Пусть она вернется - Синтия Кафка

Клеманс, для которой поиск моих опечаток – челлендж более ответственный, чем «сухой январь»; Эмелин и Од Д., которые помогли мне придумать «Оракула счастливых дней» Марго;

Жанну, прекрасного редактора, строго и эффективно следившую за разными версиями романа. Я надеюсь на долгую совместную работу с тобой;

Изабель Лагарриг за перечитывание, советы и драгоценную дружбу;

Эву из «Сядь и читай», замечательного репортера, повлиявшего на мой выбор книг, за первый доброжелательный отзыв;

Жюльетт Альфа и Жану-Франсуа Пак, помогавших с правдоподобностью деталей, «правдивостью» истории. Художнице Флоренс Арриги, владелице галереи в Нонце, которой я обязана стихотворением Гильевика и чудным обменом совпадающими мыслями и эмоциями;

создательницу украшений Орели Казаброндо, торгующей по понедельникам на рынке в Эрбалунга и создающей браслеты из оливковых косточек. Она обещала мне украшение с камнем святой Лючии;

Виржини, волонтеру замечательной общественной библиотеки в Лури, куда я поместила выставку;

Крису из библиотеки в Сонже, группе «Альба», которые заставили меня пережить восхитительные минуты на концерте, управляющим Каза ди Баббо в Томино и отеля «Де-ла-Жете» в Чентури за смешные анекдоты и истории;

Роже и Мари-Пьеру за водку на базилике, молитвы против сглаза и за сувениры;

моих друзей, без которых жизнь не была бы так хороша, от моих дорогих «Tits up» до фантастических «3», включая Бертити, включая и тех, кого я не вижу в группах в WhatsApp, и тех, с невероятными именами, которых я тоже люблю;

И, наконец, вас. Читателей, обозревателей, продавцов книг… благодаря вам со мной ежедневно происходят невероятные приключения, которые вы мне рассказываете в письмах или на встречах. Спасибо за ваш энтузиазм, за ваши теплые слова, ваши публикации, за комментарии и за то, что читаете и дарите мои книги. Мне очень повезло, что вы у меня есть.

Я надеюсь, что это путешествие на Корсику вызвало и у вас желание удивляться новому.

Сноски

1

Альфонс Мари Луи де Пра де Ламартин – один из крупнейших поэтов французского романтизма. Известен также как прозаик, историк, публицист, политический деятель.

2

Второе по величине озеро во Франции.

3

Эскейп-рум, или квест в реальности, – это интеллектуальная игра, в ней игроков запирают в помещении, из которого они должны выбраться за определенное время, находя предметы и решая головоломки. Различают классические, детективные и хоррор-квесты.

4

Коммуна во Франции, находится в регионе Корсика.

5

Часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния, Корсика и Эльба.

6

Цепь прибрежных башен, расположенных вдоль побережья Корсики, и комплекс мостов на острове, построенных в период генуэзского господства.

7

Луция Сиракузская – раннехристианская святая и мученица, покровительница слепых.

8

Главный герой в комедийно-супергеройском мультсериале компании DIC, вышедшем в 1983 году. Также мультсериал показывали по Fox Kids.

9

Кап-Корс, географический район Корсики, представляет собой полуостров длиной 40 километров, расположенный на северной оконечности острова. В его основании находится второй по величине город Корсики Бастия.

10

Женская сила, сестра! (в пер. с англ.)

11

Дюпон де Лигоннес – французский гражданин, аристократ – виконт и граф, его предки получили дворянство в 1507 году. Подозревается в убийстве жены и четверых детей, произошедшем в апреле 2011 года в Нанте. Тела убитых были закопаны в саду возле его дома, а сам он пропал, и никто больше никогда его не видел. Дело так и не было раскрыто.

12

Башня в Нонце, построенная в 1760 г. по приказу Паоли и известная как Торра Паолина («Башня Паоли»).

13

«Ты слишком хороший, чтобы быть настоящим». (пер. с англ.)

14

Эжен Гильвик – французский поэт, переводчик, экономист.