Камбэк - Лили Чу

Приглашение поесть рамен в Южной Корее имеет примерно то же значение, что и пригласить «на чашечку кофе» домой романтического партнера, то есть предложить продолжить общение в более интимной плоскости, о чем и подумал Джихун на слова Ари. (Примеч. ред.)

58

Queen’s Bride (англ.) – «Королевская невеста».

59

Баффинов залив, или море Баффина – полузамкнутый водоем Северного Ледовитого океана.

60

Одна из разновидностей китайских новогодних подарков. Обычно это деньги, которые кладут в конверт красного цвета. Китайцы считают красный цвет символом энергии, счастья и удачи. Подарить «красный конверт» – значит проложить канал, по которому адресат получит наилучшие пожелания.

61

Форма расового угнетения, проявляется в том, что иногда люди с другим цветом кожи придерживаются позиции белого превосходства, что приводит к ненависти к себе и ненависти к соответствующей расовой группе.

62

Другое название – Островной парк Торонто, расположен на озере Онтарио, в 13 минутах езды на пароме от центра города Торонто.

63

Британский музыкант, автор-исполнитель, писательница, поэтесса и композитор.

64

Листовой овощ из семейства капустных, предположительно, происходит от дикого родственника репы.

65

Американская девичья группа, трио. Считается самым успешным американским музыкальным коллективом 1960-х годов.

66

Классическая корейская водка крепостью в пределах 16–45 градусов, немного сладковатая.

67

“Inception” (англ. «Внедрение», в русском прокате переведен как «Начало») – научно-фантастический фильм Кристофера Нолана 2010 года, в котором промышленный шпион занимается необычным делом, воруя секреты из подсознания своих жертв, создавая осознанное сновидение.

68

#ДжихунНашелся, #StarLune, #МинТоронто (англ.).

69

Visual (англ.) – данный термин обычно употребляют в отношении участника корейской поп-группы, который обладает самой сильной харизмой. Вижуал – это лицо группы, наиболее привлекательное из всех участников.

70

NSYNC – американский бойз-бенд, образованный в городе Орландо во Флориде в 1995 году.

71

Название круглой подставки для обеденных столов на вращающемся основании.

72

TripAdvisor – это сайт туристической информации и бронирования, на котором размещены отзывы, фотографии и информационные форумы о различных отелях и заведениях.

73

Корейский неологизм, означающий поклонников к-поп музыкантов, особенно фанатично преданных своим кумирам и способных в ряде случаев на нарушение закона ради них.

74

Музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки. Сформировался в начале 1900-х годов, в настоящее время переживает возрождение.

75

Популярный торговый центр, расположенный в высотном здании в центральной части Торонто.

76

Признание в любви по-корейски.

77

Эстафетный танец (англ. Relay dance) – это когда члены группы исполняют элементы хореографии, сменяя друг друга по очереди в течение одного танца.

78

Статья – список (англ. Listicle) – новый жанр информационно-развлекательной журналистики, использующий в качестве композиционного принципа организации текста нумерованный список, что отражается в заголовке (например, «Десять причин…»).

79

Rolling Stone – американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре.

80

Chase (англ.) – преследовать; rob – грабить; skip – бежать вприпрыжку.

81

TED (англ.) – американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями TED Talk.

82

Город в провинции Саскачеван в Канаде.

83

Традиционное блюдо корейской кухни, жареная рисовая лепешка.

84

Национальное квебекское блюдо быстрого питания, состоящее из жареного картофеля, рассольного сыра и сладковатого говяжьего соуса. Начос – чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.

85

Форма нижнего белья для мужчин, максимально схожая с танга или стрингами спереди, но полностью открытая сзади, фиксируемая специальными эластичными лямками, проходящими снизу ягодиц.

86

Черт! (корейск.).

87

Британский певец, автор песен и актер.

88

Слабоалкогольный коктейль из светлого пива и классического лимонада, смешанных в пропорциях 50/50 или 60/40.

89

Древний город инков, одно из Чудес Света.

90

Руководящая должность в иерархии сицилийской, калабрианской и американской мафии.

91

Я тронута (фр.).

92

Spam (англ.) – марка консервированной свинины.

93

Предварительно сваренная версия напитка, продаваемая готовой к употреблению. Японская инновация, продукт широко доступен в Японии и других странах, продается в супермаркетах, минимаркетах, в торговых автоматах.

94

Gangnam Style (англ.) – популярная песня южнокорейского исполнителя и автора песен Пак Чжэ Сана, выступающего под псевдонимом Psy.

95

Buzzword (англ.) – в дословном переводе «жужжащее слово» или «модное словечко». Профессиональный жаргон современных офисных работников, менеджеров разного уровня и сотрудников стартапов.

96

Симфоническая поэма немецкого композитора Рихарда Штрауса, написанная в 1896 году под впечатлением книги Фридриха Ницше.

97

Производное от слова «merchandize» (англ.), означающего «продвигать, рекламировать». Мерч – продукция, снабженная атрибутикой известной личности, музыкальной группы или фильма, имеющих обширную фанатскую аудиторию. Это могут быть футболки и толстовки с принтами, кепки и сумки, чехлы для телефонов, чашки и блокноты, значки и брелоки.

98

Timeline (англ.) – дословно «лента времени», визуальное представление списка событий в хронологическом порядке.

99

Мужская стрижка, для которой характерны короткие виски и удлиненный аккуратный верх.

100

Спасибо (корейск.).

101

Общее название различных закусок и салатов в Корее, которые подаются как аккомпанемент к основному блюду.

102

Биндаэттеок – блины с бобами мунг; манду – корейские пельмени; бибимбап – блюдо в горшочке, рис с овощами и мясом.

103

Ручей в центре Сеула, преобразованный в общественное пространство для отдыха, растянувшееся на 11 километров.