Макбет - Ю Несбе

– Спасибо, Джек. Набери еще раз – думаю, сегодня многих не добудиться.

Дуфф отставил в сторону чашку.

– Знаешь, давай я сначала его разбужу, а потом кофе допью. А потом сразу поедем.

– Я с тобой поднимусь, у него номер рядом с нашим, – сказал Макбет. Он отхлебнул кофе, но пролил прямо на рукав пиджака. – Вот черт! Джек, у тебя не найдется салфетки?

– Макбет, слушай, я…

– Да подожди же ты, Дуфф! Вот так, совсем другое дело. Спасибо, Джек. Все, идем.

Они двинулись к лестнице.

– У тебя ничего не болит? – спросил Дуфф.

– А ты почему спрашиваешь?

– Ты еле ползешь – я сроду не видел, чтобы ты по лестнице так медленно поднимался.

– По-моему, когда мы брали Северян, я связку потянул.

– А-а.

– Ну, а ты-то сам как? Выспался?

– Нет, – тветил Дуфф, – жуткая ночь была. Ветер, гроза и дождь.

– Да уж, ночь нелегкая выдалась.

– Ты что, тоже не спал?

– Да нет, я-то как раз спал.

Дуфф повернулся и удивленно посмотрел на Макбета.

– Но заснул, только когда гроза прекратилась, – добавил тот. – Вот мы и пришли.

Дуфф постучал в дверь. Немного подождал и вновь постучал, на этот раз громче. Потянул за ручку. Дверь была заперта. И у Дуффа появилось предчувствие. Что-то было не так.

– У вас есть запасные ключи?

– Я пойду узнаю у Джека, – сказал Макбет.

– Джек! – закричал Дуфф, а потом еще раз, во всю глотку: – Джек!

Через несколько секунд на лестнице появился администратор:

– Да? Вы звали?

– У вас есть запасной ключ?

– Да, господин Дуфф.

– Тогда иди сюда и открой дверь.

Администратор быстро засеменил к ним, а потом, вытащив из внутреннего кармана ключ, вставил его в замочную скважину.

Дуфф распахнул дверь.

Они замерли, не в силах выдавить ни слова. Первым подал голос администратор:

– О господи…

Поставив ногу на порог, Макбет смотрел на тело Дункана. Дуфф разбил стекло на пожарой сигнализации, и по этажу разнесся пронзительный вой. Кинжал исчез, и вдобавок с левой стороны на шее Дункана появилась еще одна рана. Пистолет тоже пропал. В остальном же все выглядело, как прежде.

– Джек, – Дуфф попытался перекричать сирену, – разбуди всех и собери в холле. И ни слова о том, что видел. Ясно?

– Д-да, г-господин Дуфф. Яс-сно.

Многие гости уже начали выглядывать из номеров. Из соседнего номера вышла Леди – босая и в халате.

– Что происходит, любимый? Неужели пожар?

Она вела себя безупречно. Они следовали плану, а к Макбету вернулся Порядок. В эту самую секунду, в это мгновение, когда вокруг началась полная неразбериха, Макбет знал, что все идет так, как надо. Именно сейчас он и его возлюбленная были непобедимы, именно сейчас в их власти было все – город, их судьба и воля звезд. И он чувствовал это сейчас, это напоминало зелье, такое же сильное, как и то, что варил Геката.

– А куда, к дьяволу, делись телохранители? – в бешенстве заорал Дуфф.

Нет, в свидетели случившегося они готовили вовсе не Дуффа, а кого-нибудь более пугливого и осторожного, кого-то, кто ночевал в номере неподалеку. Малькольма, к примеру. Но теперь от Дуффа уже не избавиться.

– Проходи, дорогая, – скомандовал Макбет. – Дуфф, и ты тоже. – Он впустил их в номер Дункана и закрыл дверь.

Из пристегнутой к поясу кобуры он вытащил служебный пистолет.

– Теперь слушайте внимательно. Дверь была заперта, а следов взлома нет. Запасной ключ от номера имееся только у Джека.

– И у меня, – встряла Леди, – по крайней мере, где-то был.

– Ну, а значит, версия у нас одна, – Макбет показал на дверь в соседнюю комнату.

– Его собственные телохранители? – Леди в ужасе прижала ладонь к губам.

Макбет зарядил пистолет.

– Мне нужно проверить.

– Я с тобой, – сказал Дуфф.

– Нет, не надо со мной, – возразил Макбет, – это мое дело, а не твое.

– И все равно я…

– Вы, старший инспектор Дуфф, исполняете мой приказ.

Сперва в глазах Дуффа мелькнуло удивление. А потом смысл сказанного медленно дошел до него. По рангу начальник Отдела по борьбе с организованной преступностью стоит выше, чем начальник Отдела по расследованию убийств.

– Позаботься лучше о моей жене, Дуфф. Ладно?

Не дожидаясь ответа, Макбет открыл дверь в смежную комнату, вошел внутрь и прикрыл за собой дверь.

Охранники по-прежнему спали в креслах. Один из них что-то пробормотал – возможно, вой сирены пробивал тяжелую пелену сна и пробивался к его мозгу сквозь снотворное.

Макбет помахал у него перед глазами рукой.

Один глаз наполовину открылся, взгляд медленно поплыл по комнате и остановился на Макбете, а потом медленно погас.

Андрианов отметил, что его черный пиджак и белая рубашка перепачканы в крови, а потом почувствовал, что чего-то не хватает. Тяжесть оружия в кобуре. Ее больше не было. Он засунул руку под пиджак и потянулся к кобуре, однако вместо служебного пистолета его пальцы наткнулись на холодное острое лезвие и увязли в чем-то липком…

Телохранитель вытащил руку и поднес ее к глазам. Кровь? Это что, сон? Он застонал. Какая-то доля мозга кричала об опасности, и Андрианов попытался собраться, сосредоточиться, он огляделся и на полу рядом с креслом увидел его – пистолет. И возле кресла напарника, который казался спящим, валялся пистолет.

– Что… – Андрианов поднял глаза, и его взгляд уперся в дуло пистолета, который держал стоявший перед ним мужчина.

– Полиция! – закричал мужчина. Это был он, Макбет. Новый начальник этого… как его…

– Держи оружие на виду, иначе стреляю!

Андрианов растерянно моргнул. Такое чувство, словно он лежит в болоте. Что он такое выпил?..

– Не смей в меня целиться! – продолжал орать Макбет.

– Нет… – Какой-то внутренний голос подсказывал Андрианову, что поднимать с пола пистолет – не лучшая идея. И что если он замрет и будет сидеть неподвижно, то человек перед ним стрелять не станет. Но это не помогло. Возможно, часы, дни и годы на должности телохранителя превратили действие в инстинкт, не зависящий от желания. Защищать, не заботясь о собственной жизни. Или, может, он был так устроен изначально, поэтому и выбрал такую работу.

Андрианов успел протянуть руку к пистолету, когда его жизнь и рассуждения навсегда прервал маленький железный шарик, пробивший лоб, мозг и спинку кресла, но на этом не остановившийся и проделавший дыру в сотканном из золотых нитей ковре, за который Леди заплатила в Париже целое состояние. От звука выстрела напарник Андрианова вздрогнул, но, получив свою пулю в лоб, так и не успел проснуться.