Петербургские трущобы - Всеволод Владимирович Крестовский

439

По образцу детских (фр.). — Ред.

440

Дела еще не так плохи, как вы думаете (фр.). — Ред.

441

Владимир, ради Бога, молчи! (фр.) — Ред.

442

О! Старый колпак! (фр.) — Ред.

443

О! Проклятие!.. (фр.) — Ред.

444

Бывшей (фр.). — Ред.

445

О, какой негодяй! (фр.) — Ред.

446

Навязчивая идея (фр.). — Ред.

447

Свидание глазу на глаз (фр.). — Ред.

448

Усиливаясь (ит.). — Ред.

449

Итак, следовательно (лат.). — Ред.

450

Таировский переулок, где находится весьма знаменитый в трущобном мире дом Дероберти, почти сплошь населенный подобными париями женского пола.

451

В настоящее время уничтожены благодаря некоторым мерам местной полиции и комитета общественного здравия. И вообще весь дом с 1864 года наружно несколько реставрировался, но внутренняя сущность во многом еще осталась почти та же самая. Мы описываем весьма недавнее прошлое, которое во многих чертах и подробностях своих едва ли даже перестало быть настоящим; по крайней мере значение этого дома для темного трущобного люда остается неизменно все тем же.

452

Канька, каника — копейка, трешка — три копейки, пискалик — пятак.

453

Клей — в смысле воровского дела.

454

Проюрдонить — прокутить, промотать.

455

Будто бы (лат.). — Ред.

456

«Все свое ношу с собою» — изречение греческого мудреца Биаса. Смысл его: внутренние достоинства человека не могут быть у него отняты.

457

Боже мой, как я хочу пить!.. Как я хочу пить!.. и как я голодна! Но… никто не дал мне ни копейки сегодня! (фр.) — Ред.

458

Слам юрдонит — добычу прогуливает.

459

Трешка — три копейки.

460

Ошмалаш — ощупка.

461

Лопатошник — бумажник.

462

Стыренное — украденное.

463

Хороводный — принадлежащий к какой-нибудь из известных мошеннических ассоциаций.

464

С ветру — пришлый неведомо откуда и занимающийся воровством в одиночку.

465

Ошмалаш — ощупка.

466

Обмишулиться — то же, что и влопаться, ввалиться, то есть попасться в воровстве. Потеть — сидеть в части.

467

Яман — плохо, нехорошо, дрянь-дело.

468

На допросе у квартального надзирателя выболтал.

469

Особого рода уловка является обычным способом петербургских мошенников для выручки своих юных товарищей и учеников, попавшихся на воровстве и угодивших в арестантскую частного дома. В то время как жулик (ученик), действовавший в толпе, под руководством маза (учителя), попался благодаря своей неловкости, ментор зорко следит за ним, не подавая, однако, ни малейшего подозрения, будто между ними может быть какое-либо сообщничество. Маз первый же начинает кричать, что мазурика поймали, и волнуется и негодует на то, что много развелось таких негодяев, прибавляя, как вполне честный и добропорядочный человек, что поделом вору и мука и как хорошо, что его поймали. Он обыкновенно с энергической жестикуляцией, с жаром начинает красноречиво и выразительно повествовать о том, как все происшедшее случилось на его глазах, как он был свидетелем и даже первый закричал «держите вора» — только схватить, вишь, не удалось, потому больно прыток… Повествователя обыкновенно окружает досужая толпа, в которой в это же самое время приспешники маза благополучно поворовывают под аккомпанемент красноречивого повествования. Один из приспешников-жоржей, между тем как только полиция успела схватить юного жулика, тотчас же отделяется от толпы и зорко следит издали, куда поведут его. Ведут обыкновенно в квартал, а потом в часть. Узнав таким образом о месте пребывания ученика, ментор испивает для «духа», то есть для запаху, для букета, косушку водки и вечером, изображая из себя бесчувственно пьяного, валится на тротуар где-нибудь поблизости частного дома. Его подбирают — и в общую арестантскую, пока проспится. Ночью, сойдясь с учеником, маз очень подробно и всесторонне научает его, что именно следует показывать на все вопросы частного или следственного пристава, как отпереться от первичного показания, если таковое было уже неосторожно дано, и пр. Жулик неуклонно следует на другое утро лекции своего ментора, а ментор в качестве взятого за пьянство отрабатывает в части казенную работу, вроде мытья полов в арестантских, пилки дров и качанья воды в течение трех суток, по истечении которых и выпускается на свободу, то есть отсылается для этого выпуска в ту часть, в которой показал себя проживающим. Мальчонка-жулик заперся в своем воровстве: улик положительных, неопровержимых против него, по большей части, не находится, и поэтому он отпрашивается на поруки, показывая, что его может взять на свое поручительство родственник. Этим же родственником обыкновенно является маз-учитель, через день или два после освобождения от собственного ареста за пьянство. Этот способ — обыкновенно самый употребительный между всеми петербургскими мошенниками в подобных обстоятельствах.

470

Безделье (ит.). — Ред.

471

Рука провидения!.. Да, это рука провидения указывает мне путь к спасению!.. (фр.) — Ред.

472

В среде пролетариев, воров и мошенников, населяющих окрестности Сенной площади, дом князя Вяземского известен под шуточным названием Вяземской лавры. Мы удерживаем это название как характеристическое имя, данное тем слоем общества, о котором наиболее придется нам говорить при описании Вяземского дома.

473

Года три назад.

474

Настояниями комитета общественного здравия и местной полиции нынешнего 1866 года этот двор очищен, вспахан, засеян овсом и клевером, а с одной стороны его, за конторой, разбит небольшой садик. Мера эта вполне