Куджо - Стивен Кинг

– Нормально.

Она улыбнулась Тэду. Он улыбнулся в ответ, возвращаясь ксвоей книжке. «Он устал, и я не буду говорить про эту чертову машину», –подумала она, но внезапно все выложила.

В своем голосе она услышала знакомые жалобные нотки ипостаралась их заглушить. Зачем, ради Бога, она ему сказала? Словно хотеладобить его сломанным карбюратором и разбившейся бутылкой кетчупа.

– Похоже, это действительно клапан, – сказал Вик. Голос у негобыл увереннее. Перед ним встала проблема, требующая решения. – Ты звонила ДжоКэмберу?

– Звонила, но его не было дома.

– Может, он был. У него в гараже нет телефона. Обычно женаили сын его зовут. Они, наверное, куда-нибудь уехали.

– Но, может быть, он уехал…

– Может. Но я не думаю. Если люди и могут пускать корни, тоДжо Кэмбер как раз из таких.

– Значит, ты советуешь прямо ехать к нему? – спросила Доннас сомнением. Она подумала о долгом пути по дороге 117 и по Кленовой, а там ещетащиться по безымянной дороге до жилища Кэмберов. Выдержит ли это машина?

– Да нет, – сказал Вик. – Может, он в самом деле уехал.

– Тогда что делать?

– Позвони в магазин «Форда» и вызови машину.

– Но…

– Послушай. Вряд ли ты дотянешь двадцать две мили доСауз-Пэриса. А они могут отбуксировать туда машину сами, если ты им объяснишьситуацию.

– А это дорого?

– Конечно, – сказал он.

Она еще раз подумала, что зря свалила на него все это. Онстерпел бы все это… кроме ее траханья с заезжим поэтом. Слезы снова навернулисьей на глаза.

– Я попробую, – сказала она, безуспешно пытаясь говоритьнормальным голосом. – Не волнуйся.

– Ладно… А, черт, Роджер пришел. Он весь в пыли, но, похоже,пленки нашлись. Дай мне Тэда на минутку.

У нее на губах снова повисли испуганные вопросы. Что имделать? Как дальше жить? Поздно. Потратила время на дурацкую болтовню обавтомобиле, идиотка.

– Сейчас, – сказала она. – Вик?

– Что? – его по-прежнему напряженный голос.

– Я тебя люблю, – и быстро, прежде чем он успел ответить,добавила. – Вот Тэд.

Она быстро сунула трубку Тэду и быстро отошла, чтобы он невидел ее слез. Потом стояла на крыльце, глядя на дорогу и сжимая кулаки, чтобывзять себя под контроль. Удивительно, как человеку может быть больно без всякихфизических причин.

Сзади она слышала, как Тэд тихо рассказывает отцу, что ониели у Марио, и как «пинто» до самого дома ехал-ехал, а потом… потом он сказалВику, что любит его. Потом раздались гудки.

Контроль.

Наконец она смогла повернуться. Пошла на кухню разбиратьпокупки.