Невоздержанность - Al Steiner

“Эй,” сказала Лора, теперь ее раздражение было явно заметно, “сделай нам небольшую поблажку. У нас впервые будет ребенок”.

Джуди многозначительно посмотрела на нее. “Возможно, тебе следовало более тщательно обдумать это решение”, - предположила она.

“Прошу прощения?” Спросила Лора, теперь уже покраснев.

“Если вы не можете удержать простой набор инструкций в своих объединенных головах, - сказала им Джуди, - тогда, возможно, вам не следует воспитывать детей”.

Глаза Джейка опасно потемнели, когда он услышал это возмутительное предложение. Его кулаки сжались от гнева, и ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы держать себя в руках. Как смеет эта сука сомневаться в их ценности как родителей! Она нас не знает! Он открыл рот, неуверенный, что собирается сказать, но Джуди опередила его.

“Я понимаю, что уже слишком поздно менять это решение, - сказала она, - но факт остается фактом: вы все еще слишком рано приступили к процессу, чтобы вас приняли. Итак, вам сейчас придется пойти домой, а затем вернуться, когда схватки пройдут с интервалом в пять минут и будут длиться одну минуту, то есть шестьдесят секунд, и — это самая важная часть — делайте это в течение одного часа, то есть шестидесяти минут ”.

И с этими словами она бесцеремонно начала снимать оборудование для мониторинга с живота, рук и пальцев Лоры.

“Вот и все”, - сказал Джейк. “Я хочу поговорить с вашей старшей медсестрой прямо сейчас”.

“Я am старшая медсестра”, - сказала Джуди с легкой улыбкой. “И я уже говорила с тобой”. Она отсоединила последний контрольный провод и бросила его за изголовье каталки. “А теперь, будь добр, оденься и выходи”.

“Нет”, - сказал Джейк, качая головой. “Тогда я хочу поговорить с тем, кто за тебя отвечает”.

“Это, должно быть, менеджер отдела, - сказала Джуди, - а она на совещании и в настоящее время недоступна”.

“Мы подождем, пока она освободится”, - ответил Джейк.

“Боюсь, это невозможно”.

“Все возможно, если ты приложишь усилия”, - беспечно сказал Джейк. “Мы останемся здесь, пока не поговорим с ней”.

Теперь Джуди начинала выглядеть немного менее уверенной в себе. “Ты вынуждаешь меня вызвать охрану и выпроводить тебя”, - пригрозила она.

“Делай то, что тебе нужно, ” сказал ей Джейк, “ но ты роешь себе и этой больнице все более глубокую яму. Как насчет того, чтобы ты просто отозвал этого менеджера с ее встречи, попросил ее подойти и поговорить с нами минутку, а потом мы уйдем. Разве это не кажется более легким способом действий, чем возможное разжигание неприятной маленькой конфронтации?

Джуди вздохнула. “Подожди здесь”, - сказала она. “А пока я бы попросила тебя одеться. Ты все равно уйдешь”.

“Понятно”, - сказала Лаура, пытаясь сдержать слезы гнева и разочарования.

Джуди повернулась и вышла из сортировочной, закрыв за собой дверь.

“Madres de Dios”, - сказала Селия, недоверчиво качая головой. “Что за пута!”

“Да”, - сказал Джейк, обнимая Лору за плечи и притягивая ее в объятия. “Не волнуйся, дорогая. Я разберусь с этим”.

“Я знаю”, - сказала она, и слеза, наконец, скатилась вниз. “Я просто не могу поверить, что она так говорила с нами прямо в лицо! Я имею в виду, что пресса говорила о нас кое-какие гадости, но это их работа!”

“Я знаю”, - снова сказал он.

Они вдвоем помогли Лоре надеть нижнее белье, брюки, спортивный лифчик, блузку, а затем носки и туфли. Как раз в то время, когда они закончили проект, дверь открылась, и вошла женщина средних лет в белом лабораторном халате. Двое сотрудников службы безопасности больницы, оба мужчины, вошли вслед за ней.

“Здравствуйте”, - сказала женщина, ее глаза смотрели на троицу немного настороженно. “Я Маргарет Стоу, менеджер отделения родов”.

“Спасибо, что согласились принять нас”, - вежливо сказал Джейк.

“Джуди сказала мне, - сказала Маргарет, - что у вас возникли какие-то проблемы с выпиской домой?”

“Это то, что она тебе сказала?” Спросил Джейк.

“Она сказала, что в настоящее время вы не соответствуете требованиям для приема в родильный зал и что вы отказываетесь уходить”.

“Это интересный взгляд на ситуацию”, - сказала Селия, слегка покачав головой.

“Значит, ты не отказываешься уезжать?” Спросила Маргарет.

“Нет”, - сказал ей Джейк. “Как видишь, мы одеты и готовы идти. Я попросил разрешения поговорить с вами, чтобы мы могли обсудить то, как с нами разговаривала и лечила ваша медсестра Джуди несколько минут назад, и прийти к решению, чтобы ничего подобного не случилось, когда мы вернемся ”.

Глаза Маргарет немного потемнели. “То, как с тобой разговаривали и обращались?” спросила она.

“Да”, - сказал Джейк. “Я не знаю, то ли Джуди недолюбливает нас в частности, то ли она просто не фанатка человеческой расы в целом, но у нее явно сложилось отношение к нам с того момента, как она вошла в комнату, и она не побоялась поделиться с нами своими мыслями и мнениями”.

Темнота в глазах Маргарет стала немного темнее. Джейк начал подозревать, что это был не первый подобный разговор, который у нее был относительно сестры Джуди. Она повернулась к двум охранникам и сказала им, что они могут идти. Они вышли и закрыли за собой дверь. Затем она снова повернулась к Джейку. “Расскажите мне, что произошло, мистер Кингсли”.

Он выложил это для нее. Лора, которая все еще боролась со слезами, тоже внесла несколько вкладов. Селия подтвердила эту историю и выразила свое мнение, что она никогда в жизни не встречала более непрофессионального медицинского работника.

Маргарет вздохнула, когда история была рассказана. “Мне жаль, что это случилось с тобой”, - сказала она. “Я, конечно, поговорю об этом с Джуди”.

“Ты даешь ей слово”, - сказал Джейк. “Это не моя забота. Я понимаю, что это ситуация "он сказал / она сказала", что она не собирается соглашаться с нашей версией событий, и что у вас нет способа проверить нашу историю или ее. Мы не просим и не ожидаем, что она будет уволена или привлечена к дисциплинарной ответственности. Чего мы просим, так это того, чтобы — во—первых - она не была назначена к нам, когда мы вернемся ”.

“Я обязательно прослежу за этим”, - пообещала Маргарет. “В любом случае, когда ты вернешься, ее, скорее всего, даже не будет на смене”.

“Круто, ”