Пробуждение - Лайза Макманн

Закрывает дверь.

И садится на пол с ней рядом.

12.54

Кейбел идет на кухню. Делает для нее сэндвич с холоднымцыпленком. Наливает молока. Апельсинового сока. Ставит все на поднос. Несет вее комнату.

И ждет.

13.02

В конце концов, то, что она спит так долго, начинает егопугать. И он ее будит.

Постанывая, Джейни садится.

Выпивает сок, потом молоко.

Ест сэндвич.

А на Кейбела не смотрит.

И не разговаривает.

13.27

— Зачем ты без конца сюда таскаешься? — равнодушноспрашивает Джейни.

Голос у нее надтреснутый.

— Потому что ты мне небезразлична, — отвечаетКейбел, взвешивая каждое слово.

Джейни хмыкает.

— Да ну.

Он беспомощно смотрит на нее.

— Джейни, я…

Она бросает на него негодующий взгляд.

— Что ты? Травкой приторговываешь? Шей трахаешь?Расскажи еще что-нибудь, чего я не знаю.

Он обхватывает голову руками и стонет.

— Да не верь ты всему, что слышишь!

Джейни фыркает.

— Скажешь, это сплетни?

— Да не сплю я с этой Шей Уайлдер.

Он пожимает плечами.

— Вот как? Ну, значит, только во сне.

Джейни отворачивается к стене.

Его взгляд буравит ей затылок.

Невыносимо долго.

— Вот, значит, что, — говорит, наконец, Кейбел.

Джейни молчит.

Он встает.

— О господи, Джейни.

Тон у него осуждающий.

— Шел бы ты лучше отсюда, — советует Джейни.

Он идет к двери, но задерживается, оборачивается.

— Джейни, сны — это вовсе не воспоминания. Это надеждыи страхи. Индикаторы стрессов. Я думал, уж кому-кому, а тебе это известно лучшевсех на свете.

С этими словами Кейбел выходит.

21 ноября 2005 года

Джейни и Кейбел не разговаривают.

Она по инерции посещает школу, отрабатывает смены, ощущаяпри этом такую пустоту, как никогда. Единственный человек, знающий о ее снах,единственный, кто вроде бы по-настоящему проявил к ней интерес, — еезлейший враг. Джейни частенько подумывает о том, чтобы остаться старой девой,как мисс Стьюбин. Готовит себя к пожизненному одиночеству.

Она будет работать в доме престарелых.

Учиться в колледже.

Жить с матерью.

Всю жизнь.

По мере того как дни идут на убыль и становится всехолоднее, спящих во время занятий прибавляется.

Незадолго до Дня благодарения законченной зубриле СтейсиО’Грейди снится редкий сон: на протяжении почти всего урока она остается ссексуальным маньяком на заднем сиденье машины с отказавшими тормозами. Ужечерез четверть часа этого бреда Джейни почти парализована.

Хорошо еще, что Керри с ней нет и она не видит, как Джейнипадает со стула и корчится на ковре в дальнем углу читального зала.

К счастью, ее замечает Кейбел.

Он поднимает Джейни и усаживает на стул.

Растирает ей пальцы, пока к ним не возвращаетсячувствительность.

Достает из своего рюкзака большой «Сникерс» и, прежде чемуйти на урок по гражданскому праву, оставляет батончик у нее под рукой.

А когда она, опоздав, заходит в класс, отвлекает учителя.

Но на нее не смотрит.

Джейни проглатывает свою гордость вместе с шоколаднымбатончиком. Дрожащей рукой пишет что-то в тетрадке. Вырывает лист.

Скатывает его в шарик.

И щелчком запускает ему в затылок.

Он поднимает бумажку. Разворачивает. Читает.

Улыбается и прячет записку в рюкзак.

После школы на ветровом стекле Этель обнаруживается вырезкаиз газеты — рекламная страничка. Джейни разглядывает ее с подозрением, думая,что это какой-то прикол. Озирается по сторонам и, убедившись, что никто не видит,вынимает вырезку из-под дворника и берет с собой в машину. А там рассматриваетсначала одну сторону, потом другую. И находит нужное место, выделенное желтыммаркером.

«У вас проблемы со сном? Кошмары? Нарушения сна?

На все вопросы найдутся ответы. Проблемы решаемы.

Набор добровольцев для изучения сна. Исследования проводятученые в специально оборудованной лаборатории. Под патронажем Университеташтата Мичиган. Финансирование за счет университета: платить ничего не надо».

Вернувшись домой, она сразу звонит по телефону изаписывается на прием в Клинику сна на уик-энд накануне Дня благодарения. Этонедалеко от школы, в Северном Филдридже.

25 ноября 2005 года

День благодарения уже прошел. Для Джейни он был рабочим, иследующий за ним день — тоже. Зато оплата по двойному тарифу. Завтра у неевыходной, а сегодня вечером она должна быть в клинике, и ее терзают сомнения.Не обернется ли эта затея чем-то вроде памятной поездки в Стратфорд? Корочеговоря, не влипнет ли она в очередную историю?

22.59

Джейни прихватывает с сиденья приготовленный заранееспальный мешок и направляется в Клинику сна. Раздевается в гардеробе,отмечается в регистратуре под чужим именем. Сквозь тонированное стекло видитпалату с рядами кроватей и какими-то аппаратами. На некоторых кроватях ужележат люди.

«Это была плохая идея», — думает Джейни.

Дверь в палату открывается, и на пороге, заглядывая на ходув медицинскую карту, появляется женщина в белом халате. Джейни запинается.Прячет лицо в ладонях. Морщится и, пока тело еще не онемело, вслепую тянется застулом.

* * *

23.01

Она на оживленной улице. Идет дождь. Джейни стоит поднавесом и высматривает кого-то, сама не знает кого. Пока. Во всяком случае,потребности пойти за кем-то из прохожих у нее не возникает. Зато со временемвозникает неприятное ощущение в желудке. Джейни вздыхает, закатывает глаза исмотрит вверх.

«Вот и он», — думает она, увидев его.

Сквозь навес.

Это мистер Эбернети, директор ее школы.

* * *

23.02

К ней возвращается зрение. Женщина в лабораторном халатеподходит и смотрит на Джейни.

А Джейни на нее — что ей еще делать? Потом оглядываетсякругом, где все эти люди дожидаются, когда их вызовут. По мере того как онапереводит взгляд с одного на другого, каждый опускает глаза.