Арсенал - Джонатан Уиллоуби

99

«Эксетер Сити» (Exeter City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Девоншир, основанный в 1904 году в результате слияния клубов «Эксетер Юнайтед» и «Сент-Сидвелл Юнайтед». В наше время выступает в Лиге 1.

100

«Донкастер Роверс» (Doncaster Rovers Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Донкастер (графство Саут-Йоркшир), основанный в 1879 году. В наше время выступает в Лиге 1.

101

Оригинальное название этого трофея The Football Association Community Shield («Общественный щит [приз] Футбольной ассоциации»). Ранее трофей назывался Charity Shield – («Благотворительный щит»).

102

«Уолсолл» (Walsall Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Уэст-Мидлендс, основанный в 1888 году и в настоящее время выступающий в Лиге 2.

103

Третий северный дивизион Футбольной лиги с 1921 по 1958 год являлся третьим уровнем в системе футбольных лиг Англии.

104

Футбольный клуб «Шилдон Ассошиэйшн» (Shildon Association Football Club) – английский любительский футбольный клуб из одноименного города в графстве Дарем, основанный в 1890 году и в настоящее время выступающий в Первом дивизионе Северной лиги. Наилучшим результатом в истории клуба был выход во второй раунд Кубка Англии в сезоне 1936/37.

105

Прозвище игроков клуба «Саутгемптон», основанного членами Молодежной ассоциации церкви Святой Девы Марии.

106

«Сток Сити» (City Football Club) – профессиональный английский футбольный клуб, из города Сток-он-Трент (графство Стаффордшир), основанный в 1863 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе. Является вторым старейшим профессиональным футбольным клубом Англии после «Ноттс Каунти».

107

«Интернационале», или просто «Интер» (Football Club Internazionale Milano), – итальянский профессиональный футбольный клуб из города Милана, основанный в 1908 году и выступающий в Серии А, высшем футбольном дивизионе Италии. «Интер» – единственная итальянская команда, которая со дня своего создания не покидала Серию А, а также одна из самых титулованных команд Италии. Джузеппе Меацца выступал за «Интер» с 1927 по 1940 год и забил двести сорок один гол в трехстах сорока восьми официальных матчах.

108

Ныне эта газета называется The Guardian, и с 1964 года ее редакция находится в Лондоне.

109

«Клинки» (также «лезвия»; в оригинале The Blades) – прозвище игроков клуба «Шеффилд Юнайтед», связанное со статусом Шеффилда как крупнейшего производителя столовых приборов и режущих инструментов в Великобритании. На эмблеме клуба изображены два скрещенных клинка.

110

«Брентфорд» (Brentford Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1889 году и в настоящее время выступающий в Премьер-лиге.

111

Речь идет об игроках английского профессионального футбольного клуба «Чарльтон Атлетик», основанного в 1905 году и в настоящее время выступающего в Чемпионшипе. Чарльтон – район на юго-востоке Лондона, в Королевском боро (районе) Гринвич.

112

Wanderers – странники (англ.).

113

«Портсмут» – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Гэмпшир, основанный в 1898 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.

114

«Блэкпул» (Blackpool Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Ланкашир, основанный в 1887 году и в настоящее время выступающий в Лиге 1.

115

Одно из прозвищ игроков клуба «Блэкпул», связанное с оранжевым цветом.

116

«Норвич Сити» (Norwich City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Норидж (графство Норфолк), основанный в 1902 году и в настоящее время выступающий в Чемпионшипе.

117

Одно из прозвищ игроков футбольного клуба «Вест Бромвич Альбион», происходящее от мешковатых штанов, которые носили болельщики из числа рабочих, приходившие на матчи прямо из цехов, в фабричных робах.

118

«Донкастер Роверс» (Doncaster Rovers Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Донкастер (графство Саут-Йоркшир), основанный в 1879 году и ныне выступающий в Лиге 1.

119

«Питерборо Юнайтед» (Peterborough United Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Питерборо (графство Кембриджшир), основанный в 1934 году и в настоящее время выступающий в Лиге 1. «Питерборо Юнайтед» был создан взамен клуба «Питерборо энд Флеттон Юнайтед», существовавшего с 1901 по 1932 год и прекратившего свою деятельность по причине финансовой несостоятельности.

120

«Ротерем Юнайтед» (Rotherham United Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Саут-Йоркшир, основанный в 1925 году путем слияния клубов «Ротерем Каунти» и «Ротерем Таун». B настоящее время выступает в Лиге 1.

121

«Кеттеринг Таун» (Kettering Town Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Бертон Латимер (графство Нортгемптоншир), основанный в 1872 году и в настоящее время выступающий в Северной Национальной лиге (шестой уровень в системе футбольных лиг Англии).

122

«Корби Таун» (Corby Town Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Нортгемптоншир, основанный в 1948 году и в настоящее время выступающий в Северной Премьер-лиге.

123

Фамилия «Wright» произносится так же [rait], как и слово «right», одним из значений которого является «правильный».

124

«Сент-Джонстон» (St. Johnstone Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из города Перт, названный в честь Иоанна Крестителя. Основан в 1884 году. B настоящее время выступает в шотландском Премьершипе.

125

«Рома» (полное название – Спортивная ассоциация «Рома», Associazione Sportiva Roma) – итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима, основанный в 1927 году в результате объединения команд трех римских клубов – «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Выступает в Серии А, высшем футбольном дивизионе Италии, и является одним из самых титулованных клубов страны.

«Ювентус» (Juventus Football Club) – итальянский профессиональный футбольный клуб из Турина, основанный в 1897 году и являющийся одним из наиболее титулованных клубов мира.

«Порту» (Futebol Clube do