Мешок с костями - Стивен Кинг

Я рассказал. Когда я закончил, Дарджин поставил перед собойкассетный магнитофон. Ногти его пухлых пальцев блестели совсем как губы.

— Мистер Нунэн, вы могли задавить Киру, не так ли?

— Ни в коем разе. Я ехал со скоростью тридцать пять миль вчас, как того и требовал знак ограничения скорости. И времени, чтобыостановиться, мне хватило с лихвой.

— Допустим, вы ехали бы с противоположной стороны, держапуть на север, а не на юг. Хватило бы вам времени, чтобы остановиться?

Пожалуй, забота об интересах ребенка прозвучала только вэтом вопросе. У того, кто выскакивал из-за поворота, времени, конечно же, быломеньше. Но…

— Да, — ответил я.

Брови Дарджина взлетели вверх:

— Вы в этом уверены?

— Да, мистер Дарджин. Возможно, мне пришлось бы чуть сильнеенадавить на тормоз, но…

— При скорости тридцать пять миль в час?

— Да, при скорости тридцать пять миль в час. Я же говорилвам, именно эта цифра указана на…

— …на знаке ограничения скорости, регулирующем движение наэтом участке Шестьдесят восьмого шоссе. Да, вы мне об этом говорили.Безусловно, говорили. Как по-вашему, многие водители соблюдают скоростной режимна этом участке дороги?

— С 1993 года я практически не бывал в Тэ-Эр, поэтому…

— Перестаньте, мистер Нунэн. Это же не эпизод из вашейкниги. Просто отвечайте на мои вопросы, а не то мы просидим здесь до вечера.

— Я делаю все, что в моих силах, мистер Дарджин.

Он вздохнул:

— Коттедж на озере Темный След вы купили в восьмидесятых, нетак ли? С тех пор режим ограничения скорости на участке Шестьдесят восьмогошоссе, где расположены супермаркет, почта и авторемонтная мастерская ДикаБрукса, это место еще называют Северной деревней, не изменился, не правда ли?

— Нет, — признал я.

— Тогда вернемся к моему исходному вопросу: как по-вашему,многие водители на этом участке дороги сбрасывают скорость до тридцати пятимиль в час?

— Точно сказать не могу, такой статистики у меня нет, но,полагаю, многие едут быстрее.

— Желаете заслушать показания помощника шерифа Футмена,мистер Нунэн? Он убежден, что в Тэ-Эр-90 чаще всего водители штрафуются запревышение скорости именно на этом участке дороги.

— Не хочу, — честно ответил я.

— Пока вы разговаривали с Кирой Дивоур, а потом с Мэри Дивоур,мимо проезжали другие автомобили?

— Да.

— Сколько?

— Не помню. Наверное, два.

— А может, и три?

— Возможно.

— Пять?

— Нет, меньше.

— Но назвать точную цифру вы не можете?

— Нет.

— Потому что Кира Дивоур была очень расстроена?

— Наоборот, для своего возраста она держалась…

— Она плакала в вашем присутствии?

— Ну, да.

— Мать довела ее до слез?

— Это несправедливо.

— Так же несправедливо, как и отпускать трехлетнего ребенкапогулять на шоссе, или, по вашему мнению, менее несправедливо?

— Прекратите, — подал голос мистер Биссонетт. На его лицечиталась печаль.

— Я снимаю вопрос, — ответил Дарджин.

— Который из двух? — уточнил я. Он устало взглянул на меня,показывая, что ему постоянно приходится иметь дело с такими говнюками и к нашимвыходкам он привык.

— Сколько автомобилей проехало мимо вас за время вашегообщения с Дивоурами? То есть начиная с того момента, как вы взяли девочку наруки и унесли в безопасное место, и до их отъезда?

Мне очень не понравилось упоминание «безопасного места», ноя еще формулировал ответ, а старик уже успел прошептать вопрос в своюстеномаску. А в общем-то именно это я и сделал. Против истины не попрешь.

— Я же сказал, что точно не знаю.

— Но предположить-то вы можете?

— Скорее всего, три.

— Включая автомобиль Мэри Дивоур? Она ехала на… — Онсверился с бумажкой, которую выудил из папки, — …на джипе «скаут» модели 1982года.

Я вспомнил, как Ки отметила: «Мэтти едет быстйо», — и понял,куда клонит Дарджин. Но воспрепятствовать не мог.

— Да, включая и автомобиль Мэтти. Она приехала на «скауте».Какого года, не знаю.

— Она ехала со скоростью, меньшей разрешенной, равнойразрешенной или превышала установленный предел скорости, когда проскочила мимотого места, где стояли вы с Кирой на руках?

Конечно, она мчалось как минимум со скоростью пятьдесят мильв час, но я ответил Дарджину, что точно сказать не могу. Он убеждал меняподнапрячься и вспомнить (я понимаю, накидывать петлю на шею другого человекадля вас в новинку, мистер Нунэн, но у вас получится, если вы постараетесь), ноя вежливо свел на нет все его усилия.

Он опять взялся за бумажку.

— Мистер Нунэн, вас, наверное, удивит, но два свидетеля,Ричард Брукс-младший, владелец «Автомастерской Дикки», и Ройс Меррилл, бывшийплотник, ныне пенсионер, утверждают, что ехала миссис Дивоур гораздо быстрееразрешенных тридцати пяти миль.

— Не знаю. Меня больше занимала маленькая девочка.

— Ройс Меррилл считает, что она мчалась со скоростьюшестьдесят миль в час.

— Это нелепо. На такой скорости при резком торможении джипбы занесло, и она оказалась бы в кювете.

— Тормозной след, измеренный помощником шерифа Футменом,свидетельствует о том, что в момент торможения скорость джипа как минимумравнялась пятидесяти милям в час. — В голосе отсутствовали вопросительныеинтонации, однако Дарджин с вызовом смотрел на меня, как бы предлагая вступитьв спор, отстаивая заведомо ложное утверждение. Я на это не клюнул. Дарджинсложил пухлые ручки на груди, чуть наклонился вперед.

— Мистер Нунэн, если бы вы не перенесли Киру Дивоур наобочину… Если бы вы не спасли ее… могла бы мать Киры Дивоур задавить ее?

Как я мог ответить на этот более чем серьезный вопрос?Биссонетт не спешил мне на помощь, предпочитал строить глазки симпатичнойпомощнице Дарджина. Я подумал о книге, которую Мэтти читала в паре с «Бартлеби»— роман Норта Паттерсона «Молчаливый свидетель». В отличие от адвокатов Гришемапаттерсоновские практически всегда знали, что надо делать и как. «Я возражаю,ваша честь, вопрос требует умозаключений со стороны свидетеля».