Ночной огонь - Майкл Коннелли

«Это означает, что они все еще могут перезаряжать», - сказал третий репортер.

«Нет, - сказал Халлер. «Это дело уже дошло до суда. Снова предъявить обвинение моему клиенту - значит подвергнуть его двойной опасности. Это дело закончено, и сегодня доказано, что невиновен человек ».

«Кому звонил Салдано, чтобы получить разрешение на прекращение дела?» - спросил репортер Times .

«Не знаю, - сказал Халлер. «Она вышла из комнаты, чтобы позвонить. Спроси ее.

«Что теперь происходит с вашим клиентом?» - спросил репортер Times .

«Он свободный человек, - сказал Халлер. «Я собираюсь посмотреть, смогу ли я найти ему место для проживания и вернуться к терапии. Я подумываю создать страницу GoFundMe, чтобы помочь с его расходами. У него нет ни дома, ни денег. Они держат его в тюрьме семь месяцев ».

«Вы собираетесь требовать возмещения ущерба у города и округа?» - спросил репортер.

«Может быть», - сказал Халлер. «Я думаю, что необходимо внести поправки. Но это вопрос другого дня. Спасибо вам всем. Помните, в Халлере это двойное эл . Сделай это правильно."

Халлер отступил от полукруга и поднял руку в сторону лифтов, отпуская журналистов. Когда она проходила мимо него, репортер « Таймс » вручил ему визитку и сказал что-то тихим голосом, которого Босх не слышал. Халлер взял ее визитку и сунул в нагрудный карман пиджака за красно-бело-синим нагрудным платком. Затем он медленно подошел к Босху, улыбка, казалось, навсегда осталась на его лице.

«У тебя не так много дней, как этот, Гарри».

«Я так не думаю. Что на самом деле произошло в камерах? »

«Примерно то, что я им только что сказал. Я не упомянул о том, что судья сказал Салдано, что, по его мнению, присяжные не могут вынести вердикт о виновности без разумных сомнений. Он действительно дал ей возможность продолжить и выслушать моего эксперта по ДНК, а затем мое очень убедительное ходатайство отклонить. Именно тогда она вышла и обратилась к сильным мира сего. Остальное в точности так, как я сказал. Может, теперь они пойдут и найдут для этого подходящего парня ».

"Я сомневаюсь. Густафсон по-прежнему считает, что дело совершил ваш клиент. По дороге он зашел сказать мне.

«Раненая гордость, вот и все. Я имею в виду, что еще он собирается сказать? "

«Да, но разве ты не видишь? Он не собирается преследовать настоящего убийцу. Он сам сказал, уходя: «CBA» - дело закрыто ».

"Имея в виду?"

«Освобожден арестом. Это означает, что никаких дальнейших расследований. Между тем, кто бы это ни сделал на самом деле, все еще существует ».

«Но это ведь не наша проблема? Мы работаем в Херштадте, и Херштадт бесплатно ».

«Может, это не твоя проблема».

Халлер долго смотрел на Босха, прежде чем ответить.

«Я думаю, ты должен делать то, что должен».

Босх кивнул.

«Я собираюсь сохранить файлы с открытиями и копию книги об убийствах».

"Конечно. Будь моим гостем. Я скоро свяжусь с вами по поводу того, о чем мы говорили. Медицинское дело.

"Я буду рядом."

21 Баллард

Баллард проснулась от сильной боли между лопатками и иглами в левой ноге. Она со стоном села в палатке и обнаружила, что Лола решила заснуть, перекинув все тридцать пять фунтов своего тела на ногу Баллард. Она высвободила ногу, разбудив собаку, которая смотрела на нее с предательством в глазах.

«Ты раздавила мне ногу», - сказал Баллард.

Она начала массировать и прорабатывать лодыжку, пока чувство жжения не стало отступать. Как только она вернула его к жизни, она начала вращать плечами, пытаясь расслабить мышцы спины. Перед сном она толкнула себя на доску, сползла вниз к каменной пристани у входа, а затем обратно вверх, возвращаясь в битву с сильным ветром, доносившимся из Малибу.

Глаза Лолы теперь были выжидательными, и Баллард прочитала сообщение.

«Короткий, Лола. У меня есть работа ».

Баллард на коленях вылезла из палатки и огляделась. Пляж был безлюден. Аарон стоял на стойке спасателя, ссутулившись так низко, что была видна только его макушка. Баллард подняла поводок с песка, и Лола услышала звон металлического зажима. Она выскочила из палатки, проткнула Баллард ноги и села перед ней. Она оглянулась через плечо на Баллард, готовая привязать поводок к воротнику.

«Не будь таким напористым. Это всего лишь короткий промежуток времени ».

Баллард засунула ноги в сандалии, которые она оставила возле палатки, и они пошли вверх по променаду, по которому Лола любила гулять и наблюдать за миром. Баллард решила идти на север, так как раньше она плыла на юг. Они прошли весь путь до Роуз-авеню, а затем развернулись, Лола безуспешно тянется к повороту.

Через полчаса Баллард пора было собираться. Было почти четыре, и она хотела вернуться в город, пока не разразился поток машин, движущихся на восток. Она подошла к своему фургону, открыла для Лолы банку с едой и положила ее в миску на земле на стоянке. Пока собака ела, Баллард просматривала рабочую одежду, которая была на вешалке в фургоне, чтобы убедиться, что у нее чистый костюм на ночь.

Оставив Лолу на ночном попечении, Баллард избегала автострад и направился по поверхностным улицам в сторону Голливуда. Она добралась до 5:30, припарковалась на стоянке у Голливудского вокзала, переоделась в раздевалке, а затем вернулась на стоянку и переключилась на свою поездку по городу. Затем она поехала в Западный Голливуд, проезжая мимо многоквартирного дома, который, по ее мнению, был домом Натана Бразилия, соседа по комнате Джона Хилтона на момент его убийства.

Она нашла парковку на Уиллоуби и пошла обратно в квартиру. Ворота безопасности отсутствовали, что еще раз свидетельствовало о том, что это здание не было популярным адресом. Она смогла прямо подойти к квартире 214 и постучать. Практически сразу дверь открыл мужчина с короткими черными волосами и аккуратно подстриженной бородой. Баллард не узнала его по фотографии с водительскими правами четырехлетней давности, которую она ранее загрузила на компьютер.

Она отстегнула значок с пояса и держала его в руке.

"Мистер. Бразилия?"

"Да, что это?"

«Я детектив Баллард из полиции Лос-Анджелеса. Я хотела бы задать вам несколько вопросов».

«Ну, о чем это? Это Западный Голливуд, а не Лос-Анджелес »

«Да, я знаю, что это Западный Голливуд. Я расследую убийство Джона Хилтона в Голливуде, и я знаю, что прошло много времени, но я хотел бы спросить вас о нем и о его жизни, когда вы