Монгольский след - Кристиан Гарсен

75

Американский писатель Генри Джеймс, брат известного психолога Уильяма Джеймса, с тридцати лет жил в Европе и принял британское подданство. Основная тема его романов и пьес — злоключения наивных иностранцев в коварной Европе. Писал также мистические рассказы о привидениях, пытаясь точно передать их своеобразную психологию.

76

Саган-Заба — прибрежный мраморный утес, известный большим количеством наскальных рисунков — причем, самых изысканных во всей Сибири (танцующие шаманы, бегущие олени, лебеди и т. д.). Расположенное здесь шаманское святилище является одним из крупнейших святых мест на Байкале. Христианские монахи там же выбили в скале два изображения креста. Древние петроглифы имеются также в бухте Ая и в долине реки Анги.

77

Сыгранного актером с «нордической» внешностью Ричардом Уидмарком героя кинокартины в жанре «нуар» «Происшествие на Саут-стрит» (1953) преследуют полицейские, агенты ФБР и шпионы-коммунисты, разыскивающие секретный микрофильм. Во французской версии фильма — обе снял скандально известный режиссер с российскими корнями Сэмюель Фуллер — вместо коммунистов главными злодеями показаны мафиози, и ищут они не шпионский микрофильм, а похищенный рецепт нового наркотика — поэтому французская версия называется «Портфелем с дурью».

78

Байкальское морское божество Дианду обычно олицетворяет отвесный гранитный мыс Хаман-Кит («шаманское место» — эвенк.), славящийся на редкость чистым эхом и поющими песками неподалеку.

79

Помимо интонации предложения, в китайском языке используется различная интонация ударных слогов, что делает его похожим на звучание скрипки. Например, в зависимости от тона слог та может значить «мать; конопля; лошадь; ругать». Высокая ровная мелодия первого тона звучит, как незаконченное высказывание; восходящая мелодия второго производит впечатление переспроса; нисходяще-восходящая мелодия третьего напоминает вопрос; нисходящая мелодия четвертого тона похожа на приказ.

80

Мистико-психологическая повесть Генри Джеймса «Поворот винта» была экранизирована в разных странах более двух десятков раз, композитор Бенджамин Бриттен написал по ней одноименную оперу. Рассказывается там о живущих в дядином поместье сиротах, брате и сестре, которых преследуют призраки двух погибших там слуг (хотя не исключено, что эти привидения — плод фантазии или больной психики их новой гувернантки, учительницы рисования).

81

Если Мао Цзэдун — китайский аналог Сталина, то Сунь Ятсен (1866–1925) — аналог Ленина. Сравнивают его и с Конфуцием: в 1940 году Сунь Ятсену, лидеру национально-освободительной революции, первому президенту Китайской республики, теоретику местного варианта демократии (основанного им на принципах народовластия, национализма и народного благосостояния), правительство посмертно присвоило титул «отца нации».

82

Гуанчжоу (на местном диалекте и во многих европейских языках — Кантон) — третий по значимости город Китая, столица всего юга страны и традиционный центр оппозиции Пекину. Расположен в устье Жемчужной реки, в двух часах езды на пароме от Гонконга или от Макао. Упомянутый оперный театр имеет форму двух огромных утесов, некоторые грани которых прозрачны, а двигаться там могут не только сцена, но и зрительные ряды, так что весь зал может радикально изменяться. Одной из достопримечательностей Гуанчжоу считается также состоящий из 19 построек и 6 двориков Храм предков семейства Чэнь (возможных родственников героя и соавтора книги), разрушенный во времена «культурной революции» и восстановленный сразу после нее.

83

Гибискус, кодовое имя героини, — цветок из семейства мальвовых, символизирующий любовь и используемый для приготовления витаминного чая либо для еды. Известен также как розелла, каркаде, китайская роза.

84

Дикие яки считаются исключительно молчаливыми и агрессивными, а домашние любят похрюкивать (и дают потомство с коровами).

85

Сэргэ — столбы, священные деревья или каменные обелиски у монголов и якутов, указывающие на место посвящения в шаманы (либо на могилу шамана) и символизирующие связь трех миров. На таком столбе, помимо украшений, вырезают три горизонтальные канавки: верхняя предназначается для привязывания коней небожителей, средняя — для обычных коней, и нижняя — для лошадей из подземного мира. Сэргэ также заявляет, что окрестные земли принадлежат определенной семье.

86

В отличие от овечьей, шерсть яков (а также верблюдов и собак), как правило, не состригают, а вычесывают или собирают при линьке.

87

См. примечание 46

88

Кумкват (кинкан) — мелкий апельсин.

89

Крупнейшая в мире гидроэлектростанция «Три ущелья», достроенная на реке Янцзы в 2012 г., вырабатывает около 100 млрд. кВтч в год (это процента три из нужных стране). Для создания напорного водохранилища пришлось отселить полтора миллиона человек, разобрать и собрать в другом месте 13 городов. Бетонная плотина длиной 2300 и высотой 185 метров должна предотвратить регулярные в прошлом катастрофические паводки на Янцзы, но в случае ее прорыва в зоне затопления может оказаться около 360 млн человек, в т. ч. Шанхай.

90

40-километровый проспект Чанъань пересекает весь Пекин с запада на восток, проходит через самую большую площадь в мире — Тяньаньмэнь.

91

См. примечание 39

92

Ли Сяолу (Лу Лу, Жаклин Ли) — китайская киноактриса с улучшенной грудью, по происхождению на четверть русская.

93

Одна из популярнейших в Восточной Азии певиц в жанре поп-рока Фэй Вон (Ван Фэй) записала четыре десятка альбомов (некоторые из них раскупались по сотне тысяч дисков уже в первый день), снялась в двух фильмах известного и на Западе режиссера Вона Карвая и в нескольких телесериалах. Основала благотворительный фонд «Улыбающийся ангел», при котором открылась первая в Китае больница с бесплатными операциями на «заячьей губе» у детей. В социальной сети Sina Weibo ее микроблог «зафрендили» 11 миллионов человек.

94

Наряду с известной по всему миру пекинской оперой, в Китае насчитывается 360 местных видов оперы, наиболее значимые из них — шаосинская, хуанмейская и кантонская. Кантонскую предпочитают китайцы, живущие в южных приморских провинциях, Гонконге и за рубежом. Помимо стилистических особенностей, она отличается тем, что исполняется на кантонском диалекте, звучащем значительно ближе к древнекитайскому, чем стандартный язык (путунхуа, мандаринский): в кантонском больше рифмующихся слов и музыкальных тонов речи.

95

Сон