Нечто в воде - Кэтрин Стэдмен

Я поворачиваюсь к отельному компьютеру, загружаю «Гугл-Россия» и ввожу название компании, у которой зарегистрирован почтовый ящик: «Яндекс». Заглавная страница ни о чем мне не говорит: буквы на ней кажутся угловатой бессмыслицей, зато в верхнем правом углу есть знакомые ячейки для ввода адреса и пароля. Я набираю адрес почты в первом окошке и кликаю на непонятные буквы под окошком пароля. Сбросить пароль. Заполняю окошки и жду, глядя в телефон.

Блин! Ясно, что я не смогу перезапустить этот почтовый ящик! Вот дура! Я же не в сети. Ничего не выйдет. Какого черта я об этом не подумала? Идиотка.

Ладно. Что же делать? Стоп… Ну конечно, я же могу включить вай-фай, не выходя из авиарежима! Марк еще в самолете показал мне, как это делается. И я все так же не попаду на радары. Телефон нельзя будет отследить. Могу подключиться к вай-фаю отеля, зайти в почту и сменить пароль. Да!

Я быстро все это проворачиваю, подключаю айфон к беспроводной сети отеля и жду письма с паролем. Загружается куча сообщений, письмо со сменой пароля приходит тридцать первым. Этих людей никто не хватился. В аккаунт уже несколько дней никто не заходил.

Перехожу по ссылке из письма и ввожу пароль G650. Он кажется мне подходящим. Затаив дыхание, жду подтверждения. Получилось. Теперь доступ к их письмам есть только у меня.

Я прокручиваю письма, вверху страницы появляется надпись: «Эта страница на русском языке. Хотите ее перевести?» Кликаю «перевести» и читаю. Большая часть писем – оповещения или какие-то счета. В некоторых сообщаются места встреч, даты, люди. Есть даже спам. Забавно, что он и преступникам приходит. Письма не похожи на личные. Я не встречаю ни одного имени. Несколько раз упоминается корпорация «Эгида». И еще одна – «Холдинг «Карнвеннан». Транзакции между ними. Третья – «Компания по управлению финансами «Фемида». Я останавливаюсь. Все не то. Мне нужно имя, фамилия, хоть что-нибудь. Запоминаю названия фирм, чтобы поискать о них информацию.

Я удаляю письма о смене пароля и выхожу из учетной записи, очищаю историю браузера на компьютере отеля, выхожу из гостевой страницы.

Теперь надо заняться перепиской. В ней наверняка найдется какая-то зацепка. Сорок два непрочитанных сообщения. У меня за всю жизнь никогда не накапливалось больше десятка непрочитанных посланий, но они ведь умерли? Это все объясняет.

Так, открываем. Сохраненных контактов в телефоне нет, все сообщения озаглавлены номерами телефонов. Я ищу их в «Гугле». «+1» – номер из США, «+44» – Великобритания, «+7» – Россия, «+352» – Люксембург, «+507» – Панама.

Цепочка писем из Люксембурга написана в основном на французском и немецком языках. Сообщения из Панамы – на испанском с редкими вкраплениями английских слов. Американцы и русские ведут переписку на английском. Кому бы ни принадлежал телефон, этот человек говорил на многих языках и заправлял множеством дел. Я нажимаю на первое сообщение, самое недавнее, с американского номера. И читаю цепочку:

ОНИ СОГЛАСИЛИСЬ УСКОРИТЬ ТРАНЗАКЦИЮ.

УДАЧНОГО ПОЛЕТА

ИНФОРМАЦИЯ НЕ ПОЛУЧЕНА, КАК ОГОВОРЕНО.

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ГДЕ ВЫ?

СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ

ПРЕДУПРЕЖДАЮ: НЕ ШУТИТЕ С ОГНЕМ

Я возвращаюсь к меню. Выбираю следующую цепочку. Сообщения с российского номера:

МЕСТО ВСТРЕЧИ ОПРЕДЕЛЕНО НА СЕГОДНЯ

22:30 НА ВЕРТОЛЕТНОЙ ПЛОЩАДКЕ

МАРШРУТ ИЗМЕНИЛСЯ?

ГДЕ ВЫ СЕЙЧАС НАХОДИТЕСЬ?

ЧТО С ВАМИ? МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ?

ОНИ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ. ГДЕ ВЫ?

ГДЕ ВЫ?

НУЖНО ПОГОВОРИТЬ, ОТВЕТЬТЕ НЕМЕДЛЕННО ПО ПОЛУЧЕНИИ

ОТВЕТЬТЕ

Внезапно внизу появляется иконка с набором текста. Твою мать!

Я забыла о подключении к вай-фай, и теперь передо мной мигают три серые точки. Мне кто-то пишет. Только теперь вспоминаю, что айфоны отсылают отправителю отчет о прочтении, если специально не изменить это в настройках. Все просмотренные мной сообщения помечены как прочитанные.

Отчаянно пытаюсь выключить телефон. Что, если они уже отследили все мои действия? И узнали, кто я?

Нет, вряд ли. Камер здесь нет. Почту я читала с общего компьютера. Его мог использовать любой желающий. Никто не мог узнать, что телефон у меня. А если они решат приехать сюда? Приедут, просмотрят записи скрытого видеонаблюдения и увидят, что я входила в бизнес-центр? В холле есть видеокамеры и в коридоре тоже. Черт!

Спокойно, Эрин, не нагнетай. Даже если владельцы телефона узнают, откуда заходили в почтовый ящик, потребуется как минимум день, чтобы добраться до Бора-Бора практически из любой точки мира. Целый день. Затем им придется взломать охранную систему отеля и просмотреть видео, чтобы установить мою личность. Зачем им так делать, если они даже не знают, что я читала почту, а только поняли, что кто-то прочел их сообщения в телефоне.

Нужно посмотреть, что там еще написано. Я набираю воздуха и вновь жму кнопку включения. Белый экран, логотип Apple, домашний экран, одно непрочитанное. Я нажимаю на него.

КУДА ВЫ ПРОПАЛИ?

Они не знают, кто я. Написать что-то? Стоит ли? Может, рассказать, что мы нашли сумку?

Нет, глупо. Нет.

Или притвориться, что я – кто-то из самолета? Ведь тогда меня перестанут искать, правда? Направить их по ложному следу. Боже! Почему я не обдумала все раньше? Мозги вообще не работают. Думай, Эрин. Думай.

Вновь появляются три серых точки. Черт! Надо что-то ответить. Нажимаю на окошко ответа.000, Начинает мигать курсор. Теперь три серых точки появятся на его экране. И он поймет, что на этом конце линии кто-то есть. Я набираю:

СМЕНА МАРШРУТА. НЕДОСТУПНЫ ДЛЯ ТРАНЗАКЦИЙ

Вроде бы нормально, правда? Вполне обтекаемо. Мы получим время выбраться отсюда, прежде чем они явятся нас искать. Я нажимаю «отправить». Все. Сообщение ушло в эфир. Да. Получатель может подумать, что люди с самолета залегли на дно или что-то подобное. Не в буквальном смысле, конечно.

Потом на меня обрушивается реальность.

Залегли на дно? Что ты несешь, Эрин? Что ты натворила? Такие шуточки здесь не пройдут. Тут тебе не «Третий человек»[25].

Ты понятия не имеешь, что делаешь. Ты выпускница киношколы, и у тебя медовый месяц. Они найдут тебя и убьют. Ты умрешь, Эрин.

И тут я понимаю, что мне конец. На экране вновь появляются серые точечки.

КТО ЭТО?

О нет!

Я жму кнопку выключения телефона.

Господи!

По дороге обратно в номер я пытаюсь найти в своем поступке хоть что-то положительное. И придумываю, как преподнести все это Марку, не выставив себя лгуньей и дурой. Ничего не выходит: уже выставила. Мне нужна его