Сказители - Утхит Хемамун

77

Сонгкран – тайский Новый год, отмечается 13–15 апреля. (Прим. науч. ред.)

78

22 мая 2014 года армия Таиланда под руководством генерала Праюта Чан-Оча совершила переворот, распустив правительство и приостановив действие конституции. (Прим. науч. ре.)

79

«Абсолютные права добропорядочных людей» – фраза, использовавшаяся в риторике Таксина Чинавата и красных для описания их политики. «Диктатура под видом демократии» – то, как описывали его политику оппозиционеры. (Прим. науч. ред.)

80

Краснорубашечники – сторонники демократических реформ, поддерживали политику Таксина Чинавата и его сторонников. Среди краснорубашечников значительное количество рабочих, крестьян и других выходцев из низших слоев населения находились в оппозиции к движению «Народный союз за демократию», или желторубашечников, выступавших с консервативных позиций сторонников монархии. Среди желторубашечников доминирует средний и высший класс, интеллигенция, студенчество, чиновники, сотрудники госпредприятий. (Прим. науч. ред.)

81

Апхисит Вечачива, занимал пост премьер-министра с 2008 по 2011 год. Был ответственен за подавление протестов «краснорубашечников» в 2010 году, для этого прибегал к жестким мерам, включая военное вмешательство и ограничения на свободу СМИ. (Прим. науч. ред.)

82

Прет (голодный дух) в тайской и буддийской мифологии – дух грешника, страдающий от вечного голода и жажды. Они изображаются как высокие и худые существа с огромными животами и маленькими ртами, что символизирует их неспособность утолить голод. (Прим. науч. ред.)

83

Монархистское и оппозиционное Таксину Чинавату движение, существовавшее с 2005 по 2013 год. (Прим. науч. ред.)

84

Основные силы королевской армии, вспомогательный контингент и особые подразделения. (Прим. науч. ред.)

85

Площадь перед Королевским дворцом в Бангкоке, где проводятся различные официальные церемонии. (Прим. науч. ред.)

86

Судя по всему, имеется в виду серия книг «Скрытое, обман, притворство» Васаны Нануам, известной журналистки. Она исследует темы политических интриг и скрытых операций в Таиланде. Раскрывает детали манипуляций и тайных действий влиятельных фигур, освещая скрытые аспекты тайской политики и политических стратегий. (Прим. науч. ред.)

87

ЮНЕСКО выбрало Бангкок в качестве Всемирной столицы книги за усилия страны по «объединению всех этапов книгоиздательства и книготорговли, всех участников издательских проектов». (Прим. пер.)

88

Популярные практические пособия о важных аспектах жизни (образование, любовь, семья, путешествия и т. п.). (Прим. пер.)

89

Листья и цветы дерева падук (или нарра) иногда используются в ритуалах. Рассыпание листьев символизирует распространение учения Будды. (Прим. науч. ред.)

90

Смерть, перерождение (тайск.)

91

Перевод В. Н. Топорова.