Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

13. Армения. – Обычно называют баллей Армения (речь идет о так называемой Великой Армении в Киликии на границе Турции и Сирии) и Кипр, включавший в себя владения Тевтонского ордена в Святой земле. Именно здесь, в Акре, в 1191 г. был создан госпиталь, послуживший, по преданию, прообразом ордена. В 1196 г. ордену принадлежали также Яффа, Аскалон, Газа, Рама и Замси, расположенные по южной границе христианских владений. Из финикийских городов ему принадлежали Сидон, Тир и Триполи. Весьма значительны были владения ордена в Малой Армении, отдельные территории которой принадлежали ему с 1209 г. В 1212 г. армянский царь Лев даровал ордену крепость Амуду, а своему зятю Эвтону в 1236 г. – город Харому с прилегающими к нему землями. Господство ордена в этих областях прекращается с падением Акры в 1291 г. (SRP 1961: 25; Tumler 1954: 58–65; Biskup, Labuda 1988: 106).

14. Мф 7: 24.

15. Пс 74: 4.

16. Ин 6: 63.

17. 1 Петр 4: 8.

18. Ср.: Мф 7: 25.

19. В немецкой историографии датой основания Тевтонского ордена принято считать 1191 г. (Tumler 1954: 60). Польский историк К. Гурский решающими моментами истории Тевтонского ордена считал его основание во время осады Акры в 1189–1191 гг. и его официальное утверждение в 1198 г. (Górski 1977: 7).

20. …«кокка»… – когге, или ког (нем. Kogge, Cogge, Cog), – тип парусного судна, распространенного в Средневековье в районе Северного моря. Название первоначально относилось к любому кораблю с прямым форштевнем и кормой, поставленной под углом к килю, но к концу ХII в. немцы стали использовать эту форму для вместительного судна, управляемого с помощью настоящего руля. Ког мог взять на борт пятьсот пассажиров или запасы продовольствия на зиму для целого города, а также служить и военным судном (Christiansen 1980: 87).

21. Мф 25: 35–36.

22. Мф 25: 39–40

23. 1 Кор 3: 6–7.

24. Перечень лиц, участвовавших в создании Тевтонского ордена, основан на текстах Exordium ordinis Theutonici (МРН 1893) и De primordiis ordinis Theutonici narracio (SRP 1861, 1968).

Король Генрих Иерусалимский – Генрих Шампанский (ум. 1197). В 1198 г. королем Иерусалимским был Амальрик II. Генрих мог быть назван так в позднейших редакциях honoris causae (Tumler 1954: 581).

Назаретский архиепископ – вероятно, архиепископ Назаретский Роберт II (1189/1191–1220).

Тирский архиепископ – епископ Иосий Тирский (1186–1202).

Кесарейский архиепископ – возможно, архиепископ Кесарейский Варфоломей (1194/1195–1198/1199).

Акрский епископ – Теобальд, епископ Акрский (1191–1200).

Магистр госпиталя св. Иоанна – Жоффруа де Донжон, магистр ордена иоаннитов (госпитальеров) в 1193–1202 гг.

Магистр тамплиеров – Жильбер Эрайль, магистр ордена тамплиеров в 1194–1200 гг.

Конрад, архиепископ Майнцский (у Николая фон Ерошина (Nicolaus von Jeroschin 1861): Conrat zu Menz) – Конрад I (1161–1165 и 1184–1200) (NDB 12: 510–511), кардинал-епископ (с 1163).

Конрад, епископ Вюрцбургский (у Николая фон Ерошина: Conrat zu Wirzenburc) – Конрад Кверфуртский, епископ Хильдесхеймский (1194–1199), епископ Вюрцбургский (1198–1202), имперский канцлер (с 1163).

Вольфер, епископ Пассау (у Николая фон Ерошина: Volker von Pazzow) (1191–1204), в 1204–1218 гг. – патриарх Аквилейский. (Tumler 1954: 581).

Гардульф, епископ Хальберштадтский (1193–1201) (Ibid).

Епископ Цейцский – Бертольд II, епископ Цейцский и Наумбургский (1186–1206).

Фридрих, герцог Швабский – Фридрих V Швабский (1168–1191).

Генрих, пфальцграф Рейнский и герцог Брауншвейгский – Генрих IV (1195–1227), сын монарха из династии Вельфов Генриха III Льва (1142–1180).

Фридрих, герцог Австрийский – Фридрих I Бабенберг (1194–1198), сын Леопольда V Бабенберга, герцога Австрийского в 1177–1194 гг.

Генрих, герцог Брабантский – Генрих I Смелый, герцог Брабанта с 1183 г., граф Лёвена/Лувена (1190–1235).

Герман, пфальцграф Саксонский и ландграф Тюрингский – Герман I, пфальцграф Саксонии в 1181–1217 гг., ландграф Тюрингии в 1190–1217 гг.

Маркграф Бранденбургский Альбрехт – маркграф Альбрехт II Бранденбургский (1177–1220), в то время – граф Арнебургский, маркграф (с 1205), брат маркграфа Оттона II (1184–1205).

Генрих фон Кальден – императорский маршал (с 1181/1185, ум. после 1214), из окружения императоров Фридриха I Барбароссы (1155–1190) и Генриха VI (1191–1197).

Конрад, маркграф Ландсбергский – Конрад фон Ландсберг, маркграф Лужицкий (1190–1210).

Дитрих, маркграф Мейсенский (1198–1221). Представители немецкой духовной и светской знати поименованы также среди участников Крестового похода 1194 г. в Burchardi et Cuonradi Urspergensium Chronicon: «…Cuonradus Maguntinus archiepiscopus, Cuonradus cancellarius imperatoris, Heinricus dux Saxoniae, Liupoldus dux Austriae, dux Brabantiae (Генрих. – В. М.), Hermannus lantgravius de Turingia, frater Lodovici… Pataviensis episcopus (Вольфер. – В. M.), Ratisponensis episcopus (Конрад. – В. M.), Cicensis episcopus (Бертольд. – В. M.), Halberstatensis episcopus (Гардульф. – В. M.), marchio Cuonradus (маркграф Конрад из Восточной марки. – В. M.), Albertus comes, Heinricus Caladinus marscalcus …» (MGH SS 1874: 364).

25. Генрих VI, король Римский – Генрих VI, сын императора Фридриха I, германский император (1191–1197).

26. …подобно ордену братьев-храмовников. – Тевтонский орден, как и его государство в Пруссии, руководствовался организационными принципами бенедиктинского монашеского ордена в его цистерцианской форме, требуя от каждого своего члена соблюдения трех монашеских обетов: бедности, смирения и послушания. Подражая духовно-рыцарским орденам госпитальеров (иоаннитов) и тамплиеров (храмовников), он заимствовал у них рыцарский элемент (militia Christi), чтó было включено в Статуты. В первые десятилетия существования Тевтонского ордена его братья занимались уходом за больными, а также выполняли роль духовников (Löwener.1998: 1). Правовой аспект обретения Тевтонским орденом белого плаща с черным крестом обсуждается в монографии: Salch 2009.

27. Привилегии папы Гонория III от 15 декабря 1220 г. и 9 января 1221 г. Такова точка зрения М. Перльбаха (Perlbach 1886: 2. 104). Это мнение оспаривает современный польский исследователь Т. Яшиньский, полагая, что в случае привилегии от 9 января 1221 г. хронист имел в виду папу Целестина III и, следовательно, не располагал данным материалом.

28. …рыцарский. – В латинском тексте: militaris. Лат. miles и militia получили в Средневековье значение «рыцарь» и «рыцарство». Наряду с некоторыми другими значениями militia и militare означали рыцарство и его обязанности (Taylor: 541; Bumke 1964: 21, 112–113; Fleckenstein 1988).

29. Пс 79: 9–10, 12.

30. Быт 14: 14–20.

31. Откр 3: 12.

32. Енак – «Сыны Енаковы», исполины (Втор 1: 28; Числ 13: 23, 31)

33. Деян 13: 22.

34. 1 Цар 30: 14; 2 Цар 8: 18; 15: 18.

35. Пс 44: 4.

36. Песн 3: 7–8.

37. 2 Макк 5: 27.

38. 1 Макк 1: 10.

39. Там же. 4: 36.

40. Прем 3: 7.

41. Генрих Вальпот (Henricus Walpote; у Николая фон Ерошина: Henrich Walbote) – первый верховный магистр Тевтонского ордена. Принадлежал к одной из 13 семей с Нижнего Рейна, носящих это имя. Во всех исторических нарративных источниках ордена и в некрологах выступает под именем Генрих;