Магазинчик подержанных товаров Накано - Хироми Каваками

18

Maison Kanamori – жилой комплекс в Токио.

19

Кабуки-тё – один из кварталов токийского района Синдзюку. Является известным кварталом развлечений, в нем сосредоточены кафе, игровые автоматы, кинотеатры и прочие увеселительные заведения.

20

Футон – традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.

21

** Маха – испанская горожанка XVIII–XIX веков.

22

* Франсиско Гойя (1746–1828) – испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.

23

«Маха одетая» – картина испанского художника Франсиско Гойи, написанная около 1800–1805 годов.

24

Дарума – японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии – божество, приносящее счастье.

25

NHK – японская государственно-общественная центральная телерадиокомпания. Стикер обозначал, что данный дом подключен к телевидению через эту компанию. Система таких отметок была упразднена в 2008 году.

26

Кавагоэ – город в префектуре Сайтама.

27

Синсуй Ито (1898–1972) – японский художник и мастер цветной гравюры.

28

Сэйко Мацуда (род. 1962) – японская певица и актриса, одна из самых популярных японских певиц-айдолов всех времен.

29

Университет Гакусюин – высшее образовательное заведение в городе Токио, Япония.

30

Аюми Хамасаки (род. 1978) – японская певица, автор-исполнительница и продюсер. Аюми Хамасаки является одной из самых успешных исполнительниц в истории музыкальной индустрии Японии и носит неофициальный титул «Императрица японской поп-музыки».

31

*** Дзюнко Сакурада (род. 1958) – японская певица и актриса.

32

** «Эстак» – лекарство от простуды.

33

* Кумико Окаэ (1956–2020) – японская актриса и телеведущая.

34

Jikinin – японское лекарство от простуды.

35

Династия Мин – династия, правившая Китаем с 1368 по 1644 год.

36

Империя Цин – последнее государство, включавшее весь исторический Китай (т. е. Маньчжурию), существовавшее с 1644 по 1912 год с краткой реставрацией в 1917 году.

37

Rhapsody in Blue – одно из самых известных произведений американского композитора Джорджа Гершвина.

38

Селадон – название керамических изделий из тонкой фаянсовой массы, приближающейся к фарфору, покрытых глазурью широкой гаммы тончайших оттенков: от почти белой до серо-голубой, светло-зеленой или глубокого тона «цвета морской волны».

39

Корё – государство на Корейском полуострове, появившееся после падения государства Силла в 935 году и существовавшее до воцарения династии Чосон в 1392 году.

40

Магатама – изогнутая бусина из драгоценного камня в виде запятой. Бусины-магатамы встречаются в археологических находках Японии начиная с периода Дзёмон (13000 год до н. э. – 300 год до н. э.).

41

Период Эдо – период в истории Японии (1603–1868), время правления клана Токугава.

42

Си-ло – азартная игра, в которую играют тремя шестигранными игральными кубиками. Название происходит от китайского названия игры, которое буквально представляет собой числовую последовательность четыре-пять-шесть.

43

Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой.

44

Акебия – лазающие лианы, выращиваемые в садах как декоративные растения.

45

Фуросики – буквально переводится как «банный коврик» и представляет собой квадратный кусок ткани, который использовался для заворачивания и переноски предметов любых форм и размеров.

46

Онигири – блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара. Обычно в онигири кладут начинку и заворачивают в лист сушеных водорослей нори.

47

Rosenthal – немецкий производитель фарфора и предметов домашнего обихода. Предприятие основано в 1879 году.

48

Сэцубун – последний день перед началом каждого сезона, но обычно его относят к наступлению весны. Фактически – японский Новый год по лунному календарю.

49

Нисиоги – квартал в районе Сугинами в Токио.