Тайна Лидии - Финн Сеттерхольм

– Вот и ты, шут. Я хотела узнать, как тебя зовут и сколько тебе лет.

– Меня зовут Лидия, и мне двенадцать лет.

– Познакомься с моими придворными дамами. Их зовут Ана и Исабель.

Лидия подошла к дамам, поклонилась и пожала им руки. Дамы захихикали.

– Ты приветствуешь их как мальчик. А ведь ты девочка! Какая ты странная! – сказала Маргарита.

Лидия покраснела. Она не сразу поняла, что надо было присесть в реверансе.

– Спой мне ту смешную песенку, Лидия! – приказала принцесса.

Лидия вздохнула, но ослушаться не посмела. На этот раз получилось лучше, она не так нервничала. Пока Лидия пела, принцесса не сводила с нее глаз и непрерывно улыбалась. Глядя на нее, придворные дамы тоже стали улыбаться. После Маргарита захлопала в ладоши, и придворным дамам пришлось последовать ее примеру.

– Ну, что мы будем делать теперь? – обратилась инфанта к своим компаньонкам. – Что мне ей приказать?

– Что будет угодно вашему высочеству, – в один голос ответили Ана и Исабель. – Например, разгадывать загадки.

– Нет, это скучно, – поморщилась Маргарита. – Знаю! Расскажи мне сказку, Лидия! Иди сюда, садись. – Она похлопала по стулу с позолоченными подлокотниками, стоявшему напротив ее собственного.

Лидия осторожно присела.

– Жила-была девочка, – начала она, немного подумав. – Жила она в далекой-далекой стране.

– Сколько ей было лет? – перебила Лидию принцесса.

– Двенадцать, – ответила та.

– Как и тебе!

– Как и мне, – кивнула Лидия. – Она жила с мамой и папой в красивом доме. Эта девочка очень любила рисовать – и красками, и карандашами. Иногда она сидела в потайном месте и рисовала в своем альбоме.

– Это было давно? – спросила принцесса.

– Нет, – ответила Лидия. – Это было в будущем. Через несколько веков.

– В будущем? – удивилась придворная дама по имени Ана. – Очень интересно.

– Да, – ответила Лидия. – И однажды с этой девочкой стали приключаться разные удивительные вещи. Сначала птица украла ее карандаш. У девочки был любимый дедушка, а у дедушки – картина, изображавшая маму с двумя детьми. Но однажды, когда девочка посмотрела на эту картину, то увидела, что на ней всего один ребенок!

– Что ж, второй просто убежал! – сказала Маргарита. – Но где же в этой сказке дракон? И рыцарь? И где прекрасная дама?

Ана и Исабель засмеялись.

– Их в этой сказке нет, – ответила Лидия. – Зато вскоре девочка познакомилась с мальчиком, похожим на птицу.

– Значит, он и украл карандаш! – радостно воскликнула Маргарита.

– Да, – кивнула Лидия. – Должно быть, он. Но потом случилось самое странное. Девочка пошла с дедушкой в музей, где было много картин. И когда она коснулась одного из полотен, то – бах! – исчезла. И оказалась в той картине.

– И не вернулась? – огорчилась Маргарита.

– Она оказалась в той стране, где жил художник, написавший картину. А потом и дома у художника. Он был великим мастером и к тому же очень добрым. Она мечтала научиться у него мастерству живописи.

– И научилась? – спросила Маргарита.

– Нет. Началось наводнение, и девочка чуть не утонула. Но в самый последний момент возле нее оказалась другая картина, девочка ухватилась за нее и – бац! – оказалась в другой стране. Очень теплой.

– То есть в Испании? – снова нетерпеливо вставила Маргарита.

– Да, – ответила Лидия. – Девочка оказалась в Испании. В королевском дворце. Вот и сказке конец, а кто слушал – молодец.

Маргарита задумчиво кивнула. Помолчав, она произнесла:

– Знаешь что, Лидия? Мне кажется, ты девочка из этой сказки.

– Может быть и так, – ответила Лидия.

– Эта сказка понравилась бы Веласкесу, – сказала Ана. – Про девочку, которая переносится из картины в картину.

– Да, это пришлось бы ему по вкусу, – согласилась Исабель.

– Ты тоже любишь рисовать, Лидия? – спросила принцесса Маргарита.

Та кивнула.

– Тогда я желаю, чтобы ты меня нарисовала!

– Что-то мне не хочется… – засомневалась Лидия. – Твой портрет пишет сам Веласкес, а он… – Лидия умолкла, заметив, что придворные дамы пришли в ужас.

Ана наклонилась к ней и прошептала:

– К принцессе следует обращаться «ваше королевское высочество». Ни в коем случае не говори «ты»! За это тебя могут посадить в тюрьму! И не спорь с ней!

– Простите, в-ваше к-королевское высочество! – запинаясь от страха, произнесла Лидия.

– Пустяки, – бросила Маргарита. – Родителей здесь нет, и Хосе тоже. Но ты все-таки меня нарисуй. А не то я рассержусь. Принеси карандаши и бумагу! – приказала она Исабель.

– У меня уже есть блокнот и карандаш. – Лидия нехотя вынула из кармана рисовальные принадлежности. – Но вдруг… вдруг вашему высочеству не понравится мой рисунок?

– Все равно рисуй, – решительно приказала Маргарита. – Пусть даже выйдет некрасиво. Все, я сажусь позировать.

Воцарилась полная тишина. Некоторое время было слышно только, как Лидия проводит карандашом по бумаге. Ластика у нее не было, так что дважды пришлось начинать сначала. Маргарита сидела с прямой спиной и смотрела на Лидию. Она была и вправду красивой, и серьезное выражение лица только подчеркивало ее привлекательность. Маргарита явно привыкла подолгу позировать. Придворные дамы вернулись к рукоделию.

Однако через некоторое время принцессе наскучило сидеть, и она подошла взглянуть на рисунок. Лидия отложила карандаш. Она была довольна своей работой, но все-таки беспокойно косилась на принцессу. Вдруг ей не понравится? Ведь ее рисовал сам Веласкес! Принцесса смотрела на свой портрет, поджав губы, а потом подозвала Ану и Исабель. Те сделали большие глаза.

– Великолепно! Невероятно мило! – в один голос воскликнули они. – Недурно для двенадцатилетнего шута!

– Научи меня так рисовать, Лидия, – сказала Маргарита. – Вот точно так, как ты.

– Не думаю, что получится…

– Но я приказываю! – нахмурилась принцесса. – Ты должна слушаться!

Не смея возражать, Лидия молча кивнула.

– Но не сейчас. Сейчас я хочу поиграть в прятки! – решила Маргарита. – Ана пусть считает, а мы будем прятаться. Скрываться можно в этой комнате и в соседних, а дальше ходить нельзя, иначе она нас не найдет.

Придворные дамы послушно кивнули, Ана встала лицом к стене и принялась считать. Исабель приподняла один из гобеленов и спряталась за ним. Принцесса открыла дверь и жестом велела Лидии следовать за ней. Они оказались в огромной гардеробной, где висело множество платьев из шелка и бархата всех цветов радуги. Принцесса закрыла дверь, и стало совсем темно. Схватив Лидию за руку, она потащила ее через ряды щуршащих платьев. Ткань щекотала лицо, и Лидия чихнула.