Избранное - Сол Беллоу

613

Это хорошая работа (фр.).

614

Чего вы хотите? (фр.)

615

«Смех» (фр.)

616

«Пока дышу — надеюсь» (лат.).

617

«Справа — несчастье» (лат.).

618

«Жребий брошен» (лат.)

619

«Всё выше» (лат.).

620

Имеется в виду пожар, истребивший в октябре 1871 г. почти весь Чикаго.

621

Пансион «Ферма» (исп.).

622

«Сухие кости» (исп.).

623

«Койот» (исп. ).

624

Кофе с молоком (фр.).

625

П.Б. Шелли «Защита поэзии» («Поэты — эти непризнанные законодатели мира». Пер. З.А лександровой).

626

Р. Браунинг «Рабби Бен Эзра».

627

Неточная цитата из поэмы Уолта Уитмена «Прощайте!» («Нет, это не книга , камерадо.// Тронь ее и тронешь человека». Пер. К. Чуковского).

628

Жандарм гражданской гвардии (исп.).

629

Испанский Гибралтар (исп.).

630

Англичанин (исп. ).

631

Атомная бомба! Бум! (исп.)

632

Он славный (исп.).

633

Нет, вовсе он не славный (фр.)

634

Испанский банк (исп.).

635

Укрепленный замок (исп.).

636

Изабелла Католическая (1451-1504) — королева Кастилии.

637

Книга Бытия, 32, 22-32.

638

Сеньориты (исп.).

639

В мифологии индейцев Центральной Америки источник, исцеляющий недуги и возвращающий молодость.

640

Низкопробные романы (исп.). 196

641

Книга Бытия, 14, 1-16.

642

Трактир (исп.).

643

Креветки, моллюски и т.д. (исп.).

644

Горнорудная компания, А.О. (исп.). 199

645

Натурально. Для атомной бомбы (исп.).

646

Заключены (исп.).

647

Уолтер Деламар (1873-1956) — английский поэт и прозаик.

648

Имеется в виду незаконченная эпопея С. Эйзенштейна, известная под названием «Да здравствует Мексика».

649

Престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете.

650

Робин Джордж Коллингвуд (1889-1943) — английский философ.

651

Управление стратегических служб — федеральное ведомство, занимавшееся в период Второй мировой войны сбором и анализом разведывательной информации.

652

Гарольд Ласки (1893-1950) — английский социолог, деятель лейбористской партии. Один из теоретиков реформистской концепции «демократического социализма».

653

Здесь: сухарь (фр.).

654

Прогнившей Франции (фр.).

655

Дин Гудерхам Ачесон (1893-1971) — политический и государственный деятель, в 1945-1947гг. заместитель государственного секретаря; в годы «холодной войны» принимал участие в разработке доктрины Трумэна, т.е. политики вмешательства США в любом регионе, где создается угроза их интересам.

656

«Ум его… был упоен борьбой» — перифраз строк У. Блейка (поэма «Мильтон», 1808).

657

Гарольд Николсон (1886-1968) — дипломат, политик, литератор; в его вышедших посмертно «Дневниках и письмах» дана картина политической жизни между двумя войнами.

658

«Сотворение современного ума, или Лекции по интеллектуальной истории Европы» — известный труд Джона Германа Рандалла (1899-1980), американского историка и философа.

659

Имеется в виду Организация американских государств, политический союз 30 государств Северной и Южной Америки (за исключением Канады).

660

Начальники штабов — члены Объединенного комитета начальников штабов, консультативного органа, входящего в структуру министерства обороны. Создан в 1942 г.

661

У. Шекспир «Антоний и Клеопатра», перевод Б. Пастернака.

662

Митла — один из центров высокоразвитой культуры, созданной в Мексике народностями миштеков и сапотеков (X-XV вв.).

663

Я и сам развалина (исп.).

664

Хьюго Ойлер, Томас Стамм — члены троцкистской организации в США, инициировали ее раскол в 1935 г.

665

Кантабрийское море (исп. ).

666

Корделл Халл (1971 — 1955) — государственный и политический деятель, дипломат. Лауреат Нобелевской премии мира (1945).

667

Хьюи Пирс Лонг (1893-1935) — политический деятель. Противник рузвельтовского «нового курса», демагог и популист.

668

Герой одноименного романа Элтона Синклера (1878-1968), рабочий. Завербовавшись в американскую армию, он приезжает в составе интервентского корпуса в Советскую Россию, где пропагандирует против интервенции, подвергается аресту и т.д.

669

«Воспоминания Генри Адамса» (1907 г.) — автобиографическая книга Генри Брукса Адамса (1838— 1918), американского писателя и историка.

670

У.К. Филдс (1880-1946) — американский актер кино, один из лучших комиков. В фильме «Охранник банка» (1940 г.) сыграл роль недотепы, которому ловкий мошенник всучивает акции залежей бифштексов.

671

Здесь: искусством жить… веселым искусством (фр.).

672

Доброго пути (фр.).

673

Как (лат.).

674

Надя (Жюльетта) Буланже (1887-1979) — французский дирижер и педагог.

675

Чистой доске (лат.).

676

Здесь: источники информации (фр.).