Homeland. Игра Саула - Эндрю Каплан

ВЕВАК

Министерство разведки и национальной безопасности Исламской Республики Иран («Везарате Эттелаате ва Амнияте Кешвар»). Служба внутренней разведки и тайная полиция Исламской Республики, основные задачи которой – контрразведка и государственная безопасность. Сформирована после упразднения во время революции 1979 года САВАК. (См. также МРНБ.)

ВК

См. Воксхолл-кросс и МИ-6.

Воксхолл-кросс

См. МИ-6.

Группа специального назначения

Военизированное подразделение ЦРУ, участвующее в специальных операциях. В нем служат бывшие американские военные, ветераны специальных подразделений типа отряда «Дельта», рейнджеров, спецназа Корпуса морской пехоты или «Морских котиков».

ГУБ

Главное управление безопасности («Идарат аль-Амн аль-Амм»). Жестокая организация, отвечающая за внутреннюю и внешнюю безопасность сирийского правительства. Она не только подавляет инакомыслие и угрозы режиму Асада, но еще и активно действует за пределами страны: координирует действия шпионов и обменивается информацией с «Хезболлой» и иранской разведкой, союзниками режима Асада. Работая в Сирии, Кэрри подвергалась смертельной опасности – агенты ГУБ ловят, пытают и казнят американских шпионов без малейших угрызений совести.

ДПК

Демократическая партия Курдистана (Partîya Demokrata Kurdistan). Одна из двух основных (наряду с ПСК, Патриотическим союзом Курдистана) курдских партий, доминирующих на подконтрольном курдам севере Ирака (в регионе, неофициально именуемом Курдистан).

ДЦРУ

Директор ЦРУ.

«Зеленая зона»

Она же «Страна Оз» (аллюзия на Изумрудный город из «Волшебника страны Оз»), район Багдада площадью 10 квадратных километров (около 4 квадратных миль). При Саддаме Хусейне здесь располагалось правительство страны, а также резиденции наиболее важных чиновников. Позднее тут же расположилась возглавляемая Америкой Временная администрация сил коалиции. Укрепленная в самый разгар войны и последующих мятежей, «Зеленая зона» служит ставкой иракского правительства и базой международного сообщества.

ИНП

Иракская национальная полиция.

ИСБ

Иракские силы безопасности. Определение, данное США военизированной полиции федерального правительства Ирака, включает иракскую армию, переформированную после коалиционного вторжения в 2003 году.

КГБ

Комитет государственной безопасности, служба внешней и внутренней разведки СССР, штаб-квартира которой располагалась на Лубянской площади в Москве. После развала СССР в 1991 году была упразднена и переформирована в две организации: ФСБ (служба внутренней безопасности и контрразведки) и СВР (Служба внешней разведки, российский аналог ЦРУ).

Комидаси

В игре го черные ходят первыми, что дает им существенное преимущество. В качестве компенсации черные могут подарить белым определенное – согласованное – количество очков (в Японии и Корее, например, это 6,1 очка; в Китае и по правилам Американской ассоциации го – 7,5 очка). Такая компенсация, призванная уравнять шансы, называется комидаси или просто коми. Предлагая снизить свою фору, Саул предупреждает генерала Деметриоса о том, что он – опытный игрок.

КССРС

Королевские Саудовские стратегические ракетные силы. Вид ВС Саудовской Аравии, система ПРО королевства.

Кунья

Псевдоним или позывной, который берут арабы, чтобы скрыть настоящее имя. Очень часто используется имя «Абу» («отец» по-арабски), т. к. у арабов существует обычай брать себе имя первенца. Например, если у мужчины первенца зовут Мухаммед, он может взять кунья Абу Мухаммед. Вторая часть псевдонима, как правило, служит отсылкой к героям истории, мифов или производной от имени. Таким образом, Абу Назир – не настоящее имя террориста, за которым охотится Кэрри. Это его псевдоним, с арабского он переводится как «отец победоносного».

ЛНД

Ливанское народное движение. Возглавляемая друзами коалиция друзских, палестинских, просирийских и левых партий и ополчений в первые годы Гражданской войны в Ливане (1975–1990). Упоминая его в разговоре с Саулом, Дар имеет в виду, что в период войны ЛНД и стало его школой жизни.

Луры

Этническое меньшинство (ок. 9 миллионов человек), проживающее в основном на юго-западе Ирана. Большинство луров говорят на лурском языке, родственном одновременно фарси и курдскому языку. Ближе всего луры к курдам. Исповедуют, главным образом, ислам шиитского толка, верят в реинкарнацию. Долгое время луров жестоко притесняли персы, считая их примитивным народом.

Мавзолей имама Хусейна

Святыня, расположенная в Кербеле (Ирак), на месте, где 10 октября 680 года состоялась Кербельская битва. Тогда войско лидера шиитов Хусейна ибн Али выступило против превосходящих сил халифа Язида I и потерпело сокрушительное поражение. Убийство Хусейна, внука пророка Мухаммеда, окончательно раскололо мир мусульман на два враждующих лагеря – суннитов и шиитов. Мавзолей состоит из двух древних мечетей, разделенных площадью: одна стоит над могилой Хусейна, вторая – над могилой Аббаса, знаменосца и самого отважного соратника Хусейна. Для шиитов мавзолей – самое священное место после Каабы в Мекке. В романе террористы намеревались взорвать его и уничтожить останки мученика за веру Хусейна, дабы спровоцировать волнения среди шиитов по всему миру.

МИ-6

Секретная разведывательная служба Великобритании, СРСВ, которую прославил Джеймс Бонд. Штаб-квартира находится в здании Воксхолл-кросс, 85 (Лондон). Т. о. МИ-6, СРСВ, Воксхолл-кросс и ВК – это синонимы.

МИТ

Национальная разведывательная организация Турции («Милли Истихбарат Тешкилаты»). Отвечает за национальную безопасность, а также внешнюю и внутреннюю разведку Турции, что делает ее аналогичной по функциям ЦРУ и ФБР.

МРНБ

Министерство разведки и национальной безопасности Исламской Республики Иран. Служба внешней разведки Ирана. Местный аналог ЦРУ. (См. также ВЕВАК.)

«Мухабарат»

Сирийская служба разведки («Шубат аль-Мухабарат аль-Аскариййя»). Сирийская служба внешней и военной разведки, местный аналог ЦРУ и РУМО. Как шеф «Мухабарата» Абдель-Али Насер отчитывается непосредственно перед президентом Сирии Асадом. Т. е. в Сирии он самый главный и влиятельный офицер разведки.

НФОП

Народный фронт освобождения Палестины. Радикальное военизированное марксистское движение за освобождение Палестины. Несет ответственность за теракты, похищения на территории Израиля; признана террористической организацией в США, Канаде, ЕС и Израиле.