Невоздержанность - Al Steiner

“До Канады, да?”

“Это верно”, - сказал он. “Заключительный этап тура - города Канады. Мы закончим в Виктории ближе к концу сентября ”.

“Это просто так круто”, - сказала она. “Какая она?”

“Кто? Селия?”

“Да”, - сказала она. “Она такая красивая, такая талантливая. Она хороший человек? Тебе нравится работать на нее?”

“Я на нее не работаю”, - натянуто сказал он. “Она просто летает на моем самолете. Она делает то, что, черт возьми, я ей говорю, когда она на борту ”.

“Ооо, понятно”, - сказала Джессика. “Итак ... Значит, ты действительно босс?”

“Чертовски верно, я босс”, - сказал Ньерд. “Я не потерплю никакого дерьма от такой голливудской богатой сучки, как она”.

“Звучит так, будто она тебе не очень нравится?”

“Я терпеть не могу эту сучку”, - сказал он. “Она заносчивая, переоцененная лесбиянка”.

Брови Джессики поползли вверх. “Лесбиянка?” - спросила она. “Ты имеешь в виду это в буквальном смысле?”

“Иначе я бы этого не сказал”, - сказал он. “Она занимается этим с моим вторым пилотом-лесбиянкой. Они терли своих моллюсков друг о друга уже около месяца ”.

“Правда?” спросила она, явно заинтригованная этим открытием. “Ты действительно видел, как они это делают?”

“Ну ... нет”, - сказал он. “Знаешь, они же не приглашают меня к себе в комнату, чтобы я наблюдал за ними”. Хотя он бы ухватился за такую возможность, если бы они это сделали. Стерва или нет, Вальдес была сногсшибательна, и Сьюзи тоже была не так уж плоха, просто немного по-мужски выглядела из-за своей прически.

“Тогда откуда ты знаешь, что они занимаются этим?” - спросила она.

“Это общеизвестно среди тех из нас, кто участвует в туре”, - сказал он. “Они проводят каждую ночь вместе в гостиничном номере Селии. Раньше они просто встречались там пару раз в неделю, чтобы покурить сигар и прочей ерунды, но в течение последнего месяца или около того Сьюзи остается с ней каждую ночь, на всю ночь. Она ни разу не спала в своей комнате.

“Это наводит на размышления”, - вынуждена была согласиться Джессика. “Они говорят о своих отношениях?”

“Они этого не делают”, - сказал он. “Я думаю, возможно, у них создается впечатление, что никто не знает, что они это делают. Но мы - небольшая группа людей, которые путешествуют вместе и день за днем останавливаются в одних и тех же отелях. При таких обстоятельствах такое дерьмо не скроешь. И даже если бы мы не знали о номерах отеля, вы можете сказать, просто наблюдая за ними, когда они вместе. Они обмениваются друг с другом кокетливыми взглядами, они делают намеки, которые сами считают лукавыми. Куп — он барабанщик группы и, пожалуй, единственный, кто не заносчивый мудак, - сказал мне, что все говорят об этом, когда их нет рядом, и все знают, что они делают гадости друг с другом ”.

“Очень интересно”, - сказала Джессика. “Я бы никогда не приняла Селию Вальдес за лесбиянку”.

“Куп говорит, что она не настоящая лесбиянка”, - сказал Ньерд. “Он думает, что она просто пробует себя в другой команде на некоторое время, с тех пор как ее так сильно трахнул Грег Олдфеллоу. Сьюзи, с другой стороны, закоренелая лесбиянка. Она, вероятно, влюблена в Селию, вероятно, думает, что нашла мисс Райт ”. Он покачал головой и усмехнулся. “Я думаю, что эту сучку-лесбиянку ждет большое разочарование, когда Вальдес решит вернуться по другую сторону баррикад, чтобы отбить мяч”.

“Я думаю, в этом есть смысл”, - сказала она, слегка кивнув.

“А ты знаешь, кто еще любит жевать маффины в этой группе?” спросил он ее, получая удовольствие от распространения сплетен. Он знал, что не должен был так говорить о своих пассажирах с высоким доходом, но он терпеть не мог никого из них, кроме Купа, и ему было приятно вывешивать их грязное белье. Кроме того, эта путешествующая шлюха, с которой он только что переспал (она сказала ему, что работает в страховой компании в Хартфорде и часто приезжает в Бостон по делам), не сможет широко распространять свои байки. Его сплетни нельзя было проверить, и было очень маловероятно, что кто-то, кому она рассказала, вообще поверил бы ей.

“Кто?” Спросила Джессика.

- Жена Джейка Кингсли, - лукаво сказал он.

“Лора Кингсли?” спросила она, очень удивленная.

“Совершенно верно”, - сказал Ньерд. “Она играет на саксофоне. Хотя, похоже, ей больше нравится жевать моллюсков, чем трубить в рог ”.

“Откуда ты это знаешь?” - спросила она.

“То же самое, что я знаю о Селии”, - сказал он. “Это небольшая группа, и все знают, что касается друг друга. Лора — они почему—то называют ее Тич - регулярно приводит с собой в отель поклонниц. Они остаются на несколько часов, а затем лимузин увозит их обратно на арену с другими поклонницами, которые всегда есть у Купа и Чарли ”.

“Поклонницы женского пола, да?” - спросила она, весьма заинтригованная этой сплетней. “И она делает это открыто?" Прямо на глазах у других участников группы?”

“Да”, - подтвердил Ньерд. “На самом деле я сам видел ее с несколькими из них — не в спальне, заметьте, а в отеле, когда она поднималась в свой номер. Ей нравятся цыпочки помоложе, лет двадцати, чем потаскушнее, тем лучше ”.

“Вау”, - прошептала она. “Джейк Кингсли знает об этом?”

Ньерд пожал плечами. “Я не знаю наверняка, ” сказал он, - но я думаю, что есть хороший шанс, что он знает. Куп сказал мне, что Кингсли и Вальдес довольно близки друг с другом; и что Лора и Селия тоже довольно близки. У них есть поговорка: что случается в дороге, то остается в дороге, но обычно это не относится к людям, которые вместе тусуются и ведут совместный бизнес. Я бы все равно не подумал.

“А как насчет Лоры Кингсли и Селии?” спросила она. “Или Лоры и Сьюзи? У них все получается?”

“Насколько я слышал, нет”, - сказал Ньерд. “У Лоры и Сьюзи действительно кокетливые отношения друг с другом, но не похоже... ты знаешь ... реальный. Она обычно присоединялась к Вальдесу и Сьюзи в их комнате, когда они курили сигары там, наверху, — в те ночи, когда у нее все равно не было поклонницы—лесбиянки, которая ее съедала, - но я не думаю, что она была там хоть раз с тех пор, как они начали