Невоздержанность - Al Steiner

“Понятно”, - сказала она. “И в какое время это произошло?”

- Около половины восьмого, - сказал он.

- В семь тридцать сегодня вечером?

- В семь тридцать сегодня утром, - поправил он.

Она слегка приподняла брови. “Почему ты так долго ждал, прежде чем войти?” - спросила она.

“Ну... Я музыкант, и сегодня вечером мне нужно было выступать на фестивале Tsunami Sound. Не выходить на сцену было невозможно. На самом деле, я думаю, что мое выступление - часть проблемы. Я отыграл шестидесятипятиминутный сет, играя там на гитаре, и вот тогда она действительно начала пульсировать и набухать. Видите ли, моя рука для удара - это также моя рука для игры на гитаре”.

Ее глаза посмотрели на него, и в них внезапно появилось определенное понимание. “Ты тот Джейк Кингсли”, - сказала она. “Музыкант”.

“Правильно”, - сказал он. “Это моя жена, Лора. Она тоже музыкант”.

Ее взгляд на мгновение переместился на Лауру, оглядывая ее с ног до головы. “Понятно”, - сказала она. “И был ли составлен полицейский отчет об этом инциденте, в который вы были вовлечены?”

“Не мной”, - ответил Джейк.

“Ты хочешь его приготовить?” - спросила она.

Он покачал головой. “Нет, я не думаю, что в этом есть необходимость”, - сказал он.

“Я понимаю”, - сказала она. “И я надеюсь, вы понимаете, что мы должны будем сообщить об этой травме в полицию, и они, возможно, захотят поговорить с вами об этом, особенно в свете того факта, что у нас здесь есть два других члена экипажа из TSF, которые также получили травмы в бою”.

“О да?” - спросил он. “Эти придурки из команды Pantera тоже здесь появлялись?”

“Я не уполномочена говорить вам это”, - сказала она. “А теперь, как насчет того, чтобы мы взяли несколько жизненно важных показателей, а затем отвезли тебя на рентген?”

“Звучит заманчиво”, - сказал Джейк. “Но если эти чуваки здесь, тебе, вероятно, следует держать нас подальше друг от друга”.

“Я приму это к сведению”, - сказала она. Она достала термометр из держателя. “Под язык, пожалуйста”

Она измерила его жизненные показатели и записала их в бланк сортировки. Она добавила его рост и вес, позволив ему самостоятельно сообщать цифры вместо фактического их измерения, а затем просмотрела историю его болезни (на самом деле у него ее не было), какие лекарства, отпускаемые по рецепту, он принимал (ни одного) и на какие лекарства у него была аллергия (опять же, ни на какие). Затем она написала краткое изложение того, что случилось с Джейком и где он был ранен.

“Хорошо”, - сказала она. “Я собираюсь заказать рентген вашей правой руки. Идите вперед и возвращайтесь в комнату ожидания, и кто-нибудь придет за вами и отведет на диагностическую визуализацию. Как только фильмы будут прочитаны, мы отведем вас в комнату и пойдем оттуда ”.

“Звучит заманчиво”, - сказал Джейк.

Джейку потребовалось около тридцати минут, чтобы сделать рентген и поместить в одну из палат скорой помощи. Молодой мужчина-техник разместил его и Лору в одной из закрытых комнат рядом с передней частью отделения. Это была одна из больших комнат, с кардиомонитором на стене и всеми прибамбасами, насколько позволяло оборудование. Джейк задавался вопросом, была ли какая-то причина, по которой они поместили его сюда, а не в комнату поменьше. Это было похоже на комнату, в которой они разбирались с серьезным дерьмом — сердечными приступами, ССЗ и тому подобным. Было ли это просто VIP-обращение, потому что он был Джейком Кингсли, или было другое объяснение?

Они просидели в комнате почти двадцать минут, прежде чем дверь открылась и вошла высокая, подтянутая женщина с азиатскими чертами лица примерно возраста Джейка. На ней была серая медицинская форма, а на бейдже после ее имени стояли буквы MD. На шее у нее висел дорогой на вид стетоскоп. Ее лицо было совершенно невыразительным.

“Привет, я доктор Вэй”, - представилась она без намека на акцент. “Что у вас случилось сегодня вечером?”

“Сегодня утром я ввязался в драку и правой рукой ударил кого-то по лицу”, - сказал он. “Кажется, я что-то сломал”.

“Да, вы это сделали”, - сказал ему врач. “У вас переломы третьей и четвертой пястных костей вашей руки. Это кости между костяшками твоих пальцев и запястьем. Это то, что обычно известно как перелом боксера, хотя в большинстве случаев ломаются четвертая и пятая пястные кости ”.

Если ты уже знал, почему я был здесь и что мои кости были сломаны, какого черта ты спросил? Джейк удивился, но не сказал вслух. “Насколько все плохо?” - спросил он.

“Ты проделал довольно хорошую работу”, - сказала она. “Обе кости смещены более чем на восемьдесят градусов. Нам придется собрать их обратно вместе, и вам придется некоторое время побыть в шине. Я не уверен, потребуется ли операция — обычно ее не делают при такой травме, хотя вы справились с переломами лучше среднего, — поэтому вам нужно будет проконсультироваться с ортопедом ”.

“Хорошо”, - сказал Джейк. “Что влечет за собой их воссоединение?”

“Мы сделаем то, что мы называем процедурным успокоением”, - сказала она. “Медсестра поставит вам капельницу, и мы введем вам через нее пропофол, чтобы вы немного поспали. Затем я сведу переломы, насколько смогу, и мы наложим шину на руку, чтобы кости были обездвижены ”.

“Хорошо”, - осторожно сказал Джейк. Он никогда раньше не делал операций и не был под наркозом, и мысль о том, что его усыпят, приводила его в замешательство. Но он должен был доверять современной медицине, верно? “А как насчет функциональности?”

“Что насчет этого?” - спросила она.

“Я музыкант”, - сказал он. “Я зарабатываю на жизнь игрой на гитаре. Смогу ли я по-прежнему это делать?”

“Нет, пока травма не заживет, - сказала она, - но я не вижу никаких причин, по которым ты не сможешь играть на гитаре после этого”.

Джейк слегка вздохнул с облегчением. “Это хорошо”, - сказал он. “Я тоже пилот. Смогу ли я управлять своим самолетом с этой шиной?”

Выражение лица доктора Вэя впервые изменилось. Оно потемнело. “Вы пилот?” - спросила она.

“Это верно”, - сказал он. “Мой самолет в настоящее время припаркован в аэропорту Хендерсон здесь, в Вегасе, и я планировал вылететь на нем домой в Лос-Анджелес завтра. А потом