Невоздержанность - Al Steiner

“Все права и привилегии?” спросила она.

“Подруга, вы вдвоем сможете зайти в бар в Саут Сентрал или Уоттс и заказать напитки, и никто вас не убьет. На самом деле, они, вероятно, купят эти напитки для тебя; особенно если станет известно, что Джейк оплачивает обучение внуков Эльзы в колледже или что ты раньше преподавал в гетто ”.

“Вау”, - прошептала Лаура, представив это. “Не думаю, что мне когда-нибудь было бы комфортно делать что-то подобное”.

Ниш усмехнулся. “Я не предлагаю тебе это делать”, - сказала она. “Я просто говорю, что ты мог бы, если бы захотел. А уличная репутация имеет и более практическое применение. Столкнись с парой неотесанных ниггеров, когда идешь по улицам Голливуда, и они оставят тебя в покое, вместо того чтобы грабить. Зайдите в одно из этих заведений душевной еды в центре города, и вы получите первоклассное обслуживание, дополнительные порции, и вам не плюнут в еду ”.

“Ты все это выдумываешь?” Спросила Лора.

“Ни в коем случае, Учи”, - сказала она. “Это Евангелие. Посмотри на меня. Я из семьи, принадлежащей к верхушке среднего класса, и даже не знала, где находится гетто, пока не встретила Джи. Теперь я сестра, на которую равняются другие чернокожие женщины. Джи, знаете ли, считается неплохой находкой. Как и Джейк. Богатые и влиятельные мужчины, которые не продались, чтобы получить то, что у них есть ”.

Лаура кивнула, обдумывая это. “Очень интересно”, - сказала она.

“Разве нет?” Спросил Ниш.

Они снова несколько минут смотрели на океан.

“Как тебе пока супружеская жизнь?” Наконец спросил Ниш.

“Мне это нравится”, - сказала она. “Я знаю, что это не должно сильно отличаться от того, что было раньше; в конце концов, мы жили вместе и спали в одной постели и все такое до того, как поженились; но почему-то это по-другому”.

“Черт возьми, да, это другое дело”, - сказал Ниш. “Теперь ты женат. Это законно. Он не может просто порвать с тобой, если ему взбредет это в голову. Теперь нужно оформить документы и разделить активы. Она восхищенно покачала головой. “Я все еще не могу поверить, что он не попросил тебя подписать брачный контракт до того, как ты сказала ”Да".

“Я не заинтересована в том, чтобы брать деньги Джейка”, - сказала она. “Я люблю его. Действительно люблю. Я имею в виду, не поймите меня неправильно, мне нравится быть богатым. Приятно выходить на улицу и покупать все, что захочу, и не беспокоиться о том, смогу ли я заплатить за квартиру, или за электричество, или за машину, но я бы вышла замуж за Джейка, даже если бы он был беден ”.

“Ты так думаешь?” Спросила Ниш. Было очевидно, что ей было очень трудно в это поверить.

“Я это знаю”, - настаивала Лаура.

Ниш улыбнулась ей. “Это то, что делает тебя такой чертовски милой, Тич”, - сказала она. “Ты такая здоровая, как Поллианна. Это чертовски очаровательно”.

Лаура почувствовала, что слегка краснеет. “Ты хочешь сказать, что не связалась бы с Джи, если бы он не был богат?”

“Ни за что на свете”, - без колебаний ответил Ниш. “Не поймите меня сейчас неправильно, я действительно люблю этого человека. Мне нравится его личность, мне нравится, как он относится ко мне, и я бы не связалась с каким-то старым богатым парнем, который проявил интерес только потому, что он был богат, но у Джи не было бы ни малейшего шанса даже получить от меня поцелуй, если бы он не был Джи”

Лаура задумчиво кивнула. “По крайней мере, ты честен в этом”.

“Будь верен самому себе”, - процитировала она.

“Я полагаю”, - сказала Лора.

“А как насчет тебя?” Спросил Ниш. “Ты верен себе?”

“Что ты имеешь в виду?” - осторожно спросила она.

“Я видела, как ты пялишься на мою грудь с тех пор, как мы сели в машину”, - сказала она. “Ты говоришь себе, что не хочешь меня?”

“Нет”, - тихо сказала Лора. “Я вовсе не говорю себе этого”.

“Я сдержал свое обещание”, - сказал Ниш. “И я намерен продолжать его выполнять. Ты собираешься просить милостыню, Учитель?”

“Я не такая”, - сказала Лора.

“Ты уверен?” Подсказал Ниш. “Это даже не обязательно было бы серьезно умолять, потому что я тоже весь день смотрел на твои сиськи”.

Лаура покачала головой. “Прости, Ниш. Этого не случится”.

“Жаль”, - вздохнул Ниш. “Ну, тогда как насчет того, чтобы начать возвращаться к машине? Я думаю, нам следует пойти посмотреть, как поживают наши люди.

“Звучит заманчиво”, - сказала Лора.

Они медленно и дружески вернулись к машине, чтобы ехать обратно в Комптон.

Джейку, Джи и мальчикам удалось многого добиться, пока Ниша и Лауры не было. Они проделали свой путь от воспроизведения мелодии на фортепиано и чистом электричестве без искажений до того, как Рикки записал основную мелодию для куплетов G, в то время как барабанщики и басисты отбивали ритм и время. Ключевые модуляции для перехода от куплета к припеву все еще были немного грубоватыми и, совершенно очевидно, требовали большой работы, чтобы звучать плавно. Припевы Джейка, однако, получались лучше всего. Два хип-хоп барабанщика и два хип-хоп басиста обнаружили, что им скорее нравится хард-рок-ритм, который требовался для сопровождения искаженной электрогитары Джейка и сильного, мелодичного тенора.

“Я еще сделаю из вас четверых музыкантов хэви-метала”, - сказал им однажды Джейк после особенно прекрасного представления формы.

“Черт, это будет гребаный день”, - усмехнулся Джеймс.

Было около половины пятого пополудни, когда компьютер зажужжал и замигал, показывая, что кто-то вошел в главные ворота с кодом. Гордон отошел от микрофона и проверил видеодисплей, увидев, что это подъезжает его машина.

“Сучки возвращаются”, - сказал он Джейку, не потрудившись дождаться гудка домофона, чтобы открыть входную дверь. У Ниша был ключ-карта, которая впустила бы ее внутрь.

“Круто”, - сказал Джейк, подстраиваясь под тон своего Les Paul. “Посмотрим, что они об этом думают”.

“По-моему, звучит неплохо”, - сказал Гордон.

Дверь открылась, и вошли дамы, Лора несла пару пакетов с покупками в дополнение к своей сумочке.

“Ого”, - сказал Джи, увидев это. “Похоже, они потратили немного денег, Джейк”.

“И, вероятно, не в Walmart”, - сказал Джейк со смешком.

“Определенно не в Walmart”, - согласился Ниш. “Как здесь дела?”

“Мы добиваемся некоторого прогресса”, - ответил Гордон. “Хочешь посмотреть, как у нас дела?”

“Конечно”,