Мертвые голоса - Кэтрин Арден

Олли, Брайан и Коко нашли огнетушитель как раз в тот момент, когда мистер Адлер, громко топая, взбежал по лестнице. Мама Коко и Уилсоны влетели на второй этаж вслед за ним. Папа Олли увидел огнетушитель, выхватил его у Брайана и принялся заливать горящий пол и занавески. Мистер Уилсон присоединился к нему со вторым огнетушителем в руках, а через несколько напряженных секунд заработала противопожарная система, обливая всех водой с потолка.

Когда огонь погас, на несколько секунд воцарилось молчание.

От дыма и бессонной ночи у Олли, Брайана и Коко слезились глаза. Ребята кашляли, стоя посреди комнаты и не зная, что сказать.

– Что случилось? – спросил папа у Олли.

– Мы услышали пожарную сигнализацию, – без запинки соврала та, продолжая кашлять, – и побежали наверх. Вы все так крепко спали… Но ничего страшного. Брайан бойскаут, он нашел огнетушитель. Ничего страшного не случилось. Ничего страшного. – С каждой секундой она бормотала все более бессвязно, пока вдруг не заплакала, кинувшись на шею папе. Отец слегка озадаченно заключил ее в объятия.

– Коко, – спросила ее мама, – что у тебя с губой?

Та облизнула ссадину, оставшуюся после удара об дверь.

– Да так, – отмахнулась Коко, – упала. Мы с Брайаном вместе упали.

У него тоже была разбита губа.

Мама недоверчиво приподняла бровь.

– По дороге в туалет, – продолжила сочинять Коко. – Мы, э-э, поскользнулись.

Брайан нервно кивнул.

– Ладно, – спокойно сказала мама. – Но надо обработать рану. – Она обняла Коко и Брайана.

За окном над горой Хемлок уже поднималось солнце. Все и впрямь закончилось. Они победили.

Она победила.

Олли отстранилась от папы, вытирая слезы.

– Не знаю, как остальные, – заявила она, – но я хочу поехать домой сегодня же. Простите. Ночь была… странная. Я хочу домой. – Олли бросила извиняющийся взгляд на Уилсонов, но те ее даже не слушали. Они осматривали спальню, причитая над разбитым стеклом и копотью, оставленной пожаром.

– Ладно, – сказал мистер Адлер, с тревогой глядя на Олли. Она была белая как мел, а щеки блестели от слез и талой воды. – Ты уверена, Оллиненок?

Олли кивнула.

– Тогда пойдем собираться, – объявил ее отец.

Олли, Брайан и Коко поспешили собрать вещи.

В тот же день они вернулись в Яйцо, без сожалений покинув особняк Хемлок, как только откопали Сузи и дождались, пока снегоуборочные машины расчистят дорогу. Ни мистер Адлер, ни мама Коко не возражали против отъезда.

– Мне снились странные сны, – сказал мистер Адлер дочери. – Будто ты пропала, и я никак не мог тебя найти. – Он помотал головой. – Это было ужасно. Наверное, виновата погода. Ну и холодная же выдалась ночь!

– Да уж, – вздрогнув, согласилась Олли. Сев в машину, она с облегчением прикрыла глаза. Коко и Брайан последовали за ней. Когда машина выехала с парковки, Олли спросила:

– А можно дома мы испечем вафли?

– Конечно, – ответил ее отец.

По пути домой ребята заснули в машине. Уже в Яйце они с трудом разлепили глаза, чтобы умять вафли, и сразу же расползлись спать по кроватям и диванам. Проваливаясь в сон, Коко услышала голос своей мамы:

– Бедные дети. Похоже, этот странный день на лыжной базе оказался для них настоящим стрессом.

«Ты даже не представляешь, мам», – подумала Коко.

Выспавшись, они проснулись и как следует поужинали, а потом расположились на креслах-мешках в комнате Олли, чтобы доесть яблочный пирог.

– Но… – жалобно произнесла Олли, – я все равно не понимаю. Получается, вся эта история про кости была…

– Не то чтобы ложью, как мне кажется, – закончила за нее Коко. – Скорее, отвлекающим маневром. Уловкой, как в шахматах. Ее просто… казалось, очень настойчиво нам подсовывали, как приманку. Все эти сны про кости Гретель, Гейб, который тоже рассказывал про них. Но только Гейб подчинялся Человеку с улыбкой на лице. Можно ли было верить его словам? А потом я подумала про мир по ту сторону тумана. Помните? Сет использовал пугала, существовавшие в обоих мирах, чтобы дверь между ними не закрывалась. Но, Олли, в тот раз тебе удалось вернуть нас домой, потому что книга под названием «Замкнутые пространства» тоже существовала в обоих мирах. И тут я подумала: а что, если есть еще вещи, которые открывают дверь между мирами и не дают ей закрыться? Почему это обязательно должны быть Гретель и ее кости? Почему, например, не Олли и ее часы? Я была не уверена насчет огня, но решила, что можно попытаться зажечь лампы, потому что, когда Олли прошла через зеркало в первый раз, по обе стороны горел огонь.

– Ого, – восхитился Брайан. – ЧР, это было гениально!

– ЧР? – не поняла Коко.

– Ты Черный Рыцарь, – торжественно объявил Брайан. – Победила верхом на черном коне!

Коко улыбнулась.

– И правда.

– Надеюсь, с ними все хорошо, – тихо сказала Олли. – С Гейбом, Гретель и остальными. Надеюсь, огонь их освободил.

– Думаю, так и было, – ответила Коко.

– Вот и славно, – кивнула Олли.

Все помолчали. Потом Брайан спросил:

– Не хотите завтра покататься на лыжах? Можем просто пойти на Большую чашу. – Так называлась местная лыжная трасса. Она была небольшой и уютной.

– Почему бы и нет, – ответила Коко. После прошедшей ночи ее уже не пугали лыжные склоны. – Только не бросайте меня, договорились?