Дежурных больше нет! - Джек Чеберт

Джек Чеберт

Школа Жуткинса. Дежурных больше нет!

Text copyright © 2018 by Max Brallier.

Illustrations by Matt Loveridge

copyright © 2018 by Scholastic Inc.

© Иванова А., перевод, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

* * *

Весёлое утречко

– Скорее бы завтра! – сказал себе Сэм Склепс, проходя в ворота начальной школы Жуткинса.

На лице у мальчика цвела широченная улыбка. Солнце пригревает, трава зеленеет. А лучше всего то, что завтра – его любимый день в году: показательный матч по кикболу![1]

Сэм заметил своих лучших друзей, Антонио и Люси. Они стояли на передних ступеньках школьного здания, помогая ученикам выстроиться в очередь. Сегодня было их дежурство по Школе Жуткинса.

Сэм был старшим дежурным в школе, а Антонио и Люси – его помощниками. Они занимались обычными вещами – например, следили за тем, чтобы ученики не бесились в коридорах, и помогали им становиться в очередь перед первым утренним звонком. Но, кроме этого, у друзей имелись и сверхсекретные обязанности…

ДЗЫННННЬ!

«Звонок! – подумал Сэм. – Лучше мне поторопиться!»

Он поскорее перекинул через плечо повязку дежурного и кинулся бежать по игровой площадке.

Ученики повалили в здание. Сэм собирался окликнуть Антонио и Люси, но…

ШМЯК!

– Уф! – воскликнул мальчик, шлёпнувшись на землю.

К счастью, его падение смягчил настил из опилок. Сэм огляделся, пытаясь понять, обо что же он споткнулся. Оказалось, что его шнурок зацепился за карусель.

«И как это он там застрял?» – удивился Сэм.

Он вытянул руку, чтобы высвободить шнурок, но тут…

ДЁРГ!

– Ой! – вскрикнул Сэм.

Внезапно его потащило по площадке. Ржавая карусель начала крутиться. Сама по себе! И, издавая мерзкий скрип, грубо волокла Сэма по сухим опилкам.

У Сэма застучало сердце. Шнурок не застрял: карусель схватила его. Это была работа Орсона Жуткинса.

Сэм был одним из немногих людей, кто знал правду о Школе Жуткинса: она была живой!

Примерно сто лет назад безумный учёный по имени Орсон Жуткинс обнаружил способ жить вечно: он превратился в школу. Орсон Жуткинс был школой, а школа была Орсоном Жуткинсом! Школа Жуткинса превратилась в живое дышащее существо, которое кормилось учениками. А дежурный Сэм Склепс защищал школьников и учителей.

Подняв глаза, Сэм увидел в дверях школы руководительницу своего третьего класса, мисс Гринкер.

«Может, я смогу привлечь её внимание!» – подумал мальчик.

Сэм попробовал окликнуть учительницу, но его слишком быстро крутило – он и слова не мог выговорить. Он цеплялся за опилки, но без толку. Карусель и не думала замедляться.

Мисс Гринкер шагнула внутрь. Дверь захлопнулась.

«Теперь я остался один! – подумал Сэм. – Наедине с чудовищной каруселью!»

СКРИП! СКРЯП! УИИИ!

Проржавевшая, расшатанная карусель вращалась, точно пропеллер. Сэм пытался впиться пальцами в опилочный настил, но скорость уже приподняла мальчика над землей. Он бешено размахивал руками. Сэма кружило всё быстрее: он чувствовал, как ветер треплет его волосы.

– Ох, нет! – выдохнул Сэм.

Карусель может в любой момент выпустить его – и он улетит!

Опоздавший

Сердце Сэма колотилось в груди. А карусель всё раскручивалась!

На скорости кроссовка всё сильнее сдавливала ногу мальчика! Сэм закричал:

– КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ!

Но на площадке никого не было.

Сэм лихорадочно думал: «Меня вышвырнет с этой штуковины! Я не могу её остановить!»

Но затем…

КЛА-КЛА-КЛАЦ!

Ржавая карусель затряслась и встала! Сэм рухнул на опилки. Его шнурок отпустили. Мальчик кое-как поднялся на ноги: никогда в жизни у него так не кружилась голова.

«Школа могла зашвырнуть меня куда подальше, – соображал он. – Но не сделала этого. А ведь раньше школа никогда не отпускала меня без боя…»

Сэм был сбит с толку, но ещё он опаздывал на урок! Он взлетел по ступеням и поспешил в здание.

– Сэм Склепс! – рявкнула мисс Гринкер, когда мальчик влетел в класс. – Ты опоздал. Старший школьный дежурный никогда не задерживается.

Сэм почувствовал, как его лицо делается пунцовым. Все смотрели на него. Несколько учеников захихикали.

– Простите, – быстро проговорил Сэм и прошёл к своей парте рядом с Антонио и Люси.

– Эй, дружище, – шепнул Антонио, – ты же никогда не опаздываешь!

– Что случилось? – добавила Люси.

Сэм хотел было объяснить, но мисс Гринкер стрельнула в него предупреждающим взглядом.

– Ученики, напоминание! – объявила она. – Завтра – ежегодный показательный матч по кикболу. Как всегда, в игре будет пять периодов. Две команды по очереди подают и принимают подачу. Та, которая наберёт больше пробежек, выигрывает.

Класс загудел. Показательные кикбольные матчи любили все.

Мисс Гринкер продолжала:

– Наш класс будет соревноваться с третьим классом мисс Армстронг. Вся школа будет смотреть на нас с трибун.

– Не могу дождаться! – шепнул Антонио Сэму. – Я много тренировал нырок за мячом. И собираюсь украсть базу![2]

– Поверю, только когда увижу, – улыбнулась Люси. – Ты просто шлёпнешься и пропашешь поле носом!

– Вот и нет! – возразил Антонио. – Это будет идеальный нырок – на глазах у всей школы!

У Сэма застучало сердце.

«Вся школа, – сообразил он. – Кикбольный матч означает, что вся школа соберётся в одном месте!»

Этим утром впервые за всё время Школа Жуткинса просто отпустила Сэма. А завтра все ученики и учителя соберутся в одном месте посмотреть на игру. Сэм был уверен, что оба этих события – часть одного большого и злобного плана Орсона Жуткинса.

Сэм сглотнул. Он больше не чувствовал радостного предвкушения при мысли о матче. Теперь он испытывал страх…

Хуже есть куда

День Сэма портился прямо на глазах. Хотя на самом деле день оказался жутким для всех трёх дежурных по школе!

Сперва в беду попала Люси. Она держала дверь, и тут та вырвалась у неё из рук и врезала по лицу мисс Гринкер! Со