Обмен - Джон Гришэм

с другой – коврами. Из открытых наверху окон свисали десятки разноцветных ковров, затеняя лавки внизу. Хасан вдруг взял Эбби за локоть, кивнул и сказал: «Сюда». Они проскользнули в темный тесный проход между двумя зданиями, затем в дверь, завешанную выцветшим ковром. Хасан толкнул ее и открыл. Они очутились в комнате, стены и пол которой устилали ковры, потом прошли в другую комнату, на первый взгляд точно такую же, как и предыдущая. Женщина накрывала к чаю на маленьком столике цвета слоновой кости, рядом стояли два кресла. Хасан кивнул ей, и она исчезла.

Он улыбнулся, приглашающе взмахнул рукой и спросил:

– Выпьете со мной чаю, миссис Макдир?

Словно она могла отказаться! Сейчас ей хотелось вовсе не чаю. Эбби сидела в кресле и смотрела, как он медленно наполняет две чашки черным напитком, от которого даже пахло крепко.

Хасан сделал глоток, улыбнулся, отставил чашку и громко позвал куда-то влево: «Али!» Два висящих ковра чуть разошлись, сквозь щель просунул голову молодой человек. Хасан слегка кивнул и сказал: «Сейчас».

Ковры раздвинулись еще шире, и вдалеке стала видна фигура, сидящая в кресле. Это была женщина в черном одеянии с капюшоном, закрывающим лицо. Длинные светло-каштановые волосы спадали ей на плечи. За ее спиной стоял крепкий парень в черной маске и с пистолетом на бедре. Хасан кивнул, мужчина поднял капюшон.

Джованна задохнулась от тусклого света и несколько раз моргнула. Эбби знала, что сейчас не время робеть, и выпалила:

– Джованна, это я, Эбби Макдир. Ты в порядке?

Джованна открыла рот, пытаясь сосредоточиться.

– Да, Эбби, я в порядке.

Голос прозвучал слабо и хрипло.

– Andiamo a casa, Giovanna. Luca sta aspettando! – проговорила Эбби по-итальянски, что значило: «Поехали домой, Джованна, Лука ждет!»

– Si, okay, va bene, fai quello che vogliono! – ответила Джованна, что значит: «Да, окей, делайте то, что они говорят».

Хасан кивнул, и ковры быстро сомкнулись. Он перевел взгляд на Эбби.

– Теперь довольны?

– Наверное. – «По крайней мере, Джованна жива».

– Хорошо выглядит, да?

Эбби отвела взгляд, не желая удостаивать его ответом. «Держал ее в клетке сорок дней, и думаешь меня впечатлить тем, как хорошо она выглядит?»

– Следующий шаг за вами, миссис Макдир. Пожалуйста, сообщите мужу.

– Что будет потом, когда я это сделаю и вы получите деньги?

Хасан улыбнулся и щелкнул пальцами.

– Мы исчезнем! Мы уходим отсюда, и никто нас не преследует. Вы уходите отсюда, и никто вас не преследует.

– И как я должна найти дорогу обратно?

– Уверен, вы справитесь. Пожалуйста, звоните.

Из обширной коллекции телефонов Эбби выбрала свой старый и созвонилась с Митчем.

* * *

Митч убрал телефон в карман и улыбнулся.

– Все готово.

Фрик вручил Дженнингсу одностраничный документ, тот внимательно прочел каждое слово и передал Митчу, который последовал его примеру. Если опустить словесную шелуху, он представлял собой простое разрешение. Митч и Дженнингс подписали.

Фрик сел за стол, открыл ноутбук и объявил:

– Господа, пожалуйста, следите за экраном. Я перевожу семьдесят пять миллионов долларов со счета ADMP-8859-4454-7376-XBU на счет номер 33375-9856623, оба счета находятся в «Тринидад траст», офис на Большом Каймане.

У них на глазах баланс первого счета обнулился, а на втором счете появилось семьдесят пять миллионов долларов.

Глава 45

Хасан внимательно выслушал, затем положил телефон на стол. Потом налил себе еще чаю и спросил:

– Вам надо?

– Нет, спасибо. – Эбби сделала глоток. Она сомневалась, что когда-нибудь захочет выпить чая.

Хасан достал из другого кармана телефон и уставился на экран. Минуты текли медленно. Он делал еще более медленные глотки. Наконец первый телефон тихонько зажужжал. Хасан взял оба телефона и объявил:

– Деньги поступили. Приятно иметь с вами дело, миссис Макдир! Мне не доводилось встречать более прелестного противника!

– Конечно… Как скажете… Очень приятно…

Он встал.

– Я пойду. Будет лучше, если вы немного подождете, прежде чем уйти.

В долю секунды Хасан исчез – шагнул между двумя коврами в конце комнаты и был таков. Эбби подождала, досчитала до десяти, встала, прислушалась и окликнула:

– Джованна, ты здесь?

Никто не ответил.

Эбби раздвинула ковры и замерла в ужасе.

– Джованна! – закричала она. – Джованна!

Она дернула за свисающие ковры в поисках другой комнаты, другого выхода, и ничего не нашла. Эбби стояла и смотрела на пустое кресло, на пустую комнату, и ей хотелось плакать. Но медлить было нельзя. Надо поскорее найти Джованну – вряд ли она далеко!

Эбби удалось проскользнуть сквозь ковры и отыскать тесный проход на мощеную улицу, замерла и оглядела тысячи людей, идущих во всех направлениях. Подавляющее большинство составляли мужчины в длинных одеждах разных цветов, в основном в белом. На первый взгляд – ни одной женщины в черном.

В какую сторону бежать? Где повернуть? Никогда в жизни Эбби не чувствовала себя такой потерянной. Это безнадежно!.. Она увидела купол мечети и вспомнила, что проходила с ней рядом. Чем не ориентир?

Исчезли и деньги, и Джованна! Нереально, невозможно поверить. Эбби понятия не имела, что делать дальше. Нырнув в толпу, она спохватилась и решила позвонить Митчу. Вдруг он сумеет отменить перевод, вернет деньги… Впрочем, в глубине души она знала правду.

На нее накричал прохожий – краснолицый безумец с дикими глазами, разглагольствующий на чужом языке. Преградил ей путь, шагнул ближе и пошатнулся. Эбби поняла, что он пьян. Она свернула направо и ускорила шаг. Безумец не унимался: нагнал, зашатался… и упал. Эбби отошла подальше, еще больше расстроившись. Она продолжала идти, затем увидела группу людей, похожих на туристов, и стала держаться с ними рядом. Похоже, голландцы, с рюкзаками и в походных ботинках. Эбби шла следом, пытаясь собраться с мыслями. Голландцы нашли кафе на открытом воздухе и решили выпить кофе. Эбби села за столик неподалеку и постаралась не обращать на них внимания. Внезапно она осознала, что из глаз текут слезы.

Ближайший союзник – Кори! Эбби позвонила ему с зеленого телефона, и он сразу ответил.

– Где вы? – рявкнул он, явно на взводе.

– В Медине, рядом с мечетью. А вы где?

– Черт его знает! Пытаюсь найти своих коллег. Думаю, мы недалеко.

– За вами следят?

– Что?

– Послушайте, Кори. Деньги перевели, а Джованна снова исчезла!

– Черт!

– Я ее видела, она жива! По крайней мере, была жива несколько минут назад! Митч сделал перевод, и она исчезла. Я все испортила, Кори! Ее больше нет!

– Как вы сами, Эбби?

– Пожалуйста, найдите меня! Я сижу в кафе на улице возле ряда лавок, торгующих кожаными изделиями.

– Идите в ближайшую мечеть – Муассин называется.