Келльская пророчица - Дэвид Эддингс

На палубе появился Унрак, а по пятам за ним тащился Натель,унылый король туллов. Унрак огляделся. Ветер нещадно трепал его ярко-рыжиеволосы.

– Похоже, зарядило надолго, отец.

– Просвета не видно.

– Хеттар хочет с тобой поговорить.

– Но я должен стоять у руля этой дуры!

– Помощник прекрасно справится. Дело нехитрое – правитьпрямо против ветра, Хеттар сейчас изучает карту и считает, что мы в опасности.

– Что? Из-за этого жалкого шторма? Не глупи...

– Неужели у «Морской птицы» столь крепкое днище, чтовыдержит удар о рифы?

– Но мы на глубокой воде!

– Это недолго продлится. Пойди вниз, отец. Хеттар всетебе покажет.

Ворча, Бэрак передал руль первому помощнику и пошел вслед засыном в кают-компанию. Натель поплелся за ними. Лицо его ровным счетом ничегоне выражало. Натель был немного старше Унрака, но таскался за рыжеволосымУнраком, словно щенок на веревочке. Унрак же ничуть не церемонился с непрошенымтоварищем.

– Ну, что стряслось, Хеттар? – грозно спросилдруга Бэрак, войдя в каюту.

– Подойди сам да посмотри, – ответил высокийалгариец.

Бэрак подошел к столу, привинченному к полу каюты, исклонился над картой.

– Мы вышли из Дал-Зербы вчера утром, так?

– Да. Мы давным-давно были бы на месте, если бы кое-ктоповнимательнее смотрел, что за дрянь плавает в этой чертовой речке! Я ещевыясню, кто именно в тот день был на вахте, и прикажу посадить его верхом накиль!

– А что это – посадить верхом на киль? – спросилНатель у Унрака.

– Это очень неприятно, – ответил рыжеволосыйюноша.

– Тогда лучше не говори – терпеть не могу ничегонеприятного!

– Как прикажет ваше величество.

Положительно, Унрак мог похвалиться хорошими манерами.

– Зови меня просто Натель, – грустно попросилтулл. – Я ведь на самом деле не король. Все государственные решенияпринимает за меня матушка...

– Как скажешь, Натель, – с искренней жалостьюответил Унрак.

– Как считаешь, далеко мы за это время ушли? –спросил Хеттар у Бэрака.

– Сделали лиг двадцать, не больше. Вчера вечером нампришлось лечь в дрейф – мы в незнакомых водах.

– Так, значит, мы находимся примерно вот тут? – ИХеттар указал на зловещую отметку на морской карте.

– Там, где мы сейчас находимся, нет никаких рифов,Хеттар. Выйдя из устья реки, мы шли прямиком на юго-восток.

– Но на самом деле мы шли вовсе не на юго-восток,Бэрак! Вдоль западного побережья Маллореи, похоже, проходит довольно сильноетечение. Я это несколько раз проверял. Нос корабля и впрямь направлен наюго-восток, но «Морскую птицу» этим течением относит прямо на юг.

– Когда это ты успел стать столь искушенным мореходом?

– А мне этого и не нужно, Бэрак. Возьми прутик и бросьего подальше за правый борт. Через минуту он очутится у самого борта.Несомненно, нас относит на юг вне зависимости от того, куда направлен носсудна. Полагаю, где-то через час мы услышим, как бьется прибой о рифы.

– Я подтверждаю правдивость слов нашего друга, графТрелхейм, – уверил Бэрака Мандореллен. – Я собственными глазами зрелсей опыт с прутиком. Воистину, мы движемся на юг!

Бэрак мрачно уставился на карту.

– У нас не остается выбора, – сказал он. – Втакой шторм мы не сможем вновь выйти в открытое море. Придется бросить обаякоря – и будем надеяться, что они достигнут дна. Ежели повезет, пересидим. Акак называется этот риф, Хеттар?

– Риф Турим, – отвечал алгариец.