Том 1. Пестрые рассказы - Антон Павлович Чехов

336

Наглая смерть – то есть внезапная, насильственная.

337

Луганский завод – историческое название г. Луганска.

338

Чикамас (чекамас) – местное название окуня.

339

Бобырик (бубырь) – речной бычок.

340

Чечунча (чесуча) – см. примеч. к рассказу «Хирургия».

341

Полова (пелева) – мякина, отходы при обмолоте.

342

Красный товар – ткани, мануфактура.

343

«Тебе поём…» – песнопение во время преложения Святых Даров, наиболее важного момента литургии. Известна мелодия Д. С. Бортнянского.

344

Баз – крытый скотный двор рядом с жилым домом.

345

Клуня – рига, хозяйственная постройка для обмолота, сушки и хранения зерна.

346

Стреха – соломенная крыша.

347

Лобанчик – народное название голландских дукатов и русских подражаний им с XVI по XIX в.

348

Петров день – день апостолов Петра и Павла, отмечается 20 июня (12 июля); окончание Петрова поста, начало охоты и сенокоса.

349

Шибеница – виселица.

350

«Наша матушка Расия всему свету га-ла-ва!» – казачья строевая песня.

351

Объездчик – сторож, который охраняет большой участок, объезжая его.

352

«Свят, свят, свят, господь Саваоф… исполнь небо и земля славы твоея…» – славословие хора во время Великого входа на литургии. Продолжение молитвы: «…осанна в вышних, благословен грядый во имя Господне, осанна в вышних».

353

Кизяк – высушенный навоз, используется в качестве топлива.

354

Папильотки – жгуты из ткани или бумаги, на которые накручивали волосы для завивки.

355

Ключарь – священник соборного и кафедрального храмов, который заведует церковной утварью, хранит ключи от храма и наблюдает за порядком совершения богослужения. Является заместителем настоятеля.

356

Петр Могила (1596–1647) – киевский митрополит, просветитель, основатель высшего училища при Киевской лавре «для преподавания свободных наук на греческом, славянском и латинском языках» (в будущем – Киево-Могилянская академия).

357

…«На учения странна и различна не прилагайтеся». – «Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь» – из послания апостола Павла к евреям (13: 9).

358

…духов с того света вызывать, как Саул… – В Библии рассказывается о том, как первый царь Израильского царства Саул с помощью Аэндорской волшебницы вызвал дух пророка Самуила, который предсказал поражение Израиля, смерть Саула и его сыновей (1 Цар. 28: 9–20).

359

Святые апостолы говорили на всех языках… – «И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать» (Деян. 2: 4).

360

Василий Великий (ок. 330–379) – один из Отцов Церкви, в юности получил хорошее образование в Кесарии, Константинополе и Афинах.

361

…учил математику… – О математике Василий Великий говорит, в частности, в «Беседах на Шестоднев».

362

Нестор (конец XI – начало XII в.) – агиограф и летописец, монах Киево-Печерского монастыря.

363

Окружной суд – суд в округе, включавшем два-три уезда.