Банда из Лейпцига. История одного сопротивления - Иоганнес Хервиг

66

Вилли Шрёдер (1912-1990) – знаменитый немецкий атлет, прославившийся как рекордсмен в метании диска.

67

Герман Абендрот (1883-1956) – известный немецкий дирижер, возглавлявший в 1934-1945 гг. Лейпцигский филармонический оркестр, который выступал в специально отведенном для него здании – Гевандхаузе, использовавшемся ранее как торговый дом тканей и полностью перестроенном под концертный зал.

68

Имеются в виду те, кто жил в Зеебургфиртеле, районе, названном по его центральной улице (Зеебургштрассе) и примыкающем непосредственно к старому городу.

69

Имеется в виду памятник Фридриху Шиллеру работы Иоганнеса Гартмана (1869-1952) и Августа Шмимана (1846-1927), установленный в парке 9 мая 1914 г. Памятник представляет собой высокую мраморную колонну, увенчанную бюстом поэта.

70

Строчка из стихотворения Ф. Шиллера «Друзьям» (An die Freunde, 1802).

71

Пат и Паташон – комический дуэт датских актеров немого кино Карла Шенстрёма (1881-1942) и Харальда Мадсена (1890-1949); дуэт построен на контрасте: Пат – долговязый худосочный меланхолик, Паташон – низкорослый бойкий толстяк.

72

Ганс Альберс (1891-1960) – знаменитый актер и эстрадный певец, пользовавшийся необычайной популярностью.

73

Специальные наклейки разной формы с рисунком или эмблемой, использовавшиеся для запечатывания открытого письма (без конверта) перед отправкой по почте.

74

Хильде Хильдебранд (1897-1976) – известная немецкая актриса театра и кино.

75

Марлен Дитрих (1901-1992) – легенда немецкого и американского кинематографа, певица.

76

Линди-хоп – афроамериканский свинговый танец, вошедший в моду в Америке в 1920-1930-х гг. и распространившийся затем в Европе.

77

Речь идет о крушении немецкого дирижабля «Гинденбург», построенного в 1936 г. и считавшегося самым большим дирижаблем в мире. «Гинденбург» использовался для трансатлантических перелетов. Катастрофа, в результате которой погибло 35 из 97 находившихся на борту пассажиров, произошла 6 мая 1937 г. при посадке дирижабля на базе военно-морских сил США в Лейкхерсте.

78

Речь идет об инфляции, имевшей место в Германии в 1914-1923 гг. Ее пик пришелся на 1923 г., когда цены на товары исчислялись миллиардами, а зарплату на некоторых предприятиях выдавали каждые два часа с тем, чтобы работники успевали потратить выданные деньги до следующего изменения стоимости номинала.

79

«Штурмовик» – еженедельник, выходивший в свет в 1923-1945 гг. и содержавший преимущественно сатирические материалы и карикатуры, направленные против врагов Третьего рейха.

80

Нэт Гонелла (1908-1998) – известный британский джазовый музыкант (трубач и певец).

81

Автор – Бертольт Брехт (1898-1956), драматург, поэт и прозаик. Перевод И.В. Булатовского.

82

Параграф 175 – антигомосексуальное положение Уголовного кодекса Германии, действовавшее в 1871-1968 гг. и окончательно исключенное из него в 1994 г. В 1935 г. этот параграф был ужесточен: преследованию подвергались не только те лица, в отношении которых имелись неопровержимые доказательства непосредственных физических контактов, но и те, кто просто «проявлял интерес», что в силу труднодоказуемости и возможности расширительного толкования открывало свободу действий надзирающим государственным органам. В нацистской Германии по этой статье было осуждено 50 000 человек.

83

Перечисляются политические деятели, сыгравшие важную роль в истории ГДР и «воплощении» коммунистической идеи: Вильгельм Пик (1876-1960) – один из сооснователей коммунистической партии Германии, в 1949-1960 гг. – бессменный президент ГДР; Эрнст Тельман (1886-1944) возглавлял коммунистическую партию Германии; Вальтер Ульбрихт (1893-1973) – первый секретарь Социалистической единой партии Германии и глава государства (с 1960 г.), известен как ярый сталинист.

84

Речь идет о так называемых Понедельничных демонстрациях – протестном движении, начавшемся в Лейпциге осенью 1989 г. и распространившемся по всей ГДР.

85

«Пираты Эдельвейса» – нелегальное молодежное объединение противников нацистского режима, действовавшее в 1930-1940-х гг. В 1944 г. большинство его активных членов было арестовано и отправлено в концлагеря; 13 человек казнены.

86

«Свинг-югенд» – неформальное молодежное движение любителей американского джаза, сформировавшееся первоначально в Гамбурге в 1938 г. и получившее широкое распространение в других городах Германии, преимущественно в западной ее части. Члены движения культивировали богемный внешний облик, к приметам которого относились особые прически (длинные волосы у молодых людей), свободная одежда (длинные пальто широкого кроя) и пр., что отличалось от строгой, военизированной одежды гитлерюгенда. После принятия в 1940 г. специального полицейского распоряжения, запрещавшего молодым людям моложе 18 лет посещать танцевальные мероприятия, члены «Свинг-югенда» начали проводить музыкальные встречи в домашних условиях, что повлекло за собой массовые аресты и как следствие этого политизацию движения, до этого момента бывшего нейтральным по отношению к режиму.