Элен Рэй - Макс Фиш

– Будем надеяться, – сказала Элеонора.

– На этом мы закончили. Как только Элен будет готова, можете ехать домой. А тебе я позвоню через какое-то время с информацией, – заключил Ричард, сделав шаг назад.

– Он часто смеётся, да? – сказала Элен.

Ричард сделал вопросительный взгляд.

– Мальчик с машинкой.

– Да, Элен. Ты правильно говоришь. Несмотря на то что он не может ходить, у него осталось хорошее настроение. Скажи, а ты это видишь сейчас без машинки или ты просто вспоминаешь, что увидела при контакте?

– После потока у меня ещё немного времени летают картинки.

– Хм-м, интересно. Это, примерно как при выходе из наркоза.

– Сейчас он часто грустит. Его машинка осталась здесь, а мама попала в аварию и лежит в больнице с трубками и палками.

Элен уставила взгляд в стену и нахмурила брови.

– Мальчик этот живёт не дома, а… в каком-то чужом месте. Там другие дети, тоже грустят.

– А где его папа, Элен? – спросила Элеонора.

– Там холодно. Кажется, он не может приехать из-за работы. Больше не вижу ничего. А нет, ещё он любит полосатые кофты.

Ричард улыбнулся уголком рта и сказал:

– Элен, ты меня очень удивила. Я никогда с такими, как ты, не сталкивался и не очень-то в это всё верил. Ты меня поставила в научный тупик. Но меня успокаивает тот факт, что в мире ещё много чего не изучено. Например, шаровые молнии. Так вот, Элен, ты загадка, как шаровая молния.

Мама улыбнулась, а Элен засмущалась.

– Ты всё правильно увидела, – прибавил Ричард. – Этому мальчику не повезло. Он стал инвалидом, мама попала в серьёзную автокатастрофу, а отец работает очень далеко отсюда по контракту и не может приехать. Поэтому его поместили временно в сиротский приют, пока мама не выкарабкается.

– Она вылечится! – крикнула Элен. – Заберёт его с приюта, и всё будет хорошо, а ещё они заведут чёрного красивого кота.

– Я тебе верю, мой маленький экстрачеловечек. Тогда осталось просто дождаться, когда всё будет хорошо, – сказал Ричард, поджав губы.

– Что ж, нам пора, – сказала мама. – Спасибо тебе за всё, Ричард. Ты нам очень помог. Мы этого не забудем.

– Спасибо, дядя Ричард, – сказала Элен, вставая с кресла.

– Ну что вы, это мой долг. Тем более что мне самому интересно изучать такой феномен.

– Изучайте, мне не жалко. Я потом, когда стану лучше видеть, тоже ваше будущее прочту, – сказала Элен.

– Это будет здорово, Элен! Надеюсь, смогу записаться к тебе на приём, – пошутил Ричард.

– Пока, Ричард. До встречи, – сказала мама, выходя в коридор.

Ричард помахал рукой, закрывая дверь в кабинет.

Мама и Элен вышли из больницы, направившись к дому.

– Дядя Ричард такой добрый, – произнесла Элен.

– Да, он всегда такой.

– Но ему тоже не повезло. Жена ушла от него и увезла дочь.

– Бедный Ричард… Но у него будет всё хорошо, так?

– Не знаю. Я увидела только это, когда он коснулся машинки.

– Будем надеяться, что ему повезёт и он будет видеть свою дочь.

Мама и Элен вернулись домой в самый разгар футбола. Пока они раздевались, на заднем плане в телевизоре кричали и гудели дудками фанаты, а отец то радостно вскрикивал, то злостно рычал.

– Пойдём покажемся папе, и я пойду готовить, – сказала мама, вешая куртки в шкаф.

– Ладно. А можно мне сегодня погулять?

– А кто тебя позвал? Мила?

– Пока что нет, но она придёт.

– Ты уверена, что стоит? Как ты себя чувствуешь?

– Голова уже не трясётся. И я буду в перчатках.

– Я всё равно переживаю, что что-то может пойти не так, но и запирать тебя здесь тоже неправильно, – рассуждала мама. – Давай об этом попозже поговорим, пойдём пока к папе.

Зайдя к нему в комнату, он, увидев их, сделал телевизор немного потише. Элен села на диван, а мама подошла к столу, чтобы убрать бутылки и пустые упаковки.

– Ну что, как сходили? – спросил отец, изредка смотря на маму.

– Ничего не нашли приличного, зато хорошо прогулялись, – сказала мама.

Отец молча продолжил смотреть футбол. Взгляд Элен тоже приклеился к телевизору. Её даже не смущал ненавистный запах отцовской выпивки. Спортивный комментатор озвучивал действия футболистов. Но она не могла понять, кто есть кто и какие правила. Дядьки в красном и дядьки в белом охотятся за мячом, чтобы забить в ворота. Вот только в свои или чужие, она никак не могла понять. Но на мгновение ей мелькнула картинка.

«Дядька в красном сейчас забьёт в ворота», – подумала Элен.

Мама, увидев, как Элен увлеклась футболом, решила молча оставить их наедине.

Спортивный комментатор после небольшой паузы продолжил говорить:

– А я напоминаю, что сегодня на поле собрались две команды с удивительными названиями. Это «Рэд Рэтс» и «Райс Кэтс». Какое совпадение, в прямом эфире мы наблюдаем кошки-мышки. Посмотрим, смогут ли грызуны в сегодняшнем финальном матче противостоять своим историческим врагам или они снова поедут домой ни с чем.

На заднем фоне фанаты, судя по всему, команды «Рэд Рэтс» стали кричать, дудеть и петь про победу.

– Риштман забрал мяч у полузащитника «Райс Кэтс». Он уверенно обходит ещё двоих защитников, приближается к вратарю и – го-о-ол!

– Да! – крикнул отец.

Стадион загудел, и Элен мысленно тоже, ведь она угадала – её дядька забил. Отец повернулся в её сторону и увидел, что она улыбается.

– После такого гола, пожалуй, всем стоит перевести дыхание. А пока небольшая реклама.

– Что, тоже болеешь за наших? – спросил он.

– А наши это какие?

– Наши это «Рэд Рэтс», которые в красной форме бегают, я думал, ты поняла.

– А, крысы, значит. Почему именно красные?

– Потому что созвучно и легко запоминается. А ты видела у них эмблему?

Элен пожала плечами и неоднозначно кивнула.

– Видела наверняка, просто не запомнила. Там изображён красный гордый крыс с щитом и мечом. Это значит, что он воин и всех победит. А у рисовых котов эмблема дурацкая и форма тоже. Давай смотреть дальше и посмотрим, с каким счётом наши победят.

– Мы возвращаемся в игру, и я напоминаю, что у нас счёт два-два. Именно сегодня решится судьба команды «Рэд Рэтс», ведь это их последний шанс.

На середину поля вышли игроки из обеих команд. Полосатый дядька свистнул, и дядьки в белом быстро выбили мяч.

– «Райс Кэтс» перехватили мяч и двигаются к воротам противника, легко обходя защиту.

– Нет-нет-нет! – заволновался отец.

– Не-ет! – подхватила Элен.

– Он обошёл всех, используя приём обводка мяча. Это сработало несколько раз, немыслимо! Вот он уже у ворот. Удар. Го-о-о-ол!

– Да что с