Банк - Бентли Литтл

– Это нечестно!

– Прости, что?..

– Я такая же мать, как и ты отец, и провожу с ними больше времени, чем ты. То, что я оставила их на пятнадцать минут…

– Мне показалось, ты говорила про десять минут!

Она бросила на него сердитый взгляд.

– Ты знаешь, что Натали Блум, эта идеальная мать, однажды оставила Ханну в машине, когда пошла в банк, а Ханна была еще младенцем? Потому что она забыла? Летом?! А ты знаешь, что на днях, когда я позвонила, трубку взяла дочь Дотти Ливия, потому что Дотти заснула перед компьютером, а Ливия была на кухне рядом с телефоном, потому что пыталась приготовить макароны с сыром, хотя она еще слишком мала, чтобы пользоваться плитой? К тому же не проходит и дня, чтобы я не видела, как этот маленький мальчик, как его там, выходит на улицу, а его родителей нигде не видно. Так что прежде чем ты начнешь обвинять меня в том, что я плохой родитель, советую тебе осмотреться и провести небольшой сравнительный, мать твою, анализ!

Никто из них не собирался уступать, но девочки и так были напуганы криками родителей, а Пэтти пообещала больше так не делать, поэтому, хотя Брэд все еще был зол, он заставил себя успокоиться и кивнуть.

– Хорошо, – сказал он.

– Что?

– Ты совершила ошибку, извлекла из нее урок и больше ее не повторишь.

– О, значит, я извлекла урок?

Он хмуро глянул на нее, и она замолчала, посмотрев в сторону коридора и спальни девочек за ним.

– Хорошо, – сказала она. – Проехали. Мы оба впредь будем осторожны.

Он взял ее за руку.

– Меня это так вывело из равновесия только потому, что пятнадцать человек мертвы – пятнадцать! – и этот управляющий банком… – Он покачал головой. – Ты не видела, что с ним случилось. Мы нашли настоящий могильник!

– Я знаю. И я буду осторожна.

– Хорошо. Я люблю тебя.

– А я тебя.

Они обнялись в знак примирения и вместе отправились за девочками, чтобы сказать им, что все в порядке.

Глава 2

Ник встретился с Аароном во время обеда, и они вдвоем уселись на низкой кирпичной стенке напротив репетиционного зала. Виктор снова отсутствовал.

– Где он? – поинтересовался Аарон, разворачивая свой сэндвич. – Его нет уже три дня.

– Может, у него мононуклеоз?

Аарон фыркнул.

– Виктор? С кем бы он целовался, чтобы подцепить его?

– Ну… Стейси могла бы в него плюнуть.

Аарон рассмеялся. Ник тоже захихикал, но на самом деле он беспокоился за друга. Он несколько раз пытался позвонить ему, даже заходил к нему вчера после школы, но дома никого не оказалось. Это было странно. Виктор всегда был в некотором роде «полубеспризорником», но умел извлекать из этого пользу, и когда родителей не было дома, он обычно оставался там и хозяйничал, ведя себя так, словно он хозяин поместья. Но в этот раз он не появлялся в школе, не сидел дома, не отвечал на звонки… Так где же он?

Как ни страшился Ник этой идеи, он подумал, что стоило бы рассказать об этом родителям и попросить их позвонить родителям Виктора, чтобы выяснить, что происходит.

– Так ты переписываешь свою пьесу? – спросил Аарон.

Ник кивнул.

– Конечно. Теперь она называется «Диарея Джонс идет в Белый дом» и рассказывает о человеке с синдромом раздраженного кишечника, которого президент приглашает провести выходные в Белом доме. И тут начинаются курьезы…

– Серьезно, чувак, Нельсон тебе задницу надерет, если ты не сдашь ей что-нибудь более… нормальное. Может, все-таки что-нибудь без дерьма?

Ник хихикнул.

– Я знаю. Но я все еще ничего не придумал. Хотя я подумываю снять для YouTube видео, где я читаю свою новую поэму «Миссис Нельсон – сучка».

Глаза Аарона расширились.

– Ты серьезно?

Ник рассмеялся.

– Нет. Но это было бы круто, правда?

– Это было бы потрясающе! Это просто улет!

– Может быть, этим летом мы сделаем что-то подобное. Разместим анонимно.

Грег Холлоуэй и трое его друзей-качков прошли мимо, и один из них бросил полупустую банку колы, которая не попала в Аарона, но забрызгала газировкой его рюкзак. Четверо мальчишек продолжили путь, смеясь и приветствуя друг друга.

– Придурки, – пробормотал Аарон.

– Кто-то должен будет менять масло в наших машинах, когда мы станем богатыми и знаменитыми. – Ник улыбнулся. – Средняя школа не длится вечно.

– Слава Богу.

Некоторое время они ели молча.

– О, слушай, – вдруг спросил Аарон, – у тебя есть банковский счет?

– Что?

– Твои родители когда-нибудь открывали для тебя банковский счет, на котором ты, ну, типа хранишь свои деньги?

– Какое отношение это имеет к цене на телочек в Таиланде?

Аарон хихикнул.

– Мне просто интересно. У меня в комнате всегда было что-то вроде копилки, где я хранил сбережения. Что-то вроде Паровозика Томаса, который мне купили в детстве, но толку с этого не было, потому что у меня никогда не водилось лишних денег. То есть бабушка дарила мне двадцать баксов на день рождения, а родители выдавали мизерное пособие, но оно обычно быстро заканчивалось. А теперь ни с того ни с сего отец наседает на меня, требуя открыть счет в банке. – Аарон сделал паузу. – Это довольно странно.

– Да, – признал Ник. – У меня есть сберегательный счет. Я никогда к нему не прикасаюсь и даже не знаю, сколько на нем лежит, но думаю, что мои родители периодически кладут туда деньги.

– Мой отец в восторге от этого нового банка. Он хочет, чтобы я открыл счет именно там.

Ник фыркнул.

– Разве я сказал «хочет»? Я имел в виду «настаивает». – Аарон покачал головой. – Чертовски странно, чувак.

– Это тот банк, что находится рядом с магазином моего отца?

– Да. Вроде.

– Ясно. Парень, который раньше работал на моего папу, устроился туда, только есть в этом что-то… не знаю, странное. Они с моим отцом были друзьями, но теперь как будто нет. Я не знаю подробностей – мой старик не особо болтлив, – но все это выглядит как-то… не так.

– Что ж, тогда именно там я хочу хранить все свои деньги, – сказал Аарон саркастически бодрым голосом.

Покончив с обедом, Ник свернул коричневый бумажный пакет из-под него и швырнул в ближайшую мусорную корзину, промахнувшись не менее чем на фут. Миссис Нельсон проходила мимо как раз в этот момент и хмуро посмотрела на него.

– Подними это, – приказала она. – Мы здесь ничего такого не потерпим. Вы же дети, а не свиньи!

Ник и сам собирался поднять его, но она бы ни за что не поверила, поэтому он даже не стал спорить. Он послушно