Эйзен: роман-буфф - Гузель Шамилевна Яхина

моим дорогим переводчикам — за дружбу поверх всех границ, запретов и политических препон;

моим уважаемым издателям — за веру в автора;

дорогим читателям — за интерес и поддержку в штормовые времена.

УДК 821.161.1-31

ББК 84(2Рос=Рус)6-44

Я90

Художник Андрей Бондаренко

В оформлении переплёта использована фотография Андре Кертеса

Книга публикуется по соглашению с литературным агентством ELKOST Intl.

Яхина, Гузель Шамилевна.

Эйзен : роман-буфф / Гузель Яхина. — Москва : Издательство АСТ : Редакция Елены Шубиной, 2025. — 537, [7] с. — (Проза Гузель Яхиной).

Я90

ISBN 978-5-17-173173-1

УДК 821.161.1-31

ББК 84(2Рос=Рус)6-44

ISBN 978-5-17-173173-1

© Яхина Г.Ш.

© Бондаренко А.Л., художественное оформление

© ООО “Издательство АСТ”

Главный редактор Елена Шубина

Литературный редактор Галина Беляева

Художник Андрей Бондаренко

Ведущий редактор Вероника Дмитриева

Корректоры Регина Данкова, Надежда Власенко

Компьютерная вёрстка Елены Илюшиной

Подписано в печать 16.01.2025.

Содержит нецензурную брань

Общероссийский классификатор продукции

ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 — книги, брошюры печатные

Произведено в Российской Федерации

Изготовлено в 2025 г.

Примечания

1

Во всём и всегда должен быть порядок (нем.).

2

Стихотворение поэта Геннадия Фиша о съёмках фильма “Октябрь”. Цит. по: Кушниров М. Эйзенштейн. М.: Молодая гвардия. 2016. С. 204.

3

Англ.: непереводимая игра слов; здесь: Ну, достигли наконец оргазма.

4

Сюжет данной главки, включая половину диалогов, построен на воспоминаниях Михаила Ромма, глава “Два рассказа про Сергея Михайловича Эйзенштейна” из книги Ромм М.И. Устные рассказы. М.: Киноцентр, 1989. С. 147.

5

“Лука Мудищев” — порнографическая поэма XIX века, авторство приписывается Ивану Баркову.

6

Чем эта постановка отличается от других европейских? (нем.)

7

Тем, что она не европейская (нем.).

8

Версию о предполагаемой любви Пушкина к Екатерине Карамзиной выдвинул пушкиновед Ю. Тынянов.

9

Где-то за радугой, / очень высоко, / есть страна, о которой я слышала / в детстве из колыбельной (англ.).

10

Яблочный пирог… индейка, запечённая с яблоками (англ.).

11

Яблочный пирог… индейка, запечённая с яблоками (англ.).

12

Господи, где это, к чёрту? (англ.)

13

Ура и аллилуйя! (англ.)

14

Пожалуйста, не стесняйтесь просить больше, господин Эйзенштейн! (англ.)

15

“Игра в клоунов” Эйзенштейна и Черкасова описана в мемуарах жены актёра Н. Черкасовой.