Пропавшие в Эдеме - Эшколь Нево

Технион – один из университетов в Хайфе.

21

El-Lobo – гостевой дом в центре Ла-Паса.

22

Поселок в 10 километрах от Маалот-Таршиха и в 15 километрах от Мицпе-Гила.

23

Песня группы «Естественный отбор» (слова Йегошуа Соболя).

24

Потрясающие (англ.).

25

Поселок в Западной Галилее.

26

Место по дороге между Тель-Авивом и Иерусалимом, на границе прибрежной низменности и Иерусалимских гор.

27

Цитаты из популярных израильских песен. В первой – «Вот вам мораль» М. Ариэля – два мексиканца идут по горной тропе, и один из них падает, а другой пытается его спасти; во второй – «Фиалки» Й. Гефена – женщина, будучи замужем за бесчувственным человеком, начинает получать цветы и другие знаки внимания от таинственного поклонника и так и не узнает, что им был ее муж; в третьей – «В сердце у тебя» Й. Гефена – герой поет своей возлюбленной о скорой неминуемой разлуке навсегда; в четвертой – «Всю жизнь дети» А. Айнштайна – герой предчувствует скорую смерть и вспоминает детство.

28

На самом деле в пьесе У. Шекспира с этим вопросом Офелия обращается к Гамлету (перевод Б. Пастернака).

29

«При Галиль» – завод по производству фруктовых и овощных консервов примерно в 35 километрах от Маалот-Таршиха, недалеко от Цфата.

30

Лес в Галилее, недалеко от Цфата.

31

Что посеешь, то и пожнешь (ит.).

32

«Ты жив» (араб.) – слова из песни египетской певицы Ум Культум.

33

Самое длинное скоростное междугороднее шоссе в Израиле, пересекающее страну с севера на юг, длиной около 200 километров.

34

Улица в центре Тель-Авива.

35

Команда «вырезать и вставить» при пользовании компьютером.

36

Строчка из песни израильской певицы Сиван Шавит «Поцелуй меня».

37

«Вэйз» – популярное в Израиле приложение-навигатор.

38

Озеро на крайнем северо-востоке Израиля.

39

Дерьмо! (ит.)

40

Отвали! (ит.)

41

Отсылка к стихотворению Иехуды Амихая «Даже кулак был когда-то раскрытой ладонью и пальцами».

42

Мория – имя, распространенное в израильских религиозно-сионистских кругах, Мор – в светских.

43

«Неве-Тирца» – женская тюрьма строгого режима, находящаяся в городе Рамле в центре Израиля.

44

Речка в Галилее, недалеко от озера Кинерет и города Тверия.

45

Карлос Сантана (р. 1947) – мексиканский и американский гитарист.

46

Парк на севере Тель-Авива с концертной площадкой.

47

Школа (ит.).

48

FedEx – компания по доставке посылок.

49

Роковая женщина (фр.).

50

Район в южной части Тель-Авива, центр ночной жизни города. Часть концертных площадок и баров во Флорентине располагаются на крышах.

51

Прит. 22:5.

52

Тропонин – белок в крови, служащий маркером повреждения сердечной мышцы, то есть инфаркта миокарда.

53

Шоссе в Тель-Авиве.

54

«Эдисон» – кинотеатр в Иерусалиме (работал с 1932 по 1995 год).

55

Имеется в виду «Саммит в Кэмп-Дэвиде» – мирные переговоры между премьер-министром Израиля Эгудом Бараком и главой Палестинской автономии Ясиром Арафатом при посредничестве президента США Билла Клинтона, прошедшие в июле 2000 года (и закончившиеся неудачно). При входе в переговорный зал Барак и Арафат пропустили Клинтона вперед, после чего несколько секунд в шутку боролись: каждый пытался убедить другого зайти первым. Сцена была показана по телевидению и запомнилась израильтянам надолго.

56

«Гаарец» – самая известная израильская газета.

57

«Естественный отбор» – израильская фолк-рок-группа 1970–2000-х годов, которая использовала мотивы арабской и берберской музыки.

58

Это редкое слово встречается в Песни Песней (1: 6).

59

Распространенный израильский миф, возводящий все неашкеназские еврейские общины к сефардским евреям, т. е. евреям, которые жили в Испании, а в 1492 году были оттуда изгнаны.

60

«Провозгласят свободу» – субботняя песня, традиционно исполняемая во время субботней трапезы, написанная на иврите поэтом Дунашем бен Лабратом, жившим в X веке в Испании.

61

Кубэ – традиционное блюдо ближневосточной еврейской кухни – овощной суп с мясными фрикадельками в тесте.

62

Одна из центральных улиц в Иерусалиме.

63

Шекели были введены в обращение только в 1980 году, до этого использовались израильские лиры.

64

Арка в нескольких минутах ходьбы от улицы Бецалель.

65

Площадь в нескольких минутах ходьбы от арки Талита-Куми.

66

Игаль Амир (род. 1970) – убийца Ицхака Рабина, премьер-министра Израиля в 1974–1977 и 1992–1995 годах.

67

Имеется в виду песня «И тут пришла Бетти»: «Я зашел в квартиру, прямиком в ванную, / Взял туалетный ершик за красную ручку, / Намочил задницу, намылил, чтобы было мягче, / И вставил в задний проход».

68

Эран Цур (род. 1965) – израильский рок-певец.

69

Имеется в виду песня именно с таким названием – «Ко всему в конце концов привыкаешь» (Дуду Тасса и Тали Кац, 2009).

70

«Хан» – единственный драматический театр в Иерусалиме.

71

Международный конгресс-центр (Биньеней Хаума) – один из главных конференц-центров и концертных залов в Израиле, находится недалеко от центра Иерусалима, напротив центрального автовокзала.

72

Израильский музей – самый известный музей Иерусалима, в котором собрана огромная коллекция археологических экспонатов и произведений искусства, связанных с еврейской историей и еврейским искусством.

73

В Израиле это первый рабочий день недели.