Об особенностях животных - Клавдий Элиан

492

Ничего не известно об этом.

493

Город на южном побережье Ликии.

494

Город на Геллеспонте юго-восточнее Трои.

495

В англ. ass-istance, т. е. помогло. По-гречески каламбур заключается в словах onos, осёл, и onesiphoron, буквально "приносящий пользу". То есть: результат соответствовал названию животного (onos), поскольку бог сказал, что лечение с лекарством будет полезно (onesiphoron) для него. Agnostik.

496

Кир победил Креза, царя Лидии, в 546 г. до н. э.

497

См. 9.6 Примечание.

498

Κήρυξ и στρόμβοε кажутся синонимами 'рапан', и использовались в качестве раковин или труб.

499

Атоф или Афоф (Atothis, Athothis) — второй царь Первой Династии, прим. 3140 г. до. н. э. Он построил дворец в Мемфисе.

500

По-видимому это не «Большой морской окунь» (5.18).

501

На восточной границе Сирии, около 12 миль от Евфрата. Переименована Селевком Никатором (ок. 358–280 до н. э.) в честь богини Астарты.

502

Атаргатис, Астарта.

503

Или ястребиная сова.

504

Для сравнения данный отрывок в переводе Пиотровского:

Пятнадцать тысяч соколиной конницы.

Ей приданы различные когтистые:

Орел, сарыч, стервятник, ястреб, коршун, гриф.

Agnostik.

505

Возм. «Ястреб-перепелятник», Gossen § 182.

506

Возм. «Малый лунь», ibid.

507

Фокион — выдающийся афинский полководец и государственный деятель IV в. до н. э., в отличие от Демосфена агитировал за мир с Филиппом Македонским. Позже незаслуженно был заподозрен в предательстве и казнен в 318 г. до н. э.

508

Александр Великий.

509

Птолемей XII «Авлет», укрылся в Риме от восставших подданных, где задружился с Помпеем, который помог ему восстановиться на престоле в 55 г. до н. э. Его сын Птолемей XIII наследовал ему (51) и по наущению советников убил Помпея, который высадился в Египте (48).

510

Леонтополис, в дельте Египта.

511

Знак Льва в Зодиаке.

512

Так указывает Томсон; но в L-S⁹ «малая поганка, Podiceps ruficollis».

513

Сводник насмешливо сделал вид, что как будто не знает, что «Дева» и «Персефона» — это одно и тоже лицо.

514

Прибрежный район на севере Эпира.

515

Трехголовое чудовище (или трехтелое), живущее в Испании. Похищение его быков было десятым подвигом Геракла.

516

Конечно, не идентифицирована; возм. Рыба-глобус.

517

Английские Cat-fish и sheat-fish на русский язык переводятся одинаково, тогда как видов сомов огромное множество. Речь скорее всего идет о разных подвидах Silurus glanis. Agnostik.

518

Аристотель говорит: σννδάκνων διαφθείρει τά ἄγκιστρα.

519

Еще одно название τροχίλος для египетской ржанки. См. выше, 3.11; 8.25.

520

Царь Акрисий по той же самой причине замуровал свою дочь Данаю в бронзовую башню, где ее навестил Зевс под видом золотого дождя и зачал Персея.

521

Легендарный (или полу-легендарный) герой эпоса об Гильгамеше.

522

Rhocca, поселок немного южнее Мефимны в западной части Крита.

523

Часть Сузианы, северный участок Персидского залива.

524

Возможно, вавилонская богиня, которую некоторые идентифицируют с Афиной, другие — Афродитой, но наиболее часто с Артемидой.

525

Рыба-шар или рыба-еж.

526

Так Элиан назвал канал, построенный в 14 в. до н. э. и предназначенный обеспечить проход судов из Средиземного в Красное море. Он связывал Нил с Горьким озером, поворачивал на юг, и уже через него соединялся с Красным морем. После заиления он был очищен по приказу Дария. Заново он был выкопан во времена Птолемеев, а в 8 в. н. э. Окончательно перестал быть судоходным. См. Hdt. 2.158, Diod. Sic. 1.33, Strabo 17.1.25.

527

Апамея был важным городом в долине Оронта. Схолии на Opp. Cyn. 2.120 дают название озера как Meliboea.

528

Кассопа (Cassope) — город в Эпире, в нескольких милях севернее от Амбракийского залива; но нам не известно, что он был переименован в Стефанополис, равно как и другой город такого же имени, приведенный в другом месте.

529

Лабранда и Миласа, города в Карии.

530

Около 7½ миль.

531

Aborras (или Chaborras, форма предпочитаемая некоторыми) — большая река с многочисленными притоками, которая с свою очередь является притоком Евфрата;

532

Город примерно в 7 или 8 милях юго-западнее Коринфа.

533

Лакуна, которая даёт широкие возможности по домысливанию пропущенного текста.

534

Если их можно идентифицировать со Sacarauli Страбона (Sacaraucae Птолемея), то это племя жившее восточнее Каспия. Если слово означает «живущие на реке Сагарис», то это сарматское племя, жившее между Азовским и Каспийским морями. Геродот (1. 125; 7. 85) упоминает Sagartian среди кочевников Персии. В противном случае, Saracori нигде более не известны.

535

Деревня на западном побережье Эвбеи в 2–3 милях от Эретрии.

536

Отец Перикла, командовал афинским флотом во время Персидской войны.

537

Рассказ не фигурирует ни в одном из сохранившихся трудов Аристотеля; fr. 354 (Rose, р. 420). Плутарх (Them. 10) говорит, что была только одна собака, и она умерла, не перенеся долгого плавания.

538

На территории бруттиев.

539

Нет ни