В 4:50 с вокзала Паддингтон - Агата Кристи

Миссис Магликадди, тяжело дыша, поспешала по перрону вследза носильщиком, который нес ее чемодан. Низенькая, полная миссис Магликадди –за долговязым и ходким носильщиком. Миссис Магликадди, обремененная к тому жебессчетными свертками на исходе дня, посвященного покупкам к Рождеству. Силы взабеге, таким образом, были неравны, и к тому времени как носильщик завернул заугол в конце платформы, миссис Магликадди все еще продвигалась по прямой.

На платформе № 1 в данный момент особой толчеи ненаблюдалось, поскольку от нее только что отошел поезд, но за нею, на ничейномпространстве, бурлили встречные потоки, устремляясь сразу в несколькихнаправлениях: к дверям и из дверей метро, к камерам хранения, вокзальнымбуфетам, справочным бюро, информационным табло, от входа и к выходу,соединяющим вокзал с внешним миром.

Миссис Магликадди с ее поклажей пихали то туда, то сюда, нов конце концов она все же добралась до платформы № 3 и, положив один изпакетов у ног, стала рыться в сумочке, ища билет, дабы суровый страж вформенной куртке пропустил ее к поезду.

В эту минуту у нее над головой прорезался металлический,хотя и заученно учтивый голос:

– Поезд на Чадмут отправляется с третьего пути, времяотправления 4.54, – возвестил он. – С остановками в Бракемптоне,Милчестере, Уэйвертоне, Карвил Джанкшен, Рокстере, далее – по всем пунктам.Посадка на Бракемптон и Милчестер в конце состава. Пересадка на Уэйнки вРокстере. – Щелкнуло, и голос умолк, но тут же снова возобновил своймонолог, объявив, что в 4.35 на девятый путь прибывает поезд из Бирмингема иВулвергемптона.

Миссис Магликадди нашла и предъявила свой билет. Стражпробил его, буркнув в напутствие:

– Направо – к хвостовым вагонам.

Миссис Магликадди заторопилась дальше и у вагона третьегокласса обнаружила своего носильщика, который со скучающим видом стоял возледвери и глядел в пространство.

– Вам сюда, мадам.

– Я еду первым классом, – сказала миссисМагликадди.

– Так бы и говорили, – проворчал носильщик, смеривпренебрежительным взглядом ее серое в черное крапинку твидовое пальто почтимужского покроя.

Миссис Магликадди так и говорила, но предпочла не спорить наэту тему. Она отчаянно запыхалась.

Носильщик снова взял чемодан и зашагал с ним к соседнемувагону, куда в роскошном одиночестве и водворилась миссис Магликадди.

Поезд в 4.54 не пользовался большой популярностью: пассажирыпервого класса охотнее ездили на утреннем скором, который шел быстрее, либо напоезде с вагоном-рестораном, отходящем в 6.40. Миссис Магликадди даланосильщику на чай, что было принято с разочарованием, явно означающим, чтоподобная мзда уместна более для пассажира третьего, но никак не первого класса.Миссис Магликадди, хоть и способна была не поскупиться на поездку с комфортом,после того как провела ночь в дороге из дому, а день – в беготне по магазинам,ни в коем случае не стала бы швыряться деньгами, когда речь шла о чаевых.

Она со вздохом устроилась на плюшевом диванчике и открылажурнал. Через пять минут раздался свисток и поезд тронулся. Журнал выскользнулиз рук миссис Магликадди, голова ее поникла на плечо, минутки три – и ее сморилсон. Проспала она тридцать пять минут и проснулась освеженная. Поправиласъехавшую набок шляпу, села прямо и стала смотреть в окошко, где мелькала,пролетая мимо, окрестность. Уже стемнело, день выдался хмурый, пасмурный –декабрьский денек; до Рождества оставалось меньше недели. В Лондоне было с утратемно и пасмурно, за городом – не лучше, хотя время от времени во мракерасцветали россыпи огней от встречных городков и станций.

– Чайку – обносим последний раз, – сказалпроводник, рывком распахнув дверь в коридор и материализуясь, подобно джинну.

Миссис Магликадди успела откушать чаю в большомуниверсальном магазине и пока что не нуждалась в подкреплении. Проводникпроследовал дальше по коридору, монотонно издавая свой клич. Миссис Магликаддис довольным видом оглядела полку, на которой покоились ее многочисленныесвертки. Прекрасные личные полотенца по смехотворной цене – и как раз то, чтонужно Маргарет, духовое ружье для Робина и кролик для Джин – тоже бесспорнаяудача, да и вечерний жакетик для нее самой таков, что лучше и желать нельзя, итепленький, и в то же время нарядный. А уж пуловер для Гектора… Приятно былоотметить про себя, сколь разумен выбор ее покупок.

Она удовлетворенно снова перевела взгляд на окошко – мимо,со скрежетом, от которого задребезжали стекла, а она невольно вздрогнула,пронесся встречный поезд. Лязгая на стрелках, они миновали станцию.

Внезапно, по всей видимости повинуясь семафору, поездзамедлил ход. Полз несколько минут с черепашьей скоростью, стал, потом опятьтронулся вперед. Мимо проехал еще один встречный, правда уже не так оголтело,как первый. Они опять набирали скорость. В эту минуту к ним, описав пугающе крутуюдугу, приблизился другой поезд, идущий в том же направлении. Какое-то время обасостава шли бок о бок, поочередно слегка обгоняя друг друга. Миссис Магликаддииз своего окошка смотрела в окна вагонов шедшего рядом поезда. Большей частьюшторки были опущены, но иногда ей удавалось разглядеть людей, сидящих внутри. Впоезде было совсем свободно, многие вагоны пустовали.