Последний пассажир - Уилл Дин

Наша дверь открывается.

Мы выбегаем, чтобы поздравить Смита.

– У вас получилось, – похлопываю его по плечу. – Молодец. Вы проявили настоящую смекалку.

– Это было не так уж сложно, – растерянно отвечает Смит, вытирая пот со лба. – Я нашел все книги. Разгадал шифр.

– Сорок два, – вспоминает Дэниел. – Она сказала вам следовать за ответом. Думаете, это каюта под номером сорок два?

Мы идем до конца коридора, Фрэнни и Смит обсуждают книги и то, что мы тоже пришли к ответу, но не смогли донести его через стеклянную стену.

– Не думаю, что здесь есть каюта сорок два, – говорит Дэниел, просматривая план палубы.

После часа поисков мы находим техническое помещение номер сорок два, расположенное глубоко в брюхе корабля.

Смит толкает дверь.

Она со скрипом открывается.

Пылесосы и тележки для уборки. Стена с инструментами и контейнерами разных размеров.

В центре помещения – шесть картонных коробок. Одна из них стоит прямо под принтером на полке. На каждой коробке нарисована буква. С, Д, Ф, К, П, Л.

– Эти коробки можно открывать? – спрашивает Франсин. – На пластиковом ящике в лобби ясно написано «Не открывать». Как думаете, мы можем открыть эти?

Дэниел подходит к коробке.

– Никаких запрещающих надписей нет. Четыре буквы совпадают с нашими инициалами. Должно быть, это награда за разгаданный шифр.

– Не благодарите, – произносит Смит, вскрывая свою коробку как ребенок – рождественский подарок.

Я начинаю осторожно открывать свою, а Смит сообщает:

– В этой только пачка бумаг. Распечатки из принтера.

Он поднимает взгляд на датчик пожарной сигнализации на потолке и спрашивает:

– Мы что, похожи на людей, которые питаются бумагой?! – Слова сердито вылетают у него изо рта. – Я умираю с голоду!

– А у меня еда, – радуется Фрэнни. – Оливки, лимоны…

– Это не твое! – бросается Смит к ее коробке. – Формально это мое, поскольку я справился с заданием. – Его лицо снова краснеет. – Я решу, какую коробку взять, после того, как мы откроем их все.

– Но на ней написано мое имя, – возражает она. – Здесь стоит Ф – Франсин.

– У меня рыболовная сеть. – Дэниел показывает белую паутину. – Очень хорошая новость. Но могу ли я ловить рыбу с такого корабля? На такой скорости?

– Дайте человеку рыбу, – цитирует Фрэнни. – Но дайте ему сеть…

– Сможем ли мы рыбачить, ты хотел сказать? – уточняет Смит, выпрямляясь и разминая затекшую спину. – При условии, что я позволю вам одолжить мою сеть. Сорок два: давайте не будем забывать, как мы это выиграли. «Автостопом по Галактике»! Куча закладок. Не забывайте, как это было. А что у тебя, Кэролайн?

Я перебираю бутылки.

– Вода. Шесть маленьких бутылочек. И тоник. Опять шесть маленьких бутылочек. Почему нам не позволяют напиться как следует? Зачем играют в эти жестокие игры, когда у нас есть огромная опреснительная установка, а склады продовольствия на второй палубе забиты до отказа?

– Оливки, лимоны и тоник, дамы и господа, – объявляет Смит, собирая все в одну коробку. – Я бы сказал, они хотят, чтобы мы зашли в бар и поздравили меня с победой. Я по-прежнему участвую в этом замечательном соревновании, и мы можем выпить как короли. Всем по джину с тоником!

Мы проверяем оставшиеся коробки, в одной из которых лежат шесть пар шерстяных носков, а в другой – шесть красных противопожарных одеял, и обыскиваем комнату в поисках всего, что еще может пригодиться.

Принтер не работает. Не реагирует. Не включается.

Замечаю, что Смит просматривает бумаги из своей коробки.

– Что там? – спрашиваю я.

Некоторое время он не отвечает, погруженный в свои мысли. Хмурый.

– Фотографии, – наконец произносит он, округленными глазами просматривая листы. – Распечатаны на принтере, но посмотрите: похоже, это фотографии с той ночи, когда все пропали.

Глава 51

Устроившись в баре «Кейп Код», мы выпиваем по порции водки с тоником и закусываем ломтиками свежего лимона.

– Берите снимки за края, – предупреждает Смит, передавая фотографии по кругу, словно это его собственные семейные портреты, драгоценное имущество. – Осторожнее.

Фрэнни сердито смотрит на него.

– Они могут пригодиться в качестве улик, – поясняет Смит.

Это заставляет меня остановиться и задуматься.

Улики.

Мы по очереди просматриваем снимки. Всего четырнадцать. Я уже навеселе от водки, выпитой на голодный желудок. Зернистые снимки, сделанные с большого расстояния телеобъективом, выглядят как полароидные. Фотографии сотен людей, сходящих с «Атлантики» посреди ночи. Луны на небе нет, только вереница пассажиров, некоторые без багажа, каждый – муравей из потревоженной колонии.

– Не могу разобрать надпись, – произносит Дэниел. – Фрэнни, у тебя зрение лучше, чем у меня. Что там написано? Причал или что-то в этом роде?

Фрэнни заходит за стойку и приносит стакан. Она накрывает изображение стаканом, и надпись становится более четкой.

Приглядевшись внимательнее, девушка поднимает глаза на нас.

– Международный терминал круизных судов в Корке.

Дэниел кивает.

– Они все сошли в Корке рано утром, а затем корабль продолжил путь, оставив на борту только нас четверых. Теперь стало понятнее.

– Шестнадцать пассажиров, – уточняю я. – Если считать собак.

– Это напомнило мне, что нужно их покормить и выгулять, – спохватывается Фрэнни. – Кто-нибудь еще, пожалуйста, пойдемте со мной. Мне не нравится находиться рядом с той собакой в одиночестве. Особенно ночью.

На этот раз с ней идет Смит. Его настроение улучшилось после победы в испытании и порции водки.

– На снимках есть твой партнер? – после их ухода спрашивает меня Дэниел.

Впервые кто-либо на борту назвал Пита моим партнером. Но он действительно мой партнер. Называть его моим парнем – как-то мелко и инфантильно. Пит – мой партнер. Первый мужчина, которого я полюбила за многие годы. До него были свидания и недолгие отношения, из которых ничего не вышло. Я слишком осторожна, чтобы заглядывать далеко в будущее, но когда представляю свой пятьдесят пятый день рождения или пятидесятилетие Джем, Пит в этих мечтах всегда рядом со мной.

– Не могу разглядеть лица достаточно четко, – жалуюсь я. – Они слишком размытые и темные.

– Я путешествовал один, так что все равно никого не знаю. Но я бы отдал все за свежее фото моей бывшей и моей маленькой девочки. Пусть даже размытое, не беда, я просто хочу знать, что они в безопасности.

– С ними все в порядке, – уверяю я. – Увидят тебя по телевизору.

– Нам сказали, что с ними все в порядке, но стоит ли им верить? – Дэниел отпивает из своего бокала. – В обычном мире каждый раз, когда я получаю сообщение или электронное письмо с ее фотографиями, то бросаю все дела, чтобы посмотреть на них. Как