Кьяроскуро - Горан Скробонья

в заключении в секретном месте, о котором знали немногие. Один из них – тот, от кого я услышал эту «новость», – не кто иной, как наш знакомый Арсен Попович. Когда член миланской тайной полиции участвует в заговоре, это наводит на мысль, что наш достопочтенный король в курсе ситуации, но я не могу высказать это обвинение вслух без веских доказательств.

К сожалению, у меня их нет. Единственное, что я знаю, это то, что Савановича время от времени посещали невролог из Вены и русский психолог. Видимо, они выделили значительные суммы за возможность изучить его случай и договоренность подразумевала обязательство скрывать истинную личность исследуемого в своих работах.

Неизвестно, что случилось и с тетрадями Савановича.

Надеюсь, ты не винишь меня за вещи, о которых я не знал и на которые не мог повлиять. Но если ты считаешь, что я как часть государственного аппарата подвел тебя, то надеюсь, что ты найдешь в своем сердце силы простить меня. Сейчас самое главное, чтобы ты вернулся как можно скорее. И мы вместе попытаемся выяснить, кто стоит за всем этим и как получилось, что Зарожский Кровопийца оказался на свободе.

И, конечно же, попытаемся предотвратить его новые злодеяния.

Твой друг

Т. Миленкович».

Глишич некоторое время молчал, глядя на свое отражение в стекле. Затем скомкал письмо, бросил в маленькую медную корзинку под столом, повернулся к Миятовичу, который с тревогой наблюдал за ним, и сказал:

– К черту, Чедомиль, давай свою фляжку.

В тот момент он решил для себя, что все кончено.

Благодарности

Нелегко познакомить читателя с придуманным миром, убедить довериться нам, поверить в предложенную иллюзию. В такой ситуации любая помощь не помешает. Поэтому мы хотим упомянуть людей, которые были с нами с самого начала и – каждый по-своему – внесли свой вклад в то, чтобы «Флорентийский дублет» стал тем, чем он является.

Мы благодарны, прежде всего, людям, ответственным за то, что нам удалось добраться до двух источников, которые почти невозможно достать: Желько Обреновичу – за мемуары Милована Глишича; Александру Беополису Николичу – за «Два века сербской полиции». А также Дрине Штейнберг – за поддержку, бета-ридинг, Жанну и орден. Давору Шишовичу – за все, что касается Юре Гранде. Ксении Маленькой Вере Проданович – за поддержку и бета-ридинг. Отто Олтванджи – за консультации о Потрошителе. Лиляни Пешикан Люштанович, Васе Чурчину – за подробный материал о металлургическом заводе «Консет» и его истории. Васе Павковичу и Илье Бакичу – за внимательное прочтение, анализ и написание отзыва для блёрба. Двум дамам, без которых этот двухтомник наверняка не выглядел бы так: Драгане Матич Радосавлевич, корректору, о котором можно только мечтать, и Дубравке Драгович Шехович, редактору высшего класса! Добавим еще терпеливых и терпимых членов семьи, смирившихся со всем, что сопровождало создание романа.

Еще раз: всем огромное спасибо. Эти книги и ваши тоже.

Горан Скробонья Иван Нешич

Источники

Александр Растович. Английский язык и Балканы 1837–1914. – Белград, Институт учебников, 2015.

Иконы ар-деко: Восточный экспресс. – BBC 4, 2009.

Биография. Брэм Стокер: Воскрешение вампира. – YouTube, 2019.

Бранислав Нушич. Таверна «Дарданеллы». – staribeograd.com.

Бранко Богданович. Два столетия полиции в Сербии. – Белград, Министерство внутренних дел Сербии, 2002.

Шумеры: увлекательный путеводитель по древней истории Шумера, шумерской мифологии и Месопотамской империи шумерской цивилизации. – Увлекательная история, 2018.

Кристофер Винн. Прогулка по истории: откройте для себя викторианский Лондон. – Ebury Digital, 2018.

Чедомиль Миятович. Воспоминания балканского дипломата. – Белград, Радио и телевидение Сербии JMU, 2017.

Дневники I и II Тасы Миленковича 1850–1918 гг. первого сербского ученого полицейского. – Белград, Институт учебников и учебных пособий, 2000.

Джордж Макколи Тревельян. Социальная история Англии. – Белград, Сербский литературный кооператив, 1982.

Ян Ллойд. Аудиенция с королевой Викторией: королевское мнение о 30 знаменитых викторианцах. – The History Press, 2019.

Иван Янкович. Заключение в истории Сербии. – Республика, 2011. http://www.republika.co.rs/500-503/20.html?fbclid=IwAR2XT-P4ONBCCBMvqAbf3LR3tCjTm7aINowq13GeuCovjYnie9XtdOA8l74.

Джон Томсон, F.R.G.S., и Адольф Смит. Уличная жизнь в Лондоне. – Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, 1877.

Елица Стеванович. История – начало. www.narodnopozoriste.rs/rs/istorijat-poceci.

Йованка Симич. Истории из Воеводины: Это известно! https://www.novosti.rs/vesti/naslovna/reportaze/aktuelno.293.html:813455.

Джудит Фландерс. Повседневная жизнь викторианского города в Лондоне Диккенса. – Atlantic Books, 2012.

Ли Джексон. Грязный старый Лондон: викторианская борьба с грязью. – Издательство Йельского университета, 2014.

Майор Тинкер. Стимпанк-газета. – Barron's, 2012.

Мэтт Клейтон. Шумерская мифология: увлекательные мифы о богах, богинях и легендарных существах древнего Шумера и их важность для шумеров. – Независимая публикация, 2019.

Мемуары Крали Миланы. – Белград, Лагуна, 2019.

Мирьяна Прошич-Дворнич. Одежда в Белграде в XIX и начале XX века. – Белград, Столпы культуры, 2006.

Нэнси Линн Саймон. Генри Ирвинг и Эллен Терри в «Макбете» / Театр «Лицеум», 29 декабря 1888 года. Диссертация, представленная в рамках частичного выполнения требований для получения степени доктора философии. – Вашингтонский университет, 1975.

Николас Коннел и Стюарт Эванс. Человек, который охотился на Джека-потрошителя: Эдмунд Рид, викторианский детектив. – Chalford Strut, Amberley Publishing Plc, 2009.

Остоя Проданович. Элементы романа в прозе Милована Глишича / Поэтика Милована Глишича. – Библиотека Валево, 2017.

Патриция Райт. Странная история Букингемского дворца. – Sutton Publishing Ltd, 1996.

Питер Тергуд. Абберлайн: человек, который охотился на Джека-потрошителя. – The History Press, 2013.

Филип Сагден. Полная история Джека-потрошителя. – Constable & Robinson Ltd, 2002.

Рэйчел Гриффин. Детективная полиция и государство в Англии XIX века: Детективный отдел Лондонской столичной полиции, 1842–1878 гг. – Университет Западного Онтарио, Электронный репозиторий диссертаций и диссертаций, 2015.

Ричард Джонс. Джек-потрошитель: Книга дел. – André Deutsch, 2009.

Роберт Клак и Филип Хатчинсон. Лондон Джека-потрошителя тогда и сейчас. Новое пересмотренное и обновленное издание. – Лондон, Breedon Books Publishing, 2009.

Сэмюэл Ной Крамер. Шумерская мифология: исследование духовных и литературных достижений в третьем тысячелетии до н. э. – Издательство Университета Пенсильвании, 1961.

Слободан Г. Маркович. Британско-сербские отношения с XVIII по XXI век. – Белград, Zepter Book World, 2018.

Слободан Йованович. Правительство Милана Обреновича. – Белград, BIGZ, 1990.

Светозар Требьешанин. «Главняча» была адом на земле. – Исторический артист, 2019. https://www.istorijskizabavnik.rs/blog/glavnjaca?fbclid=IwAR3OzsLH8SmU9ncNva37gNwMsWFJGCTcKu38FPp9ZlpxW5kgQBPMQf9FwOE.

Валентина Бранкович. Лаза Костич – пионер в переводе Шекспира на сербский язык. – Издательство Ана Тодорович Радетич. http://www.prevodioci.co.rs/blog/laza-kostic/.

Вампиры в Сербии в XVIII веке. – Белград, Официальная газета, 2018.

Велибор Борко Савич. Милован Глишич: Мемориал, к 150-летию со дня рождения. – Валево, 1997.

Вольтер Айзаксон. Леонардо да Винчи. – Белград, Лагуна, 2019.

Саймон Уилкокс. Река Мадларк: Вниз по Темзе с викторианской картой. – 2014.

Жарко Ружич. Теперь нет trt – mrt! http://www.politika.rs/sr/clanak/29384/Sad-nema-tu-trt-mrt.

Об авторах

Горан Скробонья родился в 1962 году в Белграде.

Опубликовал романы «Накот» (1993) и «От шепота до криков: истории ужасов и фантазии» (1996), «Шилом в