Драматургия: искусство истории. Универсальные принципы повествования для кино и театра - Ив Лавандье

Джеффри (Стивен Мур). Иногда сценаристы удваивают дозу. В «Черной гадюке» Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) саркастичен, а все остальные персонажи во главе с Балдриком (Тони Робинсон) глупы. Иногда процесс кажется слишком систематическим по той причине, что многие ситкомы, несмотря на свое название – ситком означает «комедия положений», – больше похожи на стендап одного персонажа с его шутками, чем на бесконечную череду ситуаций.

Примеры ироничных реплик

Преимущество иронии также в том, что она часто бывает метафоричной и очень ясной, но не откровенной. По всем этим причинам драматические персонажи более ироничны или саркастичны, чем обычные люди. Вот несколько примеров.

«Итак, что вы хотите сделать, сэр, с четырьмя врачами?» – спрашивает Лизетт Сганареля в пьесе «Лекарство от любви» (II / 1). – «Разве одного недостаточно, чтобы убить человека?»

В «Сутягах» Расина (III/3) ответчик не перестает отстаивать свою правоту. Судья Данден просит его закругляться. Ответчик соглашается: «Я закончу… До сотворения мира…» Данден зевает и говорит: «Адвокат, а! Давайте перейдем к потопу».

В «Искусстве красиво расставаться» Мими рассказывает об Игнаце, особенность которого – запах изо рта. «Он так дурно пахнет», – говорит она. «Это правда, – отвечает Люсетта, – но он такой хороший мальчик. И мухи не обидит». А Гонтран добавляет: «Все зависит от того, как далеко она от него находится!»

В фильме «Кокосовый орех» после фиаско Хаммер (Граучо Маркс) заявляет: «Еще один такой успех, и я завещаю свое тело медицине».

В фильме «Фанни» Панисс пытается убедить месье Брюна купить лодку. Сезара забавляет эта затея, поскольку лодка вращается вокруг винта, а не наоборот. Месье Брюн колеблется. Он боится утонуть. Панисс сердится: «Если вы хотите выходить в море без риска опрокидывания, не покупайте лодку, купите остров!»

В фильме «Папаши» Лукас (Жерар Депардье) убежден, что Тристан (Стефан Бьерри) – его сын, потому что тот ушел в запой. Пиньон (Пьер Ришар) говорит ему: «Что между вами общего? Вы пьете, он пьет. Если бы все пьющие люди были вашими сыновьями, у вас была бы веселая семейка!»

В фильме «Под звуки меди» Фил (Стивен Томпкинсон) работает на шахте, которую собираются закрыть. Чтобы свести концы с концами, он устраивает вечеринки по случаю дней рождения, переодеваясь в клоуна. Хозяйка дома (Ванесса Нокс-Моуэр) догадывается, что это не его настоящая работа, и спрашивает его, чем он занимается. Он отвечает: «Шахтер». Она не понимает. Фил объясняет: «Ну, вы знаете: динозавры, птицы додо… ископаемые».

Примеры глупых комментариев

Конечно, великие специалисты по глупым диалогам – клоуны, ведь глупость – одна из главных отличительных черт шута: например, Лорел и Харди, Джерри Льюис, инспектор Клузо, Добчинский и Бобчинский («Ревизор»), Дюпоны («Тинтин»), инспектор Палмер и так далее.

В одной из клоунских записей, собранных Тристаном Реми [151], «Гитара по-английски», Нино предлагает Мимиле пойти к британскому музыканту и попросить у него гитару, причем на английском языке. Мимиле отвечает: «Пожалуйста, сэр, дайте мне гитару на английском».

В пьесе «Как важно быть серьезным» Джек объявляет, что его брат-негодяй Эрнест умер. Мисс Призм говорит: «Надеюсь, это послужит ему уроком».

В фильме «Призывники» Лорела и Харди наших приятелей приговорили к расстрелу на рассвете. «Может быть, будет пасмурно», – говорит Стэн.

В мультфильме «Лунный флаг» Дюпоны арестовывают скелет и говорят: «Несмотря на то что вы притворяетесь мертвым, ваш счет в порядке».

В фильме «Голый пистолет 2½: Запах страха» лейтенант Фрэнк Дребин (Лесли Нильсен) просит Джейн (Присцилла Пресли) описать подозреваемого: «Белый, большие усы, примерно 1 м 80 см», – отвечает она. А Дребин комментирует: «Очень большие усы».

В эпизоде «Самогипноз» («Друзья» 3.18) Джоуи (Мэтт ЛеБлан) критикует Фрэнка (Джованни Рибизи) за то, что тот встречается с женщиной старше его: «Тебе 18, ей 44. Когда тебе будет 36, ей будет 88!»

Можно ли совместить ироничную реплику с глупым размышлением? Кажется, что это несовместимо, но все возможно. Такова одна из особенностей инспектора Клузо (Питер Селлерс). Полный кретин Клузо думает, что он гениален, все контролирует и всегда прав. Иногда он становится по-дурацки язвительным. В фильме «Выстрел в темноте» он встает не с той стороны двери и врезается в перегородку, вместо того чтобы выйти из комнаты. «Я бы посоветовал вам проверить вашего архитектора», – говорит он хозяину дома (Джордж Сандерс). В фильме «Возвращение Розовой пантеры» Франсуа (Андре Маранн) спрашивает Клузо, знает ли он, с какой бомбой имел дело. «Взрывной», – вдохновенно отвечает Клузо. Позже в фильме Клузо разбивает выстрелом из огнестрельного оружия роскошное пианино. «Вы уничтожили пианино!» – упрекает его экономка (Ванда Годселл). «Чего стоит пианино по сравнению с тем ужасным преступлением, которое здесь совершено?» – «Но это же бесценный „Стейнвей“», – возражает экономка. «Уже нет», – говорит Клузо.

Д. Действие и диалог

Нередко действие приобретает смысл только благодаря диалогу, или наоборот. Например, в уже упомянутом случае, когда действие передает одно, а диалог – другое. Но часто бывает и так, что действие и диалог идут в одном направлении, нуждаясь друг в друге, чтобы сцена получилась.

Вот несколько примеров.

В самом первом появлении Тартюфа («Тартюф», III/2) действие и диалог сочетаются. Тартюф протягивает Дорине платок и говорит: «Прикройте грудь, чтобы я не мог ее видеть», а не «Спрячьте грудь», как мы часто слышим. В конце «Кукольного дома» Нора говорит Хелмеру, что освобождает его от всяких обязательств перед ней и в подтверждение своих слов возвращает ему обручальное кольцо.

В фильме «Кинооператор» Бастеру (Китон) звонит Салли (Марселин Дэй) и сообщает, что она освободилась на вторую половину дня. Он немедленно покидает свой дом и направляется в ее пансион – бежит через часть города, пока она продолжает говорить с ним по телефону, полагая, что он все еще на другом конце линии.

Бастер подошел к ней как раз в тот момент, когда она положила трубку. «Извините, если я немного опоздал», – говорит он, запыхавшись. Этот диалог-отдача – гэг, и в немых фильмах есть и другие примеры, доказывающие, что фарс был не единственным источником комического среди актеров того времени. На самом деле, при ближайшем рассмотрении немая комедия была вполне всеобъемлющей: в ней смешивались бурлеск, комедия характеров, ситком и забавные диалоги.

В середине фильма «Белая жара» предатель Паркер (Пол Гилфойл) оказывается заперт в багажнике автомобиля. К нему подходит Коди Джарретт (Джеймс Кэгни). «Я задыхаюсь», – стонет Паркер. «Сейчас ты получишь немного свежего воздуха», – обещает Джарретт и выпускает четыре пули в багажник.

В фильме «Поющие под дождем» Дон Локвуд (Джин Келли) снимает страстную любовную сцену с Линой Ламонт (Джин Хаген), одновременно рассказывая ей, как