Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

6. Об опустошении волости замка Гарты

В то же время шестьдесят братьев и дружина из Пруссии выступили на замок Гарту, и, узнав, что охрану его предупредили, послали четыреста человек, которые вошли в волость упомянутого замка и разорили ее и вернулись в войско братьев. На другой день, когда литвины, поверив, что братья вернулись в свою землю, пошли на свои поля, братья со всем войском своим мощным натиском вторглись в упомянутую землю и на шесть лье опустошили ее огнем и мечом. А многие знатные люди из упомянутого замка со всеми чадами и домочадцами, до девяноста четырех душ, присоединились к братьям и, придя в Пруссию, приняли благодать крещения.

7. О разрушении предместья

Тем временем братья из Рагнита с восьмьюдесятью людьми вошли в предместье и пошли войной на жителей замка Путеникка, в который накануне прибыли в гости двести мужчин, о чем братья не знали. И войдя утром, на рассвете, когда они еще покоились на ложах своих, они внезапно напали на них и убили мужчин, и женщин, и младенцев, которые не могли убежать, а потом сожгли предместье.

8. О сожжении предместья замка Оукайм

Вскоре после этого братья из Рагнита со своими подданными вошли в предместье замка Оукайм, когда жители замка спали, и сожгли его дотла, и кроме четырех человек, бывших в замке, и кроме немногих бежавших, все остальные с женами, детьми, скотом и домашними животными погибли от огня или меча.

9. О прибывших в замок Медевагу

В год от Рождества Христова 1329-й король Богемии Иоанн Люксембургский10 со знатными людьми своего королевства и князем Силезским Фалькенбергом11 и графами из Лейнингена12, Эттингена13, Нейенара14, Вейльнау15, Ханау16, Вюртемберга17, Шауенберга18 и Фалькенштейна19 и с господами из Керпена20, Геры21, Берга22, Ротенштейна23, Даме24, Коттбуса25, Мейсена26 и бургграфом из Доны27 и со многими знатными людьми королевства Алеманнии и Англии28 вошел в землю Прусскую. Со всеми ними брат Вернер и двести братьев и восемнадцать тысяч ратников, кроме пехотинцев, пошли на Литву и в канун Сретения Господня29 осадили замок Медевагу30 и после многих штурмов они подчинились христианской вере, и шесть тысяч человек упомянутого замка были крещены во имя Господа, но вскоре после от веры отступились.

10. О разорении земли Кульмской

В то же время и в тот же день король Польши Локетек совершил злодеяние, которое долго замышлял, и с шестью тысячами ратников, хитростью, не смутившись перемирием, которое он заключил с королем Богемии и магистром, вошел в Кульмскую землю и пять дней и пять ночей опустошал ее огнем и мечом. Вот удивительное и нечестивое дело! Этот король прежде был князем, и только что Апостольский престол поставил его королем, дабы он стал еще более ревностным и верным и еще более доблестным защитником Святой Церкви, веры и христиан. Ныне же он не только не защищает сообщество христиан, но жестоко нападает на защищающих его. И хуже того, он совершил злодеяние, о котором мы сказали выше, когда король Богемии и магистр и их войско нападали на язычников и мстили за поругание распятого Господа.

11. О предзнаменовании войны

В год от Рождества Христова 1329-й, в последний день января, в ту ночь, что предшествует кануну Очищения Блаженной Девы Марии31, один прусс, бдительно стоявший на страже в замке Гирдав, услышал раскаты грома и вспышки молний, а после этого увидел в воздухе, что великое множество людей потрясают обнаженными мечами; потом он увидел ярчайший свет в четырех сторонах земли, а в центре его сияющий крест, верхняя перекладина которого, простиравшаяся на восток, первой начала подниматься, потом понемногу соседняя перекладина – на запад, после нее правая перекладина – на юг и левая перекладина – на север. Наконец явилась великая толпа, которая, увлекши все это за собой, пошла на восток, в Литву. И тогда все исчезло и т. д.

12. О разрушении замка Вышегрод

Хотя Господь во Второзаконии говорит: «У меня отмщение и воздаяние»32, однако снова, когда приблизились дни смерти Маттафии, он сказал сыновьям своим33: «Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя»34. И несколько далее добавил: «Отмщайте за обиды народа вашего; воздайте воздаяние язычникам»35. И в другом месте, когда были убиты те, кто, не сопротивляясь язычникам, погибли в простоте своей, сказал муж ближнему своему: «Если все мы будем поступать так, как поступали эти братья наши, и не будем сражаться с язычниками за жизнь нашу и постановления наши, то они скоро истребят нас с земли»36. К счастью, знающие это и прочие увещания Священного Писания магистр и братья решили защищать землю Прусскую, в бесчисленных потерях и тяготах отнятую из рук язычников, и веру, насажденную там кровью многих благородных людей, от посягательств упомянутого короля, не покладая при этом рук и не щадя живота своего. Итак, магистр, собрав большое войско, послал его летом вышеуказанного года в Польшу и осадил замок Вышегрод короля Польши, где жили люди преступные, известные своими злодеяниями, которые, построив корабль на Висле, грабили проходящих мимо людей и брали их в плен и убивали, и никто не мог уйти от них невредимым, и это продолжалось многие годы, нанося тяжелый урон братьям и их людям, и после многих нападений они наконец мощно вторглись и поражали в гневе своем нечестивых37, и, всех взяв в плен и убив, они в ярости до основания сожгли замок.

13. О разрушении замков Накло и других

В тот же год и лето пришло другое войско братьев и землю, прилежащую к городу Бресту, они опустошили огнем и мечом. И после этого войско пошло дальше и осадило один замок38, где осажденные сдали его на тех условиях, чтобы они ушли, не причинив материального ущерба. Затем вышеупомянутое войско прошло к двум другим замкам и к замку Накло; оно один за другим захватило три замка и, всех взяв в плен и убив, обратило замки в прах. В этом замке был один вождь рыцарь по имени Генрих39, который без разбору грабил клириков и мирян, монастырских и мирских и всех, проходящих мимо, и жестоко обращался с ними. Он