Бездна. Книга 3 - Болеслав Михайлович Маркевич

Эпиграф к роману

Tempora quibus nec vitia nostra, nec remedia pati possumus. – Времена, в которые мы ни пороков наших, ни лекарства от них переносить не можем (лат., перевод В. М. Смирина). Цитата из сочинения римского историка Тита Ливия (Livius; 59 до н. э. – 17 н. э.) «Ab urbe condita libri» («Римская история от основания города», Предисловие).

Пролог

I

1Пред троном красоты телесной / Святых молитв не возжигай. – Неточная цитата из стихотворения Н. Ф. Павлова (примеч. 11, гл. XXII, ч. I, «Четверть века назад») «Романс» («Она безгрешных сновидений…», 1834); у Павлова: «Святых молитв не зажигай».

2Раглан – англ. raglan – пальто реглан.

3…à la bergère… – …как у пастушки… (фр.).

4…aquae marinae… – …цвета морской воды… (лат.).

5Ментор — воспитатель, наставник; в греческой мифологии Ментор (Mévirap) – друг Одиссея, поручившего ему при своем отъезде с Итаки заботу о доме и сыне Телемахе (T^Zéga/oç) – см. ниже.

6Фальстаф – англ. Falstaff – комический персонаж пьес Шекспира «Генрих IV» (части 1 и 2), «Виндзорские насмешницы», толстяк, сочетающий в себе черты распутства, трусости, шутовства и цинизма. В данном случае такое наименование не соответствует личности героя.

7…moralité. —…нравственностью (фр.).

8…«ничего во всей природе», – как сказал Пушкин, благословить вы не хотите? – Отсылка к следующим строкам стихотворения Пушкина «Демон» (1823): «И ничего во всей природе / Благословить он не хотел».

9…при Елисавете… – При императрице всероссийской Елизавете Петровне (1709–1761), вступившей на престол в 1741 г.

10…Апраксина и Ласси в Семилетней войне… – Петр Матвеевич Апраксин (1659–1728), граф – государственный деятель, полководец, нанес ряд поражений шведским войскам в 1702–1704 гг. Петр Петрович Ласси (1678–1751), граф – полководец на русской службе, ирландец по происхождению, возглавлял войска в сражениях Северной войны (Маркевич ошибочно называет ее здесь «Семилетней»).

11…rendez-vous. – …свидания (фр.).

12Mauvais genre — дурная манера (фр.).

13То сердце не научится любить, / Которое устало ненавидеть. – Заключительные строки стихотворения Некрасова «Замолкни, Муза мести и печали…» (1855).

14…en l'an du Christ dix huit cent septante six… – …в год от Христа тысячу восемьсот семьдесят шестой… (фр.).

15…«елей ваших речей благоуханных». – Использовано выражение из обращенного к митрополиту Московскому Филарету стихотворения Пушкина «В часы забав иль праздной скуки…» (1830); у Пушкина: «Твоих речей благоуханных / Отраден чистый был елей».

II

1Ed or, negletto e vilipeso, giace / In le sue case, pover, vecchio e ciecco… – И теперь, запущенный и презренный, лежит / В своих домах, бедный, старый и слепой (итал.). Цитата из стихотворения «Decennale secondo» («Второе десятилетие») итальянского политического мыслителя, общественного деятеля и писателя Никколо ди Бернардо Макиавелли (Machiavelli, 1469–1527).

2…шемизетки. – фр. chemisette – манишка.

3…«боскетная»… – Боскетной в богатых домах называлась комната, стены которой были расписаны парковыми пейзажами.

4Jacob — стиль мебели (фр.).

5…j'ai acquis le moyen de me remuer quelque peu. – …я получил средство немного шевелиться (фр.).

6Un gueux comme moi… – Неимущий, как я… (фр.).

7Un bienfaiteur — благодетель (фр.).

8…le Rothschild de l'endroit, vous savez… – …Ротшильд местный, вы знаете (фр.). Ротшильды — европейская династия финансистов и общественных деятелей.

9-9Je ne puis jamais me mettre dans la tête ces fichus noms-là… ~ enfin! – Я никогда не смогу вбить себе в голову эти проклятые имена ~ наконец… (фр.).

10-10…c'est ça! ~ une ville du gouvernement de Wladimir ~ qui évidemment vient, du latin: probus… Bien nommé du reste, très, juste ~ Il me rcvicnl tout à fait ~ ce garçon-là! —…именно! ~ город Владимирской губернии ~ которое, видимо, происходит от латинского: probus <добротный, честный>… Хорошо назван, впрочем, очень, действительно ~ Он меня воскресил вполне ~ этот вот молодой человек! (фр.).

11…синелевую сетку… – Синелевый – от названия ткани синель, имеющей объемную структуру за счет сшивания нескольких слоев и разрезания верхнего слоя для получения ворса.

12-12Quel manque de goût, quelle absence de tact! ~ je suis un ~ procédés ~ comme ce sacré ~ mon ех- ~ et ce misérable… ce misera… – Какая неразборчивость, какое отсутствие такта! ~ я ~ поступки ~ как этот проклятый ~ мой бывший ~ и этот несчастный… этот несч… (фр.).

13-13…cher docteur ~ c'est vrai, j'ai été un peu excité hier soir ~ avec leur pauvre père ~ Elles ont beau jeu ~ un pauvre paria mis hors la loi… Moi… – …дорогой доктор ~ это правда, я был немного взволнован вчера вечером ~ со своим несчастным отцом ~ У них хорошая игра ~ несчастного изгоя, поставленного вне закона… Я… (фр.).

14-14…c'était son devoir ~ elle le fait exprès… – …это был его долг ~ она нарочно это делает… (фр.).

15«Таков ли был я расцветая»? comme a dit… – Цитата из «Отрывков из путешествия Онегина» Пушкина; как сказал (фр.).

16-16J'ai reçu une éducation de prince ~ maître de ma fortune ~ Il ne m'en reste plus rien que ce trou ~ un triple coquin d'intendant… – Я получил княжеское воспитание ~ владелец моего состояния ~ У меня больше ничего не осталось, кроме этой дыры ~ тройной мошенник управляющий… (фр.).

17-17Quel nom, ah? ~ C'était si comique ~ C'était un ~ Et voleur avec cela!.. ~ me soulevait le cœur ~ qui me venait de ma mère ~ On me volait de tous les côtés ~ mais qu'y pouvais-je faire? ~ le meilleur de mon existence y' a passé… ~ chevalier d'honneur ~ de la reine Victoria ~ aux plus beaux jours de l'aristocratie autrichienne… Des succès de femme en veux-tu-en voilà, et partout ~ et arriver à tout… – Каково имя, а? ~ Это так смешно ~ Это был ~ И вор при этом! ~ возмущало мне сердце ~ которое досталось мне от матери ~ Меня обокрали со всех сторон ~ но что я мог там сделать? ~ лучшую часть моей жизни я провел там ~ почетный кавалер ~ королевы Виктории ~ в лучшие дни австрийской аристократии… Успехи у женщин сколько угодно и повсюду ~ и добиться всего… (фр.).

18-18J'ai agi en gentilhomme ~ que j'avais eu la maladresse de séduire ~ On m'a toujours reproché cette bêtise ~ elle ne savait même pas le français ~ un honnête homme ~ Et puis c'était