В зазеркалье воды - Сара Пэйнтер

– Мне наплевать, что они говорят, – сказал он, скорее печально, чем вызывающе.

– Но вам не наплевать на Эсме.

– Разумеется.

– Тогда почему? Я не понимаю. – Стелла не смогла подавить широкий зевок, хотя это умаляло значимость ее аргумента.

– Вам нужно поспать.

* * *

Когда Стелла открыла глаза, свет выглядел каким-то неправильным. Было слишком светло для половины девятого утра, и еще до того, как она посмотрела на часы, поняла, что проспала. «Вот дьявол», – пробормотала она. Часы показывали почти половину двенадцатого. Стелла выбралась из постели и как можно быстрее приняла душ, перед тем как отправиться на поиски Джейми.

Он сидел в кабинете с мокрыми волосами после ледяной ванны и высоким бокалом зеленого коктейля возле клавиатуры. Прежде чем поднять голову, он несколько раз щелкнул клавишами.

– Вы чувствуете себя лучше?

– Гораздо лучше, – ответила Стелла. – Но бедная Эсме сегодня утром осталась одна. Я должна была…

– Дженни уже там. Ну… – он посмотрел на часы, – должно быть, она уехала. Утренние визиты заканчиваются в четверть двенадцатого. Дневные визиты начинаются с двух часов дня.

– Дженни?

– Подруга Эсме. Одна из многих. Они уже установили график посещений. Кто-то уже занимается ее делами и гремит кастрюлями.

– Для нас? Почему?

– Потому что Эсме хочет, чтобы о нас позаботились.

– Кажется, я уже говорила, что вполне способна…

– Позвольте им помочь, – сказал он, глядя на экран. – Люди хотят чем-то заниматься.

Стелла немного отодвинулась, оценивая новый образ бессердечного человека. Возможно, он прикипел к своей рутине и работал как обычно, поскольку нуждался в этом, чтобы ощущать свою цельность.

Тем не менее Эсме была единственным членом семьи, который оставался с ним. Ради исследований он был готов рисковать собственной плотью и кровью, но теперь, когда Эсме нуждалась в его присутствии, он заперся в своем кабинете. Стелла вернулась в спальню Джейми и начала собирать его вещи. Она претворила свой гнев в действие, вытаскивая одежду из ящиков и собирая туалетные принадлежности в ванной комнате.

Джейми стоял в дверях с озадаченным видом.

– Что вы делаете?

– Вам нужно поехать в больницу.

– Я же говорил… – Он смотрел в пол. – Я не могу покинуть поместье.

– Чепуха, – отрезала Стелла.

– У меня синдром хронического тревожного расстройства, – сказал он после небольшой паузы. Он как будто вытягивал слова изнутри, преодолевая сопротивление. – Приступы паники. Только представьте: супермен, страдающий от приступов паники. Если репортеры узнают об этом, у них будет настоящий праздник.

Джейми смотрел в окно, мимо нее.

– Никто не узнает об этом, – сказала Стелла. Она хотела добавить, что понимает, как это тяжело, но на самом деле не знала, что он чувствует.

Он покачал головой.

– Они регулярно случались со мной в Сан-Франциско. Натан знал о них и говорил, что это лишь вопрос времени. Я чувствовал то же самое. А когда я вернулся сюда, со мной случился приступ паники в деревенском магазине. Мы покупали молоко, и я совершенно потерял самообладание. Но здесь этого не происходит. Пока я находился в поместье, у меня не было ни одного приступа.

Стелла не знала, было ли это результатом жизни с непредсказуемым сердцем, но она все равно не понимала, почему расстройство Джейми может помешать ему навестить Эсме. Она развернулась к нему и посмотрела прямо в глаза:

– Итак, с вами может случиться приступ паники. И что с того?

– Вы не понимаете. При этом ты чувствуешь себя так, как будто умираешь.

– Я все отлично понимаю. Вы опасаетесь, что если покинете поместье, то с вами может случиться приступ паники, а я говорю, что это не имеет значения. Может быть, это случится, а может, и нет. Если приступ случится, он будет ужасным и пугающим, но не убьет вас. А когда он закончится, вы сможете навестить Эсме.

Он уставился на нее:

– Все не так просто.

– На самом деле просто, – ответила Стелла. – Все остальное – это беспокойство, которое обманывает вас.

– Эти приступы заставляют меня чувствовать себя слабым. Я как будто умираю.

– Это самообман, – сказала Стелла.

– Я не прикидываюсь, это реальное состояние.

– Знаю, – сказала Стелла. – И оно действительно ужасно. Я глубоко сочувствую вам, но это всего лишь болезнь. Это не ваша вина и не ваша слабость. Вам нечего стыдиться, но в то же время это мешает вам сделать то, что нужно сделать. Если вы сломали ногу, то принимаете сильное обезболивающее, находите водителя и, если нужно, едете в кресле-каталке, но все равно навещаете Эсме. Точно так же ваша болезнь не должна изменять вашу личность, а я не считаю вас человеком, который способен оставить родственницу в одиночестве на больничной койке. – Стелла знала, что упирается руками в бедра и говорит слишком резким тоном для наемной работницы, но ей было все равно. Потом он может уволить ее. После того, как посетит Эсме. – Или я ошиблась в вас?

Какое-то время Джейми смотрел на нее.

– Нет, – наконец сказал он.

– Вот и хорошо. Тогда надевайте обувь, пальто, и поехали.

– Когда-нибудь вы станете замечательной матерью, – с легкой улыбкой заметил он.

Эти слова пронзили ее, как клинком, и Стелле пришлось отвернуться.

– У вас есть лекарство, которое можно принять перед уходом? – Нужно держаться за практические вещи. – Может быть, диазепам или что-то еще?

– У меня есть кое-какие таблетки, но я не принимаю их.

– Положите в карман на всякий случай. Они вам не понадобятся, но так будет спокойнее. Это вроде страховки.

– Откуда вы так много знаете об этом? – Джейми наклонил голову. – Или вы…

– Нет, – Стелла покачала головой. – Во всяком случае, не хроническое беспокойство.

У Джейми был такой вид, словно он собирался спросить что-то еще, поэтому Стелла направилась в гардеробную, а потом на кухню, чтобы прихватить бутылочки с водой.

Дороги обледенели, и Стелла с радостью позаимствовала полноприводный внедорожник Джейми. Он был более глянцевитым и дорогим, чем любые автомобили, которые она водила до сих пор, а в салоне преобладали кожа и хромированные поверхности. Стелла устроилась на комфортабельном сиденье и провела несколько радостных минут, регулируя положение и подогрев кресла.

– Прямо не знаю, – сказал Джейми. – Я должен слишком много сделать сегодня.

– Если вы говорите, что «слишком заняты», это признак того, что ваша жизнь плохо организована и вы упускаете из виду свои главные приоритеты. – Стелла понимала, что сегодня у него выдался трудный день, поэтому ей не следовало бы приводить цитату из его собственной книги жизни, но она не смогла удержаться.