Пробуждение - Лайза Макманн

— Вот оно как! Молодец! Времени не теряет. Как тысчитаешь? — вызывает она Керри на откровенность.

— Еще бы, — охотно подтверждает Керри, едва неопрокидывая бутылку.

Она наполняет для Джейни стакан.

— Неудивительно, что он обзавелся новыми шмотками икупил наконец мобильник. Фу ты ну ты! Он, видать, баксы лопатой гребет. Думаю,дело пахнет кокаином. Хотя не знаю.

Джейни не может в это поверить.

Он ведь говорил, что не пьет. И не имеет дела с наркотиками.

Она думала, он и Шей Уайлдер на дух не переносит.

Он все врал.

— Все дилеры врут, — говорит Джейни.

Керри, уже основательно нагрузившаяся, кивает.

— Да уж, скользкие ребята. Я сама не могла поверить,когда узнала, что этот Кейбел вытворяет. Но он курил травку еще три года назад,до того как перешел в наш класс.

— Неужели?

— Я сама покупала у него, — шепчет Керри.

— Травку?

Керри снова кивает.

— Много раз.

Джейни резко встает, складывает тарелки в раковину иначинает мыть, пытаясь осмыслить полученную информацию. Он спал с Шей?

Ей невыносимо больно.

Когда Джейни возвращается в гостиную, Керри стекляннымиглазами пялится в телевизор. Джейни садится рядом.

— Слушай, но если Кейбел неровно дышит к Шей, какогочерта он целыми днями торчит на моем крыльце и все время пытается со мнойзаговорить?

Керри смотрит на Джейни.

— Может быть, он не хочет лишиться в твоем лицебудущего покупателя. Или хорошей любовницы. Детка, посмотри правде в глаза.

Джейни тошнит.

Она бежит в туалет.

А когда возвращается, Керри, вырубившись, лежит на кушетке.

Джейни выключает телевизор, прибирается и пьет воду.

23 октября 2005 года. 1.34

Керри осталась на кушетке, а Джейни дворами спешит к домуКейбела и прячется среди деревьев. Свет в окнах не горит, так что ей остаетсятолько ждать. Через некоторое время на подъездную дорожку въезжает машина.Стоит минут пять, может быть, больше. Наконец из нее выходит Кейбел и идет вдом. Свет гаснет, и Джейни, стараясь ступать как можно тише по шуршащему ковруиз сухих листьев, усыпавших землю в последние дни, перебирается в кусты подсамым окном.

Ей повезло, его окно приоткрыто. Она слышит, как он вздыхаетв темноте, и сердце у нее замирает. Кейбел взбивает подушку, собираясь ложиться.

Интересно, в чем он спит? Так и подмывает посмотреть.

Но нет, лучше подождать.

Она подождет.

И она ждет.

2.15

Он не храпит.

3.04

Джейни, задремавшая в кустах, рывком пробуждается. Весьмаболезненно. Ее тело почти мгновенно сковывает паралич, и вот она уже затянута вего сознание. В его страхи. В его сон.

Это продолжается два часа.

Одно и то же, с бесконечными повторами.

* * *

Мужчина средних лет, поливающий Кейбела горючей жидкостью иподжигающий сигаретой. Монстр на кухне, швыряющий стул с торчащими из неголезвиями, стул, который сбивает потолочный вентилятор и отрезает мужчинеголову. Ага, а вот и нечто новенькое. Шей, богатая девчонка из группыподдержки, в наручниках, прикованная к кровати. Улыбающаяся.

Выглядит она просто ужасно.

Голая.

Кейбел забирается к ней в постель.

А Джейни никак не может вырваться оттуда, из сна.

Ей плохо, и она не в состоянии сдвинуться с места.

Не может даже постучать в окно, чтобы разбудить его.

А ей еще казалось, что школа — это пытка.

* * *

Нынешний сон — худший из всех, в которых ей доводилосьоказаться. Это уж точно. Она опустошена. Раздавлена. И теряет сознание. Как разперед тем, как сцена меняется. И все заканчивается.

6.31

Джейни открывает глаза. Она лежит ничком, уткнувшись лицом вкамни и ветки.

Не в силах подняться.

Но деваться некуда.

Скоро взойдет солнце.

7.11

Джейни ковыляет домой. Не обращая внимания на лай собак.

7.34

Джейни вваливается в дом, закрывает за собой дверь и падаетна ковер рядом с Керри, которая так и лежит на кушетке. Спит.

8.03

«О господи».

Она опять в лесу. Снова, снова, снова. Как это надоело.

* * *

Когда они видят барахтающегося в воде мальчика, рядом сКерри появляется Стью.

Растерянная улыбка.

Отчаянные попытки выбраться.

Мольба о помощи.

Но помочь ему она не в силах. Как всегда.

Стью добирается до берега, но тоже ничего не может сделать.В то время как Керри просит помочь Карсону, Стью занимается с ней любовью.Несчастного окровавленного мальчика утаскивает акула.

Как всегда.

* * *

Джейни плачет. Ей жалко Карсона, жалко Керри. Но большевсего она жалеет себя. Потому что чувствует себя столетней старухой.

9.16

Керри тормошит Джейни.

— Мне пора идти, — говорит она.

Джейни что-то бормочет. У нее все болит, словно на теле нетживого места.

Керри тихонько закрывает дверь, и Джейни засыпает.

И трется лицом о ковер.

11.03

Джейни слышит легкий стук в дверь, и вроде бы кто-то проситразрешения войти, но она думает, что это ей снится.

Он бросается к лежащей на полу девушке, первым деломубеждается, что она жива, а потом садится на кушетку и ждет.

Мимо проходит мать Джейни.

А чуть позже проходит снова, в другом направлении, в руках унее покрытый фольгой контейнер и бутылка.

12.20

Джейни перекатывается на полу.

Стонет.

Сворачивается клубочком, держась за живот.

— О боже! — восклицает она с закрытыми глазами.

Голова у нее раскалывается. В мышцах каждое движениеотдается болью. Она чувствует слабость. Она опустошена. Измотана. Головакружится.

А он здесь — поднимает ее с пола и укладывает на кровать.Накрывает одеялом.