Модель. Зарубежные радиопьесы - Петер Хакс

если ты заболел чумой,

Это отчаяние обреченного на пытку,

Это слепота бедняка, не видящего выхода.

Легко питать надежды весной,

Когда благоухание цветов

Обещает полные корзины.

Но осенью, в пору бессилья человека,

Тяжело обрести надежду.

Видите, там, на стене, сидят вороны? Ворон — злая птица, нехорошая, но взгляните только, как они относятся друг к другу. Как они нежны и терпеливы. Это оттого, что сейчас они сыты. Это время для воронов.

С м е р т ь. Ты думаешь, для тебя настанет другое?

В д о в е ц. Не для меня, сударь.

С м е р т ь. Сейчас ты нищий. Что ты сделаешь, если выживешь?

В д о в е ц. Построю новый дом.

С м е р т ь. Ты построишь дом — для кого? Для Мошенника. Ведь тебе будет еще хуже. И ты хочешь дожить до этого времени? Ты — неразумное дитя, которое бежит в лес, а лес ведь не так мрачен. Твои люди — разве они тебе помогут?

В д о в е ц. Может быть. Или я им.

С м е р т ь. Ха.

В д о в е ц. Вы хотите, чтобы я отрекся от них. Я вас слышу. Но я не могу. Представьте себе стул, который не верит в стулья. Мерзость.

С м е р т ь. Довольно, довольно. Не упрямься. Позволь кое-что посоветовать тебе, старое ты дитя. Построй себе склеп. Тебе ведь ничего иного не остается. (Звучание органа.) Я не говорю, что тебе будет хорошо. Но все, что приносит плоды, прекратится. Все, что приносит плоды. (Звучание органа.) Все прекратится. Все прекратится.

Звучание органа.

В д о в е ц (тихо). Но оно же не прекратится.

Музыка резко обрывается.

Стук лопаты.

Р а с с к а з ч и к. Таким образом, спор старого Вдовца со Смертью не закончился. Это хорошо. Ради такого конца стоило слушать начало. Ибо самый плохой исход — это сделка со смертью.

В д о в е ц. Например…

Р а с с к а з ч и к. …сказал старый Вдовец.

Стук лопаты прекращается.

В д о в е ц. Например, послушайся я вашего совета, лежал бы я сейчас, как говорится, мертвый. И тогда кому-нибудь пришлось бы хоронить меня, как мне нынче ночью — мою жену. А такой напасти, с разрешения вашей милости, я не пожелаю ни одному человеку на свете.

Перевела Э. Венгерова.

Гюнтер Рюкер

МОДЕЛЬ

Четыре эскиза одного дня

Действующие лица и голоса

Пилот

«Альфа» (голос пульта управления)

Женщина

Мужчина-фотограф

Девушка

Юноша

Пегги

Мать

Дочь

Шофер

Маргит

Люси

Кассирша

Продавщица

Метрдотель

Таксист

Разговор по рации. Говорят  П и л о т  и «А л ь ф а», их голоса по-разному искажены. Небольшие посторонние шумы.

«А л ь ф а». «Альфа» вызывает номер 4031. Прием.

П и л о т. Я — 4031. «Альфа»! Как слышите? Я вас слышу хорошо.

«А л ь ф а». К старту готовы?

П и л о т. К старту готов.

«А л ь ф а». 4031, стартуйте.

П и л о т. Стартую.

Ракетный истребитель стартует. Во время дальнейшего диалога слышны шумы полета.

П и л о т (сейчас звук голоса слышен без искажений). Выруливаю. Подъем. Включаю мотор.

«А л ь ф а». 4031! Ваш курс двести шестьдесят, высота сто тридцать.

П и л о т. Есть курс двести шестьдесят, высота сто тридцать. (Снова неискаженный звук голоса.) Сейчас я лечу над нашим городом.

«А л ь ф а». Высота сто шестьдесят.

П и л о т. Есть высота сто шестьдесят. (Неискаженный звук.) Доброе утро, мама. Сто пятьдесят, сто пятьдесят пять. Сейчас будет солнце. (Искажение звука.) Высота сто шестьдесят.

«А л ь ф а». Берите направление на радиомаяк четыре.

П и л о т (неискаженный звук). С днем рождения, мама. Сегодня увольнения нет. Вот. Вот оно, солнце. Сегодня солнце желтое.

«А л ь ф а». 4031! Спуститесь на десять метров.

П и л о т. Есть спуститься на десять метров.

«А л ь ф а». Правая петля на триста сорок.

П и л о т. Есть правая петля на триста сорок.

Шум самолета переходит в музыку. Звучит фортепьяно.

Комната.

Ж е н щ и н а. Ты слышишь? Проснись!

М у ж ч и н а. Уже?

Ж е н щ и н а. Мой сын может приехать.

М у ж ч и н а. В это время?

Ж е н щ и н а. Сегодня вечером ты опять поздно?

М у ж ч и н а. Нет. Сегодня у меня только мода для осеннего номера, две страницы, ночные рубашки и пижамы — в цвете. Почему твой сын приезжает так рано?

Ж е н щ и н а. Это зависит от его службы. В мой день рождения он всегда, всегда приезжает рано.

М у ж ч и н а. У тебя день рождения?

Ж е н щ и н а. Я каждый год забываю. А сегодня под утро вдруг вспомнила.

М у ж ч и н а. Ты не спала?

Ж е н щ и н а. Спала немного.

М у ж ч и н а. Почему ты меня не разбудила?

Ж е н щ и н а. Я хочу попросить тебя об одной вещи — чтобы ты превратил правую стену в большую картину.

М у ж ч и н а. Я фотограф, а не художник.

Ж е н щ и н а. Эти картины уже написаны. Несколько веков назад. Я разыскала их в музее. Я принесу тебе книги. Сотню книг. Самое большее — две сотни. Ты ведь видел изображения звездного неба. Я хочу такую стену. Каждая картина не больше твоей ладони. Это только такая игра. Фигуры, придуманные человечеством. Уже много лет я мечтаю о такой стене. Но мне всегда казалось это несколько экстравагантным. Теперь я достаточно стара, чтобы позволить себе некоторую экстравагантность.

М у ж ч и н а. Вся стена в фигурах?

Ж е н щ и н а. Да. Полубоги и боги, авантюристы, изобретатели, Синдбад-мореход и Гаргантюа, слепые, шуты, мыслители, мечтатели, безумцы, братоубийцы, бродяги, Каин и Авель, основатели городов, обжоры, летчики — выдуманные и жившие на свете, но жившие так, словно их выдумали. И выдуманные так, словно они жили на самом деле. Разве Каин и Авель жили? Конечно, нет. Откуда же мы знаем о них? Ты никогда не задумываешься об этом? Что будут рассказывать о нашем времени через тысячу лет?

М у ж ч и н а. Сказать тебе честно — редко. С другой стороны, я для того и фотографирую, чтобы они узнали о нас.

Ж е н щ и н а. Как ты думаешь, какие истории они будут рассказывать о нас? Разве достаточно нескольких эпизодов, чтобы знать все о целой эпохе? Чернокожий человек призывал своих братьев добиваться прав, не применяя насилия. Его голос разносился повсюду, все его слышали. Человек с белой кожей выстрелил ему в горло, чтобы он замолчал и истек кровью.

М у ж ч и н а. Ты об этом думала ночью?

Ж е н щ и н а. Ты видел луну? О чем она тебе напоминает?

М у ж ч и н а. Я не знаю. О чем?

Ж е н щ и н а. Она напоминает о часе перед воздушным налетом.

М у ж ч и н а. Я жил с матерью в деревне. Я был еще ребенком.

Ж е н щ и н а. Господи, ты же был еще ребенком. Как я могла забыть!

М у ж ч и н а. Сегодня вечером я погляжу на луну.

Ж е н щ и н а. Позвони, прежде чем придешь. Пожалуйста.

М у ж ч и н а. Неужели это так плохо, если твой сын увидит, что ты иногда бываешь не одинока.

Ж е н щ и н а. Речь идет не обо мне. Его жизнь должна быть свободной от беспорядка.

М у ж ч и н а. Такой он строгий молодой человек?

Ж е н щ и н а. Может, от этого зависит его жизнь. Значит, позвони, прежде чем придешь.

Музыка.

Телефонная будка.

Д е в у ш к а. Алло. Ты меня слышишь? Я звоню из автомата. Ты завтракаешь? Да. Вчера было прелестно. Не надо об этом. А я не хочу слушать.