Невоздержанность - Al Steiner

"Да, - сказал ему Джейк, - я пью много выпивки. Я курю много марихуаны. Известно, что время от времени я нюхал немного кокаина. Я либеральный, левого толка, полукоммунистический, распутный, длинноволосый музыкант, который любит хорошо проводить время. Но я также очень серьезный и преданный делу человек. Я никогда не употреблял никаких одурманивающих веществ перед тем, как выйти на сцену и исполнить свою музыку, и я никогда не буду употреблять никаких одурманивающих веществ перед тем, как сесть за штурвал самолета. Я очень серьезно отношусь к вопросам, которые касаются моей собственной жизни, мистер Броуди.

Броуди посмотрел на него, его пронзительные голубые глаза, казалось, смотрели прямо в душу Джейка. Наконец, он кивнул. "Хорошо", - сказал он. "Ты кажешься достаточно искренним, поэтому я возьму тебя. Но в первый раз, когда ты сделаешь что-нибудь, что заставит меня поверить, что ты будешь небезопасным пилотом, твоя задница вылетит отсюда. Это понятно?"

Это было понято. Следующим шагом было пройти медосмотр в FAA, чтобы подтвердить, что с медицинской точки зрения он достаточно здоров, чтобы управлять самолетом. Опять же, первые три врача, к которым он обратился, отказались выдать ему сертификат, но не из—за какого—либо физического недуга - он был в отличной физической форме благодаря всем аэробным упражнениям, которые были необходимы музыканту, и его зрение проверялось в 20-15 лет, - а из-за его репутации в средствах массовой информации. Все три врача сосредоточились на части медицинской анкеты, в которой спрашивалось, есть ли у заявителя определенные медицинские или психиатрические заболевания. Один из вопросов звучал так: "Были ли у вас за последние два года зависимость от наркотиков или алкоголя?"

Джейк ответил "нет", как поступил бы любой разумный человек, даже несмотря на то, что у него была привычка пить почти каждый день и курить травку по крайней мере два раза в неделю. Поскольку он не считал это зависимостью как таковой, и поскольку он не собирался когда-либо употреблять перед полетом, он чувствовал, что говорит правду. Врачи, однако, смотрели на вещи иначе.

"Я отказываю вам за ложь в медицинском бланке", - сказал первый.

"Врешь?" - Спросил Джейк, изо всех сил стараясь держать себя в руках.

"Ты сказал, что не зависишь ни от наркотиков, ни от алкоголя".

"Я не такой", - сказал он.

Доктор усмехнулся, качая головой. "Разве однажды вы не нюхали кокаин из ягодиц девушки?"

"Нет", - сказал Джейк.

"Это не то, что пишут в газетах", - ответил доктор. "И разве вас не поймали в гостиничном номере в Нью-Йорке с парой фунтов кокаина при себе?"

"Это дело было прекращено", - сказал Джейк. "Я никогда не был осужден ни за одно преступление ни в одном суде. У меня даже никогда не было штрафа за превышение скорости".

"Тем не менее, поступали многочисленные сообщения о ваших выходках в состоянии алкогольного опьянения и наркомании. Я не могу добросовестно подтвердить, что вы годны к полетам".

Его экзамены у следующих двух врачей прошли практически так же. Наконец, он взял Полин с собой на четвертый экзамен. Как только доктор начал сомневаться в честности Джейка в отношении наркотиков или алкоголя, в дело вмешалась Полин.

"У вас есть какие-либо доказательства того, что Джейк пристрастился к наркотикам или алкоголю, доктор?" - спросила она.

"Это было во всех газетах", - сказал доктор.

"В газетах также есть сообщения об НЛО и Снежном человеке", - сказала Полин. "Только потому, что это записано, не означает, что это правда".

"У меня есть обоснованное подозрение, что Джейк не в состоянии летать", - сказал врач. "Поэтому мой долг..."

"Ваш долг, - прервала Полин голосом, свойственным залу суда, - честно и компетентно допросить Джейка и прийти к простому выводу, основанному на вашей подготовке и фактических выводах, которые вы обнаружите. Он находится в хорошей физической форме, его зрение и кровяное давление в пределах нормы, и у вас нет ничего, кроме слухов из третьих и четвертых рук, чтобы сделать вывод, что одурманивающие вещества являются его проблемой. Если ты откажешься от него из-за того, что прочитала в газетах или увидела в новостях, я притащу твою задницу в судмедэкспертизы и разорву тебя на мелкие кусочки перед ними. Когда я закончу с тобой, тебе повезет получить работу по сдавливанию яичек заключенных-смертников в Сан-Квентине ".

Доктор сдался, и быстро. "Какое, черт возьми, мне дело, если он вылетает пьяным за борт самолета?" он что-то пробормотал, подписывая бланки Джейка и выдавая ему свой сертификат.

И вот, когда все было красиво и законно, начались уроки. Джейк заплатил кучу денег за то, чтобы они были заполнены на столько часов в неделю, сколько он мог там проводить. Джон Броуди сначала выразил трепет по этому поводу.

"Обычно наши студенты приходят к нам только два раза в неделю или около того", - сказал он. "Это позволяет вам распределять вещи и постепенно усваивать информацию".

"У меня нет такого количества времени, мистер Броуди", - сказал ему Джейк. "Я хочу солировать до того, как мы начнем работу над нашим следующим альбомом, иначе у меня вообще не будет времени закончить то, что я начал. Мне нравится заканчивать то, что я начинаю, понимаешь, что я имею в виду?"

Броуди неохотно согласился, вероятно, полагая, что его богатая студентка-рок-звезда быстро потеряет интерес или вылетит. К его удивлению, Джейк оказался искусным учеником во всех аспектах обучения. Он с честью прошел часть уроков наземной школы и продемонстрировал почти сверхъестественную способность постигать основы пилотирования во время самих практических занятий.

День за днем он просматривал обширный и повторяющийся предполетный список для одного из Cessna, и они поднимались в воздух над Южной Калифорнией. Броуди начал с азов, обучая его, как поворачивать, как ориентироваться, как подниматься и спускаться, как подниматься при повороте, как спускаться при повороте. Оттуда они работали над остановками и другими аварийными процедурами, обучая его, как восстановить самолет, если что-то пошло не так. А затем начались взлеты и посадки, сначала только на своем домашнем поле, но постепенно они перешли к навигации на другие поля и использованию действующих там процедур воздушного движения.

Сначала Броуди-старший был его основным инструктором, но по мере того, как он наблюдал, как Джейк проявляет себя, и стал немного увереннее в мотивации и способностях своего ученика,