В Тёмное Царство - Раймонд Элиас Фейст

— Сержант, надеюсь, вам всё же удалось найти нам нормальную палатку?

— Сожалею, но нет, сэр, — ответил сержант.

Невысокий, с квадратной челюстью и пышными усами, закрученными на концах, он был типичным закалённым служакой. Седые пряди в тёмных волосах выдавали его возраст. Двадцать пять лет в оласкской армии — сначала капралом, потом сержантом — оставили ему мало терпения для юных офицеров, особенно для мальчишек из университета, которые, с его точки зрения, играли в солдатиков, пока настоящие мужчины сражались и умирали.

Он балансировал на грани неуставных выражений, но шестеро не сомневались — сержант предпочёл бы видеть их где угодно, только не здесь.

— Сожалею, но интендант так и не получил припасов из Опардума… сэр.

Джомми бросил на него искоса взгляд:

— Что ж, спасибо за усилия, сержант. Уверен, они были героическими.

— Мы стараемся изо всех сил, юный сэр. А теперь, если позволите, генерал ждёт.

Промокшие до нитки, они побрели по грязному склону к командному шатру. Проходя мимо ряда повозок, Джомми внезапно остановился:

— Сержант, а что это сложено на второй повозке?

Сержант преувеличенно прищурился:

— О, кажется, это палатки, сэр. Видимо, их привезли, а я не заметил.

Джомми, проходя мимо сержанта в шатёр, бросил:

— Надеюсь, врага вы так не проглядите.

Генеральский командный шатер представлял собой просторный павильон, внутри которого стоял стол с разложенными картами, пара складных деревянных стульев с брезентовыми сиденьями и походная койка. Всё было либо сырым, либо полностью промокшим — в зависимости от того, куда протекало в этом дырявом шатре.

— Отвратительная погода, не правда ли? — заметил генерал.

— Так точно, сэр, — согласился Джомми.

— Мы получили донесение о контрабанде возле места под названием остров Фалкан, вот здесь на карте. — Он ткнул пальцем, и шестеро молодых офицеров сгрудились вокруг. — Но у меня проблема. Одновременно поступило сообщение, что Салматер отправил отряд, который пересекает границу где-то в этом районе.

Генерал провел рукой по карте.

— Поэтому мне нужно сохранить основные силы первой и третьей дивизий, но я хочу, чтобы вы шестеро взяли двадцать солдат и проверили этот остров. Не ищите боя — одного вида военных должно хватить, чтобы прогнать контрабандистов.

— Мне просто не нужны проблемы на южном фланге, если Салматер действительно начнет наступление. — Он взглянул на принца: — Без обид, ваше высочество, но что вы здесь делаете?

Гранди пожал плечами:

— Мои братья служат на флоте, сэр. Видимо, отец решил, что мне пора начинать военное обучение.

— Странный выбор, — пробурчал генерал. — Но мне не нужно, чтобы вы погибли. Мой адъютант получил стрелу от контрабандиста, так что по возвращении вы будете прикомандированы к моему штабу. Остальные распределятся по первой и третьей дивизиям. Четверо из вас получат взводы, а пятый останется при штабе с принцем.

— А теперь — встречайте свой отряд у причала и вперёд, на вёсла.

Джомми и Серван в последний раз взглянули на карту, запомнив расположение острова, отдали честь и вышли. У шатра их ждал сержант.

— Господа офицеры?

— Полагаю, вы уже в курсе приказов, сержант, — сказал Серван. — Отряд готов?

— Так точно, готов, — ответил сержант, умудряясь даже слово «господин» произнести как оскорбление.

Они последовали за ним к причалу, где была пришвартована речная лодка. Ещё с полдюжины покачивались на волнах, уносимые разлившейся от дождей рекой на юго-восток. На пристани их ждали двадцать солдат, сидевших на промокших мешках с зерном.

Джомми посмотрел на Сервана и пробормотал:

— Вот чёрт.

Серван вздохнул:

— Собрали всех симулянтов, недовольных и воров в армии.

— О, это отличные ребята для вас, молодые офицеры, — сказал сержант Валенски, едва скрывая усмешку. — Просто у них были небольшие… трудности. Уверен, шесть таких прекрасных молодых командиров быстро приведут их в порядок.

Джомми окинул взглядом двадцать промокших до нитки солдат. Те уставились на шестерых лейтенантов — кто с явной неприязнью, кто с оценивающим взглядом, остальные делали вид, что им совершенно всё равно. Все были одеты в стандартную форму армии Ролдема: синие стёганые куртки, серые штаны, сапоги, простые шлемы, с мечами и щитами.

— Встать! — рявкнул Валенски. — Офицеры!

Солдаты демонстративно поднимались как можно медленнее, некоторые перешёптывались и посмеивались.

Джомми решительно снял шлем, отстегнул меч и протянул сержанту:

— Будьте добры.

— Сэр? — Сержант явно не ожидал такого поворота.

Джомми повернулся к Сервану и остальным:

— Освободите немного места, пожалуйста.

Сделав шаг вперёд, он нанёс сокрушительный удар в челюсть самому крупному солдату в группе. Тот отлетел назад, сбив с ног двоих стоявших позади. Джомми спокойно повернулся к сержанту:

— Меч, пожалуйста, сержант.

Ошеломлённый Валенски молча вернул оружие. Пока двое солдат поднимались (третий оставался без сознания), Джомми поправил ремень, надел шлем и обратился к отряду:

— Так. У кого-нибудь есть вопросы о том, кто здесь командует?

В ответ — гробовое молчание.

— На лодку! — рявкнул он.

— Вы слышали лейтенанта! На лодку! — подхватил сержант Валенски, внезапно оживившись. — Вы двое — тащите этого болвана!

Солдаты бросились выполнять приказ. Когда офицеры направились к причалу, сержант задержал Джомми:

— Позвольте сказать, сэр…

Джомми остановился.

— При должной подготовке из вас мог бы выйти отличный сержант. Жаль видеть такой талант растраченным на офицерской должности.

Джомми усмехнулся:

— Учту на будущее. И, сержант…

— Сэр?

— Когда мы вернёмся, наши палатки будут готовы?

— Лично гарантирую, сэр.

— Отлично, — сказал Джомми, поднимаясь на борт речного судна к остальным.

Серван наклонился к нему:

— Джомми, вспомнил кое-что.

— Что именно?

— Наш первый день в университете…

— Да?

— Когда ты меня стукнул… Спасибо, что пожалел тогда.

Джомми рассмеялся:

— Да ладно, дружище. Не за что.

* * *

Паг смотрел с изумлением, как лодочники управляют шестами, поднимаясь вверх по реке. На протяжении всего путешествия его не покидало странное ощущение — одновременно знакомого и чужеродного. Как только они осознали, что эта планета идентична Мидкемии, стало относительно легко ориентироваться.

В библиотеке Пага хранилась самая полная коллекция карт в мире. Хотя некоторые из них устарели, а большинство были неполными, они давали ему лучшее представление о географии мира, чем у кого-либо другого. Накор и Магнус также изучали эти карты на Острове Колдуна.

Они проделали путь через то, что на Мидкемии называлось Горы Серых Башен, вдоль реки, известной в Крайди как Граничная. Путешествие через леса и северный перевал пробудило в Паге яркие воспоминания — о том, как он и его друг детства Томас скакали с лордом Боурриком, чтобы предупредить принца Крондора о приближающемся вторжении цурани.

Но теперь деревья казались чужими — почти как сосны и пихты, но не совсем. Все птицы были хищниками, даже дасатийские эквиваленты