Принц хаоса - Роджер Желязны

Я схватил спикарт, поймал надлежащую линию и наложил на рануохлаждающее заклинание. Пламя мгновенно сгинуло, и потекла кровь. Однако,пролившись в чашку, кровь начинала дымиться. Изрыгая проклятия, я добавилзаклинанию силы, чтобы оно еще и в чашке сохраняло кровь жидкой.

— Да уж, впечатляет, тут ты меня поймал, — заметилЛюк.

Я отложил клинок и пережал левую руку повыше раны. Кровьзаструилась быстрее. Спикарт пульсировал. На лице Люка застыло напряженноевнимание.

Я сжал кулак. Чашка наполнилась уже более чем наполовину.

— Ты говорил, что доверяешь мне.

— Боюсь, что так, — ответил Люк.

Три четверти…

— Придется тебе это выпить, — сказал я. —Обязательно.

— Я подозревал, что все кончится чем-топодобным, — кивнул он, — но на самом деле это, возможно, и неплохаяидея. Похоже, помощь мне требуется именно сейчас.

Люк взял чашку и поднес ее к губам. Я зажал рану ладонью.Снаружи доносились порывы ветра.

— Когда закончишь, поставь ее на место. Тебе необходимобольше.

Я слышал, как он глотал.

— Получше, чем «Джеймсон»[2]… Не знаю ужпочему. — Он вернул чашку на место и добавил: — Хотя слегка солоновато.

Я отнял руку от раны, снова пережал запястье и стиснулкулак.

— Эй, приятель. Ты теряешь много крови. Я уже чувствуюсебя в порядке. Просто слегка кружится голова, вот и все. Мне больше не нужно.

— Нужно, — сказал я. — Поверь. Однажды яотдал крови гораздо больше, а на следующий день побежал на свидание.

Ветер перерос в ураган, беснующийся снаружи.

— Не желаешь все же сообщить мне, чтопроисходит? — осведомился Люк.

— Ты — призрак Образа, — сообщил я ему.

— Что ты имеешь в виду?

— Образ способен воспроизвести любого, кто когда-либоего проходил. У тебя все признаки. Я их знаю.

— Эй, но я чувствую себя вполне реальным! Да я даже непроходил Образ в Амбере. Я делал это в Тир-на Ног-те.

— Видимо, он способен контролировать два отображения,раз они его точные копии. Ты помнишь свою коронацию в Кашфе?

— Коронацию? Какую, к дьяволу, коронацию? Тыподразумеваешь, что я сижу на троне?

— Ну. Ринальдо Первый.

— Черт возьми! Уверен, мамочка счастлива.

— Не сомневаюсь.

— Как-то это неловко, когда тебя — двое. Ты, похоже,знаком с таким явлением. Как Образ с этим справляется?

— Вас, парни, надолго не хватает. Очевидно, чем ближевы к Образу, тем и сами сильнее. Должно быть, понадобилась масса энергии, чтобызаслать тебя сюда. Давай, выпей еще.

— Конечно. — Люк залпом опрокинул половину чашкипоставил на место и спросил: — А при чем тут драгоценная телесная влага?

— Кровь Амбера, похоже, поддерживает существованиепризраков Образа.

— Ты хочешь сказать, что я теперь вроде вампира?

— Полагаю, технически так и есть.

— Не уверен, что мне все это нравится, особенно такаяспециализация.

— Согласен, здесь есть определенный недостаток. Новсему свое время. Давай для начала придадим тебе устойчивость, а потом будемрассматривать варианты.

— Отлично. Публика вся внимание.

В стороне послышался грохот, будто катился валун,сопровождаемый слабым лязгом.

Люк повернул голову.

— Знаешь, я не уверен, что это ветер.

— Допивай, — сказал я, отходя от чашки и нащупываяносовой платок. — Это тебе поможет.

Он выпил залпом, пока я обматывал платком запястье. Люкпомог затянуть узел.

— Сматываемся, — предложил я. — Чую недоброе.

— Я только за, — отозвался он.

В дверном проеме возникла фигура. Лицо ее терялось в тени.

— Никуда ты не уйдешь, призрак, — раздался оченьзнакомый голос.

Я заказал у спикарта освещение ватт на полтораста.

Борель зловеще оскалился.

— Из тебя выйдет отличная свечка, Образчик, —обратился он к Люку.

— Ошибаешься, Борель, — заявил я и нацелилспикарт.

Внезапно между нами проплыл Знак Логруса.

— Борель? Мастер меча? — удивленно воскликнул Люк.

— Именно.

— Черт! — сказал он.