Повороты судьбы - Эми Сью Натан

Буп отвела взгляд в сторону.

– Да, любила.

– А брак с дедушкой был безопасным вариантом.

Буп отвела взгляд и кивнула, снова посмотрела Ханне в глаза.

– Это было единственное, что я могла сделать. Хотя я действительно любила его. Ты должна это понимать.

– Я понимаю. Но Эйб был тем, кто ушел.

– В каком-то смысле да. Именно поэтому, если ты любишь Кларка так, как я думаю, ты обязана ради себя, ради него и ребенка рассказать о том, что чувствуешь. Если это не сработает, или он не испытывает тех же чувств, ты всегда будешь знать, что пыталась бороться за любовь.

– А что, если он не простит меня?

– Если он любит тебя так же, как ты его, это станет всего лишь мелкой неприятностью. Одной из многих, если тебе посчастливится. – Буп простила бы Эйба за то, что он уехал, что оставался в стороне, что не вернулся.

Ханна поцеловала щеку Буп.

– Могу я кое-что у тебя спросить?

– Конечно, но потом нам лучше спуститься вниз.

– Почему твои бабушка с дедушкой не одобряли Эйба?

– Сейчас это кажется глупым, но он не был евреем. В те времена это имело огромное значение.

– Ты только что окончила школу. Вы же не собирались сбежать с Эйбом и пожениться. – Ханна ахнула. – Когда ты начала встречаться с дедушкой?

Буп внутренне содрогнулась, как от вспышки холода во время климакса. У всех ее подруг были приливы жара. Но не у Буп. Во время климакса Буп превратилась в подобие морозилки.

– Я точно не помню.

– Нет, помнишь. Это был бурный роман, а потом вы поженились.

Буп посмотрела на желтое одеяло, цвет которого, как и мятно-зеленый, подходил как для мальчика, так и для девочки.

– Ты же знаешь эту историю.

Буп чувствовала на себе пристальный взгляд Ханны, ее внучка понимала кое-что и без слов.

Внизу громко хлопнула входная дверь.

– Такси приехало, – крикнула Джорджия.

– Мы еще не закончили, – сказала Ханна.

– На данный момент закончили.

На лестничной площадке второго этажа возле спальни Буп схватила свою трость и взяла Ханну под руку. Она держалась за перила с одной стороны и за руку Ханны с другой. В свои восемьдесят четыре Буп, возможно, и была в хорошей форме, но лестница могла оказаться непростой задачей.

Левая нога на ступеньку, затем правая. Левая нога, правая нога. Левая нога, правая. Ханна шла с ней в ногу – терпеливая, понимающая и сильная.

Она станет прекрасной матерью.

* * *

На заднем дворе они все обняли Дорис, пока таксист укладывал ее чемоданы в багажник.

– Позвони нам, когда доберешься домой, – попросила Буп.

Дорис подняла большой палец вверх в знак «хорошо». По крайней мере, так подумала Буп.

– Езжай и верни его, Ханна, – велела Дорис с заднего сиденья.

Буп, Джорджия и Ханна махали руками, пока такси не свернуло за угол и не скрылось из виду. Она может никогда больше не увидеть Дорис. Такая вероятность существовала всегда, но теперь, когда они достигли отметки в восемьдесят с половиной, она казалась более ощутимой. Даже если все они еще поживут, в какой-то момент кто-то из них может потерять связь с реальностью или контроль над мочевым пузырем. Или еще хуже.

– Буп? – позвала Ханна.

– Возвращайся домой. Устроим поздний завтрак в другой раз.

– Ну, меня-то здесь уже не будет, – произнесла Джорджия. – Прогуляешься со мной до своего отъезда?

– Конечно, – ответила Ханна. – Ты уверена, что не будешь против, если я пропущу поздний завтрак? Я просто хочу вернуться домой.

– Мы с Джорджией это переживем, и она уезжает завтра. Тогда я и позвоню твоему отцу и начну планировать свой переезд. Но до тех пор я не собираюсь об этом думать.

Ханна и Джорджия взялись за руки.

Женщины, которых она любила больше всего, любили друг друга. Неважно, сколько еще им отведено на этой земле, никто не сможет отнять у них этой любви. Буп вошла внутрь и заварила кофе. Они с Джорджией смогут снова обсудить все, что произошло с Ханной, романтическую жизнь Дорис и прогноз погоды.

Все что угодно, лишь бы не говорить об отъезде Джорджии.

* * *

Несколько минут спустя Буп едва успела устроиться в кресле на веранде, как Ханна вбежала через кухонную дверь одна.

– Идем со мной, – закричала она. – Мы должны ехать в больницу.

Буп вскочила на ноги.

– Что-то с ребенком? – Срок был слишком маленьким. Буп никогда даже не думала…

– С ребенком все в порядке, – ответила Ханна дрожащим голосом, ее глаза расширились. – Это Джорджия.

Глава 16

Бетти

Машина показалась из-за угла и поехала по Лейкшор. Бетти прислонилась спиной к дому и засунула руки в карманы бриджей. Она посмотрела вниз: дубленая кожа ее пенни-лоферов была начищена до блеска, носки аккуратно подвернуты. Она закинула левую ногу на правую и посмотрела на юг в сторону маяка и рассеивающейся толпы отдыхающих, собравшихся полюбоваться закатом, который они с Эйбом пропустили.

Каким-то образом она знала, что это не Эйб, и все равно скрестила пальцы в карманах, а мысленно прошептала «пожалуйста». Он опаздывал на пять минут.

Машина, направлявшаяся на юг, остановилась перед ее домом с незаглушенным двигателем. Бетти повернула голову и посмотрела прямо на Марва, высунувшего левую руку и голову из открытого окна машины.

– Привет, Бетти Буп, я подумал, что могу найти тебя здесь. Мы собираемся поесть мороженого, а затем отправиться в игровые автоматы. – Он постучал по двери своей машины, как по барабану бонго. – Запрыгивай.

Бетти подошла ближе к краю крыльца.

– Нет, спасибо, я жду Эйба. – Она наклонилась вперед и помахала Марву, не глядя на Элеонору. Она так никогда и не высказала своего недовольства по поводу непереданного сообщения от Эйба или ее флирта с ним.

– Он может встретиться с нами там, – настаивал Марв.

Элеонора повернула голову к пассажирскому окну.

– Вы езжайте. – Бетти сказала бы «повеселитесь», но она не могла заставить себя быть милой с Элеонорой.

– Все там будут.

– Тогда я вам не нужна. – Она не хотела язвить. Марв пытался помочь ей влиться в компанию. Разве не об этом она всегда мечтала? – Может, в следующий раз.

Марв убрал руку внутрь машины, схватился за руль, слегка передвинулся, и положил правую руку на спинку сиденья.

Элеонора подвинулась к нему и выглянула в окно со стороны водителя.

– Не жди слишком долго, – сказала она. – Это может быть неправильно истолковано. – Она положила голову на плечо Марва, и они уехали.

Элеонора знала, что сказать, чтобы накрутить Бетти. Что, если Эйб прокатил ее?