Злые фантомы - Дж. Э. Уайт

Пока Агнеса помогала расставлять оборудование, Корделия с Бенджи ошивались в гостиной. Они обнаружили, что сейчас, когда им нечем заняться, им наедине как-то неловко. Разговор запинался и глох, будто старый мотор, требующий ремонта. Тот момент в ковчеге, когда Бенджи вроде как признался ей в своих чувствах, а она его вроде как отшила, теперь сказывался на каждом взгляде, которым они обменивались. В глубине души Корделии хотелось, чтобы этого никогда не случалось. И в то же время – чтобы он пригласил её снова.

– Я понимаю, что тебе неприятно тут находиться, – сказала наконец Корделия. – Но, по-моему, ты просто молодец, что взялся за это ради своей семьи.

– Ага, спасибо. За это в самом деле платят намного больше, чем за распихивание продуктов по пакетам.

Бенджи застенчиво улыбнулся.

– Ну и, знаешь, проводить каждую субботу с тобой не так уж ужасно. Несмотря на то что ты смахиваешь на богомола.

– Что-что? – переспросила Корделия, потом сообразила, что на ней до сих пор призрочки. Она сдёрнула их, покраснев от смущения, как раз когда Лорел спустилась по лестнице с такой же латунной трубочкой, как та, которую она использовала в ковчеге. Только сущность мистера Крамера была не синей, как у Гидеона, а насыщенно-коричневой, как свежевспаханная земля.

Они вернулись в фургон. Лорел отворила задние двери и нажала кнопку на стальном устройстве, привинченном к полу. Устройство распахнулось, как будто в каком-нибудь научно-фантастическом фильме. Наружу повалили клубы густого тумана.

– Ух ты, это морозильник с жидким азотом? – восторженно-недоверчиво спросила Агнеса. Другая девочка могла бы говорить таким тоном, если бы встретила на улице какого-нибудь рок-кумира, на которого она западает.

Лорел кивнула.

– Ты такой когда-нибудь видела вблизи?

– Нет, только мечтала!

– Ну, этот ещё малыш. Я тебе наш основной морозильник покажу, там, в посёлке. Вот это вообще отвал башки!

– Ой, не надо! – сказал Бенджи. – Как же Агнеса без башки-то будет?

– А зачем он вам? – спросила Корделия.

– На, пощупай, – сказала Лорел и протянула ей трубочку. Корделия удивлённо ахнула. Даже сквозь перчатки чувствовался исходящий от трубочки жар.

– Она тёплая! – сказала Корделия, передавая трубочку Агнесе.

– Это пока, – ответила Лорел. Она достала из бокового кармашка длинные, по локоть, резиновые перчатки и теперь их надевала. – Минут через десять страхотрубочка сделается такая горячая, что в руки не возьмёшь. Через полчаса она может сжечь пальцы до костей. А через час стеклянное окошечко лопнет, и призрак снова вырвется на волю.

Сперва дети уставились на Лорел, не веря собственным ушам. Потом Бенджи расхохотался.

– Страхотрубочка? – переспросил он.

– Ну, у неё есть и учёное название, но оно слишком длинное, язык сломаешь.

– И вы, значит, назвали эту штуку «страхотрубочкой»?

– Да не об этом речь! Как только мы изловили призрака, она начинает нагреваться. И если не снизить температуру, не пройдёт и часа, как трубочка расплавится. И они вырвутся обратно в мир живых.

– Ну да, логично, – сказала Агнеса. – Ведь призрак – это же чистая энергия, верно? Иначе как бы они могли заставлять свет мигать, а двери хлопать? В доме, где растревоженные молекулы свободно распространяются, это не проблема. Но если всю эту энергию запихнуть в замкнутое пространство объёмом… – Агнеса прикинула размеры трубочки, – полторы тысячи кубических сантиметров… Это всё равно что пытаться запихнуть огромный костёр в крохотную печурку.

Лорел, похоже, была изумлена.

– А ты очень умная для ребёнка.

– Я ещё и кексы печь умею!

Лорел благополучно убрала страхотрубочку в морозильник, и все снова сели в фургон.

– Совсем не так долго, как я думал! – заметил Бенджи. – Мы ещё успеем вернуться домой к обеду!

Лорел с улыбкой обернулась к нему.

– Ты что думаешь, мы уже отстрелялись?