Невоздержанность - Al Steiner

“Чейз!” Джоуи раздраженно завопил. “Пожалуйста, оставь свои вульгарные фантазии при себе”

“Я постараюсь, папа”, - пообещала она.

В региональном аэропорту Саут-Вэлли не было ресторана, но короткая прогулка за территорию привела их в местную сетевую забегаловку, где им был предоставлен столик на пятерых. Еда показалась Джейку довольно посредственной, но Лучшему клану, похоже, понравилась. Джоуи настоял на том, чтобы оплатить счет, и Джейк, наконец, смягчился и позволил это. Их официанткой была симпатичная блондинка лет двадцати пяти. Она почти не разговаривала с ними, принимая заказы и обслуживая их, вступая в разговоры только в тех случаях, когда это было необходимо для выполнения ее работы. По крайней мере, так было до тех пор, пока не пришло время убирать посуду.

“Ты знаешь, что будешь вечно гореть в аду, верно?” - спросила она, глядя прямо на Джейка.

В то время как Джоуи, Брайан, Честити и Грейс уставились на официантку, разинув рты от такой грубости со стороны официанта, Джейк просто пожал плечами. “По крайней мере, там будет большинство моих друзей”, - сказал он в легкомысленной манере.

“Это само собой разумеется”, - ледяным тоном ответила она. Затем она ушла, направляясь туда, куда обычно идут официантки, когда у них в охапке грязные тарелки.

“Я ... Я не верю, что она только что это сказала”, - сказал Джоуи, и его лицо покраснело.

Джейк снова пожал плечами. “Такое случается”, - сказал он. “Особенно в таких местах, как Солт-Лейк-Сити или Цинциннати. К этому привыкаешь. Надеюсь, она не плюнула мне в еду”.

Это предложение разозлило Джоуи еще больше. “Я собираюсь поговорить с менеджером о ее поведении”, - сказал он, начиная отодвигать свое кресло назад.

“Не беспокойся об этом”, - сказал Джейк. “Это просто часть жизни, которую я выбираю. Скорее всего, менеджер в любом случае согласился бы с ней ”.

“Я не могу оставить это без ответа”, - сказал Джоуи.

“Тогда делай то, что делаю я”, - предложил Джейк.

“Что это такое?”

“Не оставляй ей чаевых”, - сказал он. “Поставь большой старый ноль в графе чаевых на чеке. Может быть, даже нарисуем на нем какие-нибудь дьявольские рога”.

“Правда?” Спросил Джоуи.

“Правда”, - сказал он. “Моя политика такова, что если вы обвиняете меня в сатанизме, или вручаете моей жене открытку WEAVE, или говорите мне, что я попаду в ад, когда вы меня даже толком не знаете, то чаевых вы не получите. Поражает их там, где они живут, и, возможно, это отбивает у них охоту к подобному поведению в будущем ”.

“Никаких чаевых, да?” Сказал Джоуи. “Это кажется немного экстремальным”.

“Это экстремальный мир”, - сказал Джейк.

Джоуи сделал, как было предложено, и они вышли из ресторана, чтобы прогуляться обратно в аэропорт.

“Конечно, - сказал Джейк, - само собой разумеется, что ты больше никогда там не будешь есть”.

“Это имеет смысл”, - согласился Джоуи.

Тридцать минут спустя они снова были в воздухе и направлялись на север, в Покателло. Через десять минут они были на высоте шестнадцать тысяч футов и снова любовались пейзажем. Все, даже Брайан, были значительно более расслаблены во время этого полета.

- Скажи мне кое-что, Джоуи, - попросил Джейк, когда они подъехали к границе штата Айдахо.

“Что это такое?”

“Как дела с китайскими ресторанами в Покателло?”

Джоуи странно посмотрел на своего шурина. “Китайские рестораны? На самом деле у нас их довольно много”.

“Кто-нибудь из них хорош?” Спросил Джейк.

Джоуи покачал головой. “Нет, не совсем”, - сказал он. “Если вы хотите хорошую китайскую кухню, вам нужно поехать в Бойсе или SLC”.

Джейк кивнул. “Я так и думал”.

“Почему ты спрашиваешь?”

“Ничего”, - сказал Джейк со смешком. “Я просто вспоминал разговор, который у меня был однажды”.

“Понятно”, - медленно произнес Джоуи.

“В любом случае, ” сказал Джейк, “ говоря о ресторанах. Я хочу пригласить вас и семью на ужин сегодня вечером, чтобы поблагодарить вас за то, что приняли нас. Какое самое лучшее место в Покателло?”

“Это было бы неплохо”, - сказал Джоуи. Лора уже проинформировала Джейка, что это достойная плата за гостеприимство в ее семье. “Но ты говоришь по-китайски? Потому что, как я уже сказал, на самом деле нет ничего хорошего...”

“Нет, не китайский”, - сказал Джейк. “Просто лучший ресторан в городе. Не беспокойся о цене. Мы можем себе это позволить”.

“Ну ... Я думаю, это был бы ”Сэндпайпер", - сказал он. “Для этого нам пришлось бы немного принарядиться”.

“Тогда давай сделаем это”, - сказал Джейк. “Как только мы приземлимся, я закажу столик”.

“Хорошо”, - сказал Джоуи. “Звучит заманчиво”.

Они приземлились сразу после трех часов дня и вырулили обратно на ангарный ряд, где другая пара "рамперов" припарковала "Аванти" на арендованном месте и получила от Джейка пару двадцатидолларовых банкнот. Затем Джейк заскочил в офис аэропорта и воспользовался "желтыми страницами", чтобы найти "Сэндпайпер". Он позвонил и смог забронировать столик на восемь персон плюс младенца на 19:00 вечера того же дня. Затем все они забрались в "Бронко" Джоуи, чтобы отправиться обратно в дом.

По прибытии они обнаружили сцену внутри практически такой же, какой они ее оставили. Сара, Джули и Лора сидели в гостиной, болтая друг с другом и попивая чай со льдом, в то время как телевизор работал на малой громкости. Лора держала на руках малыша Эверетта, нежно покачивая его взад-вперед, время от времени улыбаясь ему сверху вниз и разговаривая с ним. Лора проводила с ребенком на руках столько времени, сколько ей это сходило с рук.

Джоуи взял себе, Джейку и Брайану банки "Будвайзера", и все они сели, чтобы присоединиться к разговору. Они поговорили о перелете, грубой официантке, предстоящей поездке в Калифорнию (все сразу пришли от этого в восторг) и о том, что они забронировали столик на ужин на ночь.

“Кулик-песочник, да?” - спросила Сара. “Необычно. Мы были там всего один раз, на нашу годовщину несколько лет назад ”.

“Мы должны принарядиться для этого?” С сомнением спросила Джули.

“Я спросил об одежде, когда заказывал столик”, - сказал Джейк. “Деловой повседневный стиль подойдет”.

“Деловой повседневный?” - спросил Брайан. “Что это?”

“Это значит, что ты не носишь джинсы или шорты”, - сказал ему Джоуи. “Надень пару слаксов и одну из тех рубашек на пуговицах, которые у тебя есть, и