Обмен - Джон Гришэм

В больнице Джемелли в центре Рима Митча отвели в отдельную палату и вновь осмотрели. Все было в норме, и врач сообщил, что его выпишут до полудня. Когда медсестры вышли, в палату заглянул партнер «Скалли» по имени Роберто Маджи и поздоровался. Они встречались несколько раз, но близко друг друга не знали. Он провел весь день с Лукой, и они, конечно, серьезно переволновались. Лука и до этой новости чувствовал себя неважно, теперь же врачу пришлось дать ему успокоительное и постоянно находиться рядом.

Митч, проснувшись и внезапно проголодавшись, прокрутил в голове каждый шаг, который они с Джованной сделали в Триполи. Ничего полезного ему не припомнилось. Он знал о похищении еще меньше, чем Роберто. Очевидно, ливийские власти либо до сих пор в неведении, либо просто молчат. Насколько было известно, похитители так и не позвонили.

Роберто ушел, пообещав вернуться через пару часов и помочь Митчу с выпиской. Медсестра принесла миску с нарезанными фруктами, диетическую содовую и печенье. Митч медленно поел, затем снова позвонил Эбби и сообщил, что уютно устроился в хорошей больничной палате в Риме и чувствует себя гораздо лучше.

Она смотрела телевизор, следила за интернетом и никаких новостей из Ливии не видела.

Глава 13

Замалчивание инцидента в новостях резко закончилось, когда обнаружили четырех пропавших турок с отрезанными головами. Их раздели догола и подвесили за ноги на тросе, протянутом между двумя складскими зданиями в миле от моста. Окровавленные тела кромсали и жгли – судя по всему, над жертвами изрядно поизмывались, прежде чем обезглавили. Неподалеку стояла большая бочка из-под масла с положенной поверх нее доской, на которой аккуратно в ряд выставили четыре головы.

Хаскель, Гау, Абдо, Азиз.

Охранник «Ланнак», обнаруживший тела рано утром, даже не пытался определить, где чья голова. Этим придется заниматься кому-то поумнее.

Никаких следов Юссефа, Валида и Джованны не было, как и следов убийц. Не было записки с требованиями. Охранники на мосту ничего не слышали, поскольку ближайший из них находился по меньшей мере в сотне ярдов от складов. Охраны на стройке почти не осталось, потому что работу над объектом компания практически закончила и теперь вывозила людей. Камеры видеонаблюдения уже демонтировали.

Четыре обезглавленных сотрудника, несомненно, заставят компанию убраться еще быстрее.

Ливийский чиновник сразу оцепил территорию и запретил всякую фото- и видеосъемку. Из Триполи поступил приказ не подпускать к телам никого, включая работников «Ланнак». Столь жуткое зрелище мгновенно завирусилось бы в интернете и поставило правительство в неудобное положение. Однако замять историю не удалось, и еще до полудня Триполи опубликовал заявление, подтверждающее похищение и убийства. От предполагаемых террористов по-прежнему не было никаких вестей. Пытаясь дезинформировать мировую общественность, режим заявил, что нападение «является делом рук печально известной этнической группировки, базирующейся в Чаде». Ливийские власти поклялись отыскать преступников и предать их суду – разумеется, после того, как найдутся остальные заложники.

* * *

Звонок раздался, когда Митч покидал больницу с Роберто Маджи. Сотрудник римского офиса только что видел новости из Триполи. Правительство подтверждает похищение Джованны Сандрони и двух ливийских сотрудников «Ланнак». Их местонахождение неизвестно. Турецкая команда охраны убита.

Приехав на виллу Луки в районе Трастевере в южной части Рима, они обнаружили хозяина на веранде под тенью зонтичной сосны. Он сидел, завернувшись в одеяло и глядя на фонтан в маленьком дворике. У открытых двойных дверей ждала медсестра. Лука улыбнулся Митчу и указал на свободный стул.

– Приятно тебя видеть, Митч, – сказал он. – Рад, что с тобой все в порядке!

– Лука, я буду внутри, – предупредил Роберто и исчез.

– Как ты? – спросил Митч.

Лука пожал плечами.

– Борюсь с болезнью. Все утро провисел на телефоне со своими лучшими контактами в Ливии, но ничего не добился.

– Может, все устроил Каддафи?

– Не исключено. Он безумец и способен на все. Впрочем, мне не верится. Только что нашли пятерых мертвых солдат ливийской армии – охранников на контрольно-пропускном пункте. Все убиты выстрелом в голову, тела сожгли. Сомневаюсь, что Каддафи стал бы убивать своих людей, хотя кто знает…

– Зачем ему убивать сотрудников «Ланнак»?

– Возможно, с целью запугивания.

Вошла стильно одетая женщина лет пятидесяти и спросила у Митча, не хочется ли ему выпить. Он попросил эспрессо, и она ушла.

Лука продолжил:

– За свой прекрасный мост в пустыне Каддафи задолжал «Ланнак» по меньшей мере четыреста миллионов долларов. Цена на нефть упала. У ливийцев постоянно нет денег, ведь Каддафи нуждается в оружии – только что заказал у русских еще сорок «МиГов»… – Лука умолк и прикурил сигарету. Он был бледен и выглядел лет на десять старше, чем две недели назад.

Митч хотел сказать что-нибудь про Джованну, но не смог. Ему подали эспрессо на маленьком подносе, и он поблагодарил женщину.

Когда та ушла, Лука выдохнул облако дыма и пояснил:

– Это Белла, моя подруга.

У Луки всегда имелась подруга.

– Не хотел я отпускать ее, Митч. Мне не нравилась эта идея, но она настаивала. Джованна устала от Лондона, и я боялся, что юриспруденция ей наскучит. Девочка мечтала о приключении. На прошлое Рождество Джованна приехала домой, и я слишком много болтал – рассказывал о мосте, который Каддафи построил в пустыне, и о своем клиенте «Ланнак», замечательной компании из Турции. Обычный треп за коктейлем. Я и представить не мог, что ей захочется туда поехать! Да она бы и не поехала, если бы делом занимался я. Я заболел, позвонил тебе, и вот чем все обернулось, Митч. Вот такие дела…

Митч отпил эспрессо. Добавить ему было нечего.

– Как ты, Митч?

Он пожал плечами и махнул рукой. Учитывая, что количество трупов достигло девяти – пять обгоревших тел и четыре обезглавленных, – глупо было жаловаться на пищевое отравление, пусть даже такое серьезное.

– Я в порядке. В смысле физически.

На столе лежали два телефона, и один начал вибрировать. Лука взял его, посмотрел и сказал:

– Ливийское посольство в Милане. Нужно ответить.

– Конечно.

Митч вошел в дом и увидел Роберто, склонившегося над ноутбуком на кухонном столе. Он махнул Митчу рукой и тихо проговорил:

– Есть видео, которое стало вирусным. Кто-то заснял четырех мертвых турок. Новостные каналы его не показывают, но оно повсюду. Глянешь?

– Не уверен.

– Жестокое. Ты уже оправился?

– Давай посмотрим.

Роберто передвинул ноутбук и нажал на клавишу. Тот, кто снимал