Вестсайдская история - Ирвинг Шульман

– Вот почему они оба должны были погибнуть, – сказала она. – И вот почему ты – не должен. Потому что ты когда-то был таким, как они. Но захотел стать другим – я знаю. А Рифф и мой бедный брат – нет.

– Я не понимаю. Я убил Бернардо. Разве ничего не значит то, что он был твоим братом? И то, что я с ним сделал?

– Ты не хотел туда идти. – Она говорила от имени всех скорбящих женщин. – Это я послала тебя. Взяла с тебя обещание, что ты к ним пойдешь.

– Да, ты, – быстро сказал он, чтобы не дать ей взвалить на себя даже часть его вины. – Но ты же не хотела, чтобы я убил твоего брата. Неужели ты его не любишь? Неужели не оплакиваешь его?

– Может, ты спросишь, могу ли я оплакивать весь мир? Нардо был моим братом, а ты – мужчина, которого я люблю. – Она встряхнула его. – Я хочу любить весь мир. Не только то, что я знаю, но и незнакомое, и людей, которых я не знаю и никогда не видела. Ты понимаешь?

– Посмотри на нас. – Тони оглядел темную комнату, душную от жары и теней. – Мы перешли от жизни и любви к смерти. Это произошло так быстро.

Мария вдруг приложила палец к его губам, заставив замолчать, и они услышали громкий стук высоких каблуков. Из кухни донесся исступленный голос Аниты.

– Мария?

Анита постучала в дверь спальни.

– Мария, это Анита. Почему ты заперлась?

Мария жестом велела Тони молчать.

– Я не знала, что заперто.

– Открой. – Анита опять подергала дверную ручку. – Ты мне нужна.

Тони приложил ладонь ко рту Марии и прошептал:

– Дай мне секунду. Скажи ей, пусть секунду подождет.

– Одну минуту, Анита, – отозвалась Мария. – Я спала и еще не разлепила глаза. – Она повернулась к Тони. – Ты куда?

– К Доку, – продолжал он шепотом. – Если ты пойдешь со мной, я тебя там подожду. Знаешь, где это?

– Я ходила туда сегодня. Надеялась увидеть тебя.

– Он поможет нам с деньгами. – Тони шагнул к подоконнику. – Ты придешь?

Мария молчала. Анита опять подергала дверь.

– Ты с кем-то говоришь, – позвала она через закрытую дверь. – Мария!

– У Дока. – Мария прижала палец к губам Тони. – Как только смогу.

Она проследила, как он быстро спускается по пожарной лестнице, и медленно направилась к двери.

– Анита, заходи!

Анита протиснулась в комнату и перевела взгляд с кровати на окно и на сестру Бернардо в комбинации и босиком.

– Ты не видела Чино? – спросила Мария. – Он был здесь и вел себя как бешеный.

Она замолчала, потому что Анита все так же пристально смотрела на нее.

– Ну ладно, – с вызовом сказала Мария. – Теперь ты знаешь.

– Потаскуха! – завопила Анита и бросилась к окну, чтобы закрыть его. – Ни одна шлюха на свете не поступила бы как ты! Он убил твоего брата, а ты в награду разделила с ним постель? А что бы ты сделала, если бы он убил твоих отца с матерью? Пошла бы ради него на улицу?

Мария была слишком опустошена и слишком устала, чтобы объяснять. Она попыталась взять Аниту за руку, но та отступила в угол и воззрилась на подругу так, словно та была чем-то нечистым и мерзким.

– Я знаю, что ты думаешь, – сказала Мария рыдающей девушке. – И он чувствует то же самое.

– Он должен был умереть вместо своего друга! Бернардо следовало убить его!

– Тогда Бернардо убил бы парня, которого я люблю.

Анита заткнула уши.

– Не хочу тебя слушать. Шлюха! Не хочу тебя видеть!

Мария медленно подошла к окну и прижалась лбом к стеклу. Оно было холоднее, чем воздух в комнате. Интересно, где сейчас Тони? Сможет ли он убежать от полиции и дружков Бернардо?

Она хотела поведать Аните о том, что чувствовала, как возненавидела Тони после того, что Чино рассказал об убийстве, и как Тони хотел умереть.

– У Чино пистолет, – сказала Анита. – Он послал ребят на поиски Тони.

– Если он прикоснется к Тони, навредит ему, клянусь…

– Сделаешь то же, что Тони с Бернардо?

– Я люблю Тони, – просто произнесла Мария.

Анита покачала головой. Сегодня вечером произошло столько непостижимого. Она искупалась в «Черной орхидее» и нетерпеливо ждала. Увидев первую звезду, загадала заветное желание. А теперь ей придется достать черное платье на похороны.

– Знаю, – сказала она Марии. – Я любила Бернардо.

Мария почувствовала, что бледнеет.

– Ты должна остаться здесь, пока не вернутся мои родители. Кто-то должен быть здесь, чтобы сказать им.

– А ты не можешь? – Смех Аниты был презрительным и издевательским. – Почему? Такое происходит каждый день. Просто скажи им, что твой брат мертв, убит, а ты убегаешь с парнем, который убил их сына.

– Попытайся понять, – умоляюще произнесла Мария.

– Не могу! – закричала Анита. – Не могу понять и не хочу, потому что тогда я, может, пойму…

– Можешь. Вот почему ты кричишь. Мы уходим, Анита. Встречаемся у Дока, и если кто-то попытается нас остановить, придется убить и меня. Ты скажешь это Чино?

В дверь позвонили, затем она распахнулась и в кухню вошел Шренк. Окидывая все цепким взглядом, он быстро подошел к ванной, открыл, заглянул внутрь, затем проверил другую спальню, потом закрыл дверь кухни и прислонился к ней.

– Полагаю, вы уже знаете? – спросил он Марию. – Вы его сестра?

– Да. Если вы скажете, куда мне идти к брату…

– Он может подождать. – Шренк улыбнулся своему остроумию. – Есть пара вопросов…

– Пожалуйста, позже. – Мария взяла с кровати платье и надела его через голову. – Я должна идти к нему. Поэтому, пожалуйста, скажите куда.

– Это займет всего минуту, – заметил Шренк.

– У нее умер брат, – взвизгнула Анита. – Неужели вы не могли подождать, пока…

– Нет! – Шренк тоном дал понять Аните, чтобы она замолчала. – Вы ходили вчера вечером на танцы в центр?

– Да, – кивнула Мария и жестом попросила Аниту застегнуть ей молнию на спине.

– Ваш брат крепко повздорил из-за того, что вы танцевали с парнем, который пришелся ему не по нраву.

Шренк присмотрелся к девушкам внимательнее. Ему придется туго, если он не расколет их сразу.

– Хотите увидеть Бернардо? Прекрасно. Я вас подвезу, а по пути расскажете, что вам известно.

– Извини, Анита, голова разболелась еще сильнее, – сказала Мария. – Не сходишь ли в аптеку за… как ты это называешь?

– Аспирин, – подсказала Анита, но не двинулась с места.

Шренк показал на ванную и кухонные шкафчики.

– Разве у вас нет здесь аспирина?

– Закончился, – ответила Мария. – Так ты сходишь, Анита? Пожалуйста? Аптека может скоро закрыться.

– Там, куда мы