Избранное - Сол Беллоу

560

Кубинские сигары — в США с 1960 г. действует строжайшее эмбарго на торговлю с Кубой, тогда как Канада свободно торгует с ней. Герой провозил из Канады знаменитые кубинские сигары, надевая на них этикетки низкокачественных сигар «Кир Великий» американского производства.

561

Ортега — и — Гассет, Хосе (1883-1955) — испанский философ-экзистенциалист, основоположник теории массового общества и массовой культуры.

562

Флэтайрон-билдинг — старейший нью-йоркский небоскреб высотой 87 м, построен Э. Бернемом в 1902 г. на углу Бродвея и Двадцать третьей стрит в форме утюга (отсюда название).

563

Барримор Джон (1882-1942) — выдающийся американский актер театра и кино, знаменит исполнением роли Гамлета.

564

Берготт — персонаж цикла «В поисках утраченного времени», писатель, сцена смерти которого от уремии является одной из самых ярких в творчестве Пруста.

565

Аспен и Вейл — горнолыжные курорты в штате Колорадо.

566

Лики Луис (1903-1972) — английский археолог, открыл в Африке остатки древнейших предков человека.

567

Лоутон Чарльз (1889-1962) — английский киноактер, лауреат «Оскара» за главную роль в фильме А. Корды «Частная жизнь ГенрихаVIII» (1936).

568

Устинов Питер (р. 1921) — английский кинорежиссер, актер и писатель русского происхождения.

569

Вико Джамбатиста (1668-1744) — итальянский философ, автор теории исторических циклов.

570

Стэнтон Эдвин Макмастер (1814-1869) — американский политик, военный министр в период Гражданской войны.

571

«Записки кавалера» — роман Дэниела Дефо (1720). Кавалерами во время английской революции XVII века назывались сторонники короля.

572

«Геральд трибюн» — крупнейшая нью-йоркская газета «Нью-Йорк геральд трибюн» в 1966 закрылась, осталось только ее парижское издание «Интернэшнл геральд трибюн», рассчитанное на американцев, находящихся в Европе.

573

Симбионист — член Симбионистской армии освобождения, террористической группировки белых леваков в Сан-Франциско, которая совершила несколько убийств и ограблений. В 1974 г. захватила в заложницы дочь газетного магната Херста Патрицию, которая примкнула к террористам и сама участвовала в нападениях.

574

Гетеанум — центр антропософии, созданный Рудольфом Штейнером в Дорнахе близ Базеля (Швейцария) по его архитектурному проекту в 1913 г. и названный в честь Гете, продолжателем натурфилософского учения которого считал себя Штейнер. Рассчитанный на тысячу лет, комплекс через 10 лет сгорел.

575

Джонсон Сэмюэл (1709-1784) — английский писатель и критик, составитель «Словаря английского языка», установивший большинство действующих языковых норм.

576

Уайт Стэнфорд (1853–1906) — знаменитый американский архитектор.

577

Бейсбольные команды.

578

В. Шекспир, Сонет 73. Перевод Б. Пастернака.

579

Д. Мильтон, «Потерянный рай». Перевод Н. Гнедича.

580

Свенсон Клод Август (1862–1939) — политический деятель, сенатор (1910–1933), член кабинета Рузвельта (1933–1039).

581

Основанная в 1935 году организация для помощи безработным, в которой им давали черную работу. Существовала до 1942 года.

582

Из глубин (лат).

583

Корзыбски Альфред Хабданк (1879–1950) — американский ученый, секретарь Польской комиссии Лиги Наций.

584

Шелдон Чарльз Монро (1857–1946) — американский писатель и теолог.

585

Сокращенное versus (лат.) — против.

586

Судный день в иудейском религиозном календаре.

587

Поминовение усопших.

588

Из поэмы Д. Китса «Эндимион». Перевод С. Сухарева.

589

Евангелие от Иоанна, 2, 4.

590

Речь идет об американо-испанской войне 1898 года.

591

Синий крест — неприбыльная страховая организация, возмещающая расходы на операции и т.п. членам, постоянно уплачивающим взносы. (Здесь и долее примеч. переводчиков.)

592

Псалтирь, 22,4.

593

Евангелие от Матфея, 8,22. 25

594

Государственная ферма — ферма, где живут и работают бедняки.

595

«Выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит…» (Книга пророка Иереми, 5,21).

596

«И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление». (Книга пророка Даниила, 12,2).

597

Глупость (нем.).

598

Первый в мире дешевый массовый автомобиль.

599

Отцом семейства (лат.).

600

Псалтирь, 4,2.

601

Битва при Иводзиме — крупная операция Вооруженных сил США против Японии (февраль-март 1945 г.). В ней погибло более 5 тысяч человек.

602

Книга пророка Михея, 6, 8.

603

Здесь: не надо (идиш).

604

Джон Дэвисон Рокфеллер (1839-1937) — нефтяной магнат, основавший, помимо прочего, фонд Рокфеллера, финансирующий ряд исследовательских программ, в том числе в области экологии.

605

Псалтирь, 8,4-5.

606

Глянцевый журнал по домоводству, издается с 1896 г.

607

Трефное (идиш), у иудеев недозволенная религиозными установлениями пища.

608

Уильямсберг — район Бруклина, где живут ультраортодоксальные хасиды.

609

Фирменный экспресс высшего класса.

610

Второзаконие, 6,4.

611

Аллюзия на стихи У.Б.Йейтса «Под Бенбальбе-ном»:

Брось холодный взгляд

На жизнь, на смерть

И езжай себе, конник, мимо.

Эти строки Йейтс завещал высечь на своем надгробье.

612